Translation of "Catching" in French

I'm catching on.

- Je capte.
- Je comprends.

- They're catching up with us.
- They're catching up to us.

Ils nous rattrapent.

Which train are you catching?

Quel train prends-tu ?

He is slowly catching up.

Il rattrape lentement.

I was catching the ball.

J'attrapais le ballon.

And you're afraid of catching it.

et que vous avez peur de l'attraper.

I'm not catching pigeons for them.

Je ne leur attrape pas de pigeons.

Catching cancer early increases survival odds.

Contracter un cancer tôt accroît les chances de survie.

They succeeded in catching the tiger alive.

Ils ont réussi à capturer le tigre vivant.

I was afraid of catching a cold.

Je craignais de prendre froid.

Do nothing in haste, except catching fleas.

Ne faites rien en hâte, si ce n'est qu'attraper des mouches.

Shut the window to prevent catching a cold.

Ferme la fenêtre pour éviter de t'enrhumer.

And the rest of the world is catching up.

et le reste du monde rattrape.

The traffic accident prevented me from catching the train.

L'accident de la circulation m'a empêché d'attraper le train.

Take lots of vitamin C to avoid catching cold.

Pour éviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine C.

I didn't go out for fear of catching cold.

Je ne suis pas sorti, de peur d'attraper froid.

I didn't go skiing for fear of catching cold.

Je ne suis pas allé skier de peur d'attraper un rhume.

Tom's new hobby is catching and moving live moles.

Le nouveau passe-temps de Tom est d'attraper et de relocaliser des taupes vivantes.

But at the moment we have to be "eye-catching".

Mais pour le moment, nous devons être «accrocheurs».

It's just I know from experience, catching sheep isn't always easy.

Mais je sais qu'attraper un mouton n'est pas toujours facile.

She would delight in catching flies and tearing off their wings.

Elle se délectait d'attraper des mouches et de leur arracher les ailes.

Tom is slowly catching up with the rest of the class.

- Tom rattrape lentement le reste de la classe.
- Tom rattrape lentement son retard avec le reste de la classe.

It is hard to imagine a more efficient way of catching food.

Il est difficile de concevoir un moyen plus efficace d'attraper la nourriture.

If the sky fell to the earth, bird catching would be easy.

Si le ciel tombait sur la terre, il serait facile d'attraper des oiseaux.

As a child, I liked catching fireflies and putting them inside a jar.

Quand j'étais enfant, j'aimais chasser les lucioles et les garder dans un bocal.

Washing your hands regularly is a good way to prevent catching some diseases.

Se laver les mains régulièrement est un bon moyen de se prémunir de contracter certaines maladies.

- Have I caught you at a bad time?
- Am I catching you at a bad time?

- Est-ce que je vous surprends au mauvais moment ?
- Est-ce que je te surprends au mauvais moment ?

As my mother used to tell me, reality has a way of catching up with you.

Comme ma mère avait l'habitude de me dire, la réalité a toujours un moyen de te rattraper.

- I hope you are not catching a cold.
- I hope that you don't catch a cold.

J'espère que tu ne vas pas attraper froid.

And I saw her catch three fish like this. I'd never seen her catching a fish during the day.

Je l'ai vue attraper trois poissons. De jour, ça n'était jamais arrivé.

- Which train are you catching?
- What train you are going to take?
- Which train are you going to take?

- Quel train prends-tu ?
- Quel train vas-tu prendre ?

- I didn't go out for fear of catching cold.
- I didn't want to catch a cold, so I didn't go out.

Je ne suis pas sorti, de peur d'attraper froid.

Three ships the South-wind catching hurls away / on hidden rocks, which (Latins from of yore / have called them "Altars") in mid ocean lay, / a huge ridge level with the tide.

Par le fougueux autan rapidement poussés, / contre de vastes rocs trois vaisseaux son lancés.

The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.

Les trois animaux essayèrent d'aider le vieil homme, le singe en utilisant sa capacité à grimper aux arbres pour cueillir des fruits et des noix, et le renard en lui ramenant du poisson qu'il pêchait dans la rivière.