Translation of "Conquering" in French

Enslaving… and ultimately, conquering.

asservissant… et finalement conquérant.

Conquering is easier than governing.

Conquérir est plus facile que de gouverner.

By conquering Trebizond, the last of the Byzantine Greek cities.

en conquérant Trébizonde, la dernière des villes grecques byzantines.

We discover the remarkable ways in which animals are conquering this new nighttime world.

nous découvrons les méthodes remarquables des animaux pour conquérir ce nouveau monde nocturne.

After conquering Istanbul in 1453, it was converted into a mosque by the order of Fatih Sultan Mehmet.

Après avoir conquis Istanbul en 1453, elle a été transformée en mosquée sur ordre de Fatih Sultan Mehmet.

The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.

S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu assez de temps pour conquérir le monde.

Nor stays his conquering raid / till seven huge bodies on the ground lie slain, / the number of his vessels; then again / he seeks the crews, and gives a deer to each.

Il ne les quitte pas, dans leur retraite sombre, / qu'au nombre des vaisseaux il n'égale leur nombre. / Puis il retourne au port, partage son butin.

In front, above the temple-gates I rear / the brazen shield which once great Abas bore, / and mark the deed in writing on the door, / "AEneas these from conquering Greeks hath ta'en".

Un bouclier d'Abas, devenu ma conquête, / du temple par mes mains a décoré le faîte ; / et je grave au-dessous du monument guerrier : ÉNÉE AUX GRECS VAINQUEURS RAVIT CE BOUCLIER.