Translation of "Choosing" in French

Not choosing is choosing already.

Ne pas choisir, c'est encore choisir.

So, we're choosing "run"?

On s'enfuit ?

I'm not choosing them.

Je ne les choisis pas.

We're choosing among those ideas.

Nous choisissons parmi ces idées.

Without choosing who is around me.

sans choisir qui est son prochain.

By choosing reusable products and using

en choisissant des produits réutilisables et en utilisant des

Choosing something means giving something up.

Tout choix implique un renoncement.

Nevertheless, many are choosing early retirement.

Pourtant, nombreux sont ceux qui choisissent la retraite anticipée.

You should be careful in choosing friends.

Tu devrais être prudent dans le choix de tes amis.

But they are choosing to have those experiences

mais ils choisissent de le faire

Like choosing a restaurant or making everyday purchases,

choisir un restaurant ou faire nos achats quotidiens,

Choosing the sharp rock was actually a mistake

Choisir le rocher tranchant était une erreur

If you have the choice of choosing something,

Si vous avez le choix de choisir quelque chose,

Teaching is a profession of my own choosing.

J'ai choisi de moi-même d'être professeur.

The moon on Apollo 8, choosing Apollo 9 instead.

la lune sur Apollo 8, choisissant Apollo 9 à la place.

She always takes her time in choosing her dress.

Elle prend toujours son temps pour choisir sa robe.

That's a job of your own choosing, isn't it?

- C'est un travail que tu as toi-même choisi, n'est-ce pas ?
- C'est un travail que vous avez vous-même choisi, n'est-ce pas ?

I made a big mistake when choosing my wife.

J'ai commis une grosse erreur en choisissant ma femme.

ׂShe's very picky when it comes to choosing hotels.

Elle est très difficile à satisfaire quand il s'agit de choisir des hôtels.

- Mary is picking flowers.
- Marie is choosing the flowers.

Marie choisit les fleurs.

Choosing not to make a decision is still a decision.

Ne pas prendre une décision est une décision en elle-même.

Away from 60-hour work weeks, with some choosing to quit altogether

loin des semaines de 60 heures, certains décidant même de tout quitter

And I decided than choosing myself was more important than being right.

et j'ai décidé que me choisir était plus important que d'être juste.

At high school, l had the option of choosing Latin as a subject.

Au lycée, j'eus la possibilité de choisir le latin comme matière.

- It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
- It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose.
- It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice.

C'est une tâche difficile, choisir ce qui est « bon » ou « mauvais », mais il faut le faire.

The murderer prepares and imagines a scenario to attract his victim by choosing the

Le meurtrier dresse et imagine un scénario pour attirer sa victime en choisissant le

Tom can't make up his mind choosing between a Toyota or a Ford car.

Tom n'arrive pas à choisir entre une voiture Toyota ou Ford.

- She ended up looking for a different kitten.
- She ended up choosing another kitten.

Elle a fini par chercher un autre petit chat.

For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.

Par exemple, de plus en plus de personnes choisissent de vivre ensemble et d'avoir des enfants sans se marier.

I sometimes have a hard time choosing whether I should listen to reason or my feelings.

J'ai parfois du mal à choisir entre suivre ma raison ou mes sentiments.

It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.

C'est une tâche difficile, choisir ce qui est « bon » ou « mauvais », mais il faut le faire.

Politics is not the art of the possible. It consists in choosing between the disastrous and the unpalatable.

La politique ne relève pas de l'art du possible. Elle consiste à choisir entre le désastreux et le désagréable.

The young wives of old husbands have the habit of thinking early on about choosing the one who will wipe their widow tears.

Les jeunes épouses des vieux maris ont coutume de penser de bonne heure à choisir celui qui essuiera leurs larmes de veuves.

"I understand Italian perfectly," she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.

« Je comprends parfaitement l'italien », se vanta-t-elle en choisissant un plat du menu, mais lorsque la nourriture fut servie, ce n'était pas du tout ce à quoi elle s'attendait.