Translation of "Attributed" in French

They are attributed to economic actors

Ils sont attribués aux acteurs économiques

She attributed her success to luck.

Elle a considéré qu'elle devait son succès à la chance.

This painting is attributed to Picasso.

Ce tableau est attribué à Picasso.

This painting is attributed to Monet.

Ce tableau est attribué à Monet.

This poem is attributed to him.

Ce poème lui a été attribué.

She attributed her success to good luck.

Elle a attribué son succès à la bonne fortune.

She attributed her failure to her illness.

Elle imputa son échec à sa maladie.

He attributed his failure to bad luck.

Il mit son échec sur le compte de la déveine.

He attributed his success to good luck.

- Il attribua son succès à la chance.
- Il a attribué son succès à la bonne fortune.

That Napoleon attributed  victory to Masséna… and Oudinot.

que Napoléon attribua la victoire à Masséna… et Oudinot.

He attributed the accident to the bad weather.

Il attribua l'accident au mauvais temps.

Tom attributed his failure in the exam to illness.

- Tom a attribué son échec à l'examen à une maladie.
- Tom a mis son échec à l'examen sur le compte d'une maladie.
- Tom a mis son échec à l'examen au compte d'une maladie.

But can these poems really be attributed to Harald Hardrada?

Mais ces poèmes peuvent-ils vraiment être attribués à Harald Hardrada?

And that was, so to speak, attributed to the Jews.

Et cela a été, pour ainsi dire, attribué aux Juifs.

I attributed the delay in delivery to a traffic jam.

J'attribuais le retard de livraison aux embouteillages.

He knows litigation that is not specifically attributed to another jurisdiction.

il connaît des litiges qui ne sont pas spécialement attribués à une autre juridiction.

His success is attributed more to hard work than to genius.

- Son succès est attribué plus au travail acharné qu'au génie.
- Son succès est à attribuer à ses efforts plutôt qu'à son génie.

They attributed his bad manners to lack of training in childhood.

Ils ont mis ses mauvaises manières sur le compte d'un manque d'éducation dans son enfance.

The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell.

Le téléphone fait partie des inventions attribuées à Alexander Graham Bell.

Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.

La souffrance à l'âge de la mécanisation n'est pas attribuée aux machines elles-mêmes.

A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture.

De nombreux problèmes de dos peuvent être attribués à une mauvaise posture assise.

He believes their success can be attributed, in part, to a unique mindset…

Il croit que leur succès peut être attribué, en partie, à un état d'esprit unique…

Some people think that the works attributed to Shakespeare were written by somebody else.

Certains pensent que les œuvres attribuées à Shakespeare furent écrites par quelqu'un d'autre.

- The telephone is among the inventions attributed to Bell.
- The telephone is one of Bell's many inventions.

Le téléphone est l'une des nombreuses inventions de Bell.

To grow the commons of free knowledge and free culture, all users contributing to Tatoeba project are required to grant broad permissions to the general public to re-distribute and re-use their contributions freely, as long as the use is attributed and the same freedom to re-use and re-distribute applies to any derivative works.

Pour élargir la base de connaissances de Tatoeba, tout utilisateur contribuant à ce projet doit impérativement donner de vastes permissions au public pour qu'il puisse redistribuer et réutiliser son contenu librement, pourvu que la source de ce contenu soit clairement indiquée et que la même liberté face à la redistribution et la réutilisation s'applique aux copies et produits dérivés.