Translation of "Somewhere" in Finnish

Going somewhere?

- Ootsä menos jonnekin?
- Mihis oot matkalla?

Wait somewhere else.

Odottele jossain muualla.

- Let's go somewhere else.
- Let's just go somewhere else.

Mennään jonnekin muualle.

- We have to start somewhere.
- We've got to start somewhere.

Meidän täytyy aloittaa jostain.

Let's go somewhere private.

- Mennään johonkin rauhallisempaan paikkaan.
- Mennään jonnekin, jossa voimme olla kahdestaan.

Should be somewhere down here.

Sen pitäisi olla jossain täällä.

Did you put it somewhere?

Laitoitko sen johonkin?

He's somewhere in the park.

Hän on jossakin puistossa.

Everyone has to be somewhere.

Jokaisen täytyy olla jossakin.

I have it here somewhere.

Minulla on se täällä jossain.

You've got to start somewhere.

Jostakin on aloitettava.

It's five o'clock somewhere now.

Jossakin kello on nyt viisi.

I remember seeing you somewhere.

Muistan nähneeni sinut jossain.

I've seen you somewhere before.

- Minusta tuntuu, että olen nähnyt sinut jossain aiemminkin.
- Minulla on sellainen tunne, että olemme nähneet jossain aiemmin.

Let's stop somewhere to eat.

Pysähdytään jonnekin syömään.

Is there somewhere we can go?

Onko jotain paikkaa, jonne voimme mennä?

Is there somewhere we can talk?

Onko jotain paikkaa, jossa voimme puhua?

One must draw the line somewhere.

Raja pitää vetää jonnekin.

Do you want to go somewhere?

- Haluatko mennä johonkin?
- Haluatko mennä jonnekin?

I remember seeing that gentleman somewhere.

Muistan nähneeni tuon herran jossakin.

Could you put this coat somewhere?

Voisitko laittaa tämän takin johonkin?

Let's go somewhere quiet and talk.

- Mennään johonkin rauhalliseen paikkaan puhumaan.
- Mennään johonkin hiljaiseen paikkaan ja puhutaan.

Can we talk somewhere more private?

- Voimme puhua jossain, missä on enemmän yksityisyyttä?
- Voimme me puhua jossain, missä on enemmän yksityisyyttä?
- Voimme puhua jossakin, missä on enemmän yksityisyyttä?
- Voimme me puhua jossakin, missä on enemmän yksityisyyttä?
- Voimmeko me puhua jossain yksityisemmässä paikassa?
- Voimmeko me puhua jossakin yksityisemmässä paikassa?
- Voimmeko puhua jossain yksityisemmässä paikassa?
- Voimmeko puhua jossakin yksityisemmässä paikassa?

Why don't we go somewhere warm?

Mennään johonkin lämpimään.

Need to think about making camp somewhere.

Pitää miettiä leiriytymistä.

And the wreckage is out there somewhere.

Hylky on siellä jossain.

And the wreckage is out there somewhere.

Hylky on siellä jossain.

We have to draw a line somewhere.

Jonnekin meidän pitää vetää raja.

Could you put this bag somewhere else?

- Voisitko panna tämän laukun jonnekin muualle?
- Voisitko laittaa tämän laukun johonkin muualle?
- Voisitko pistää tämän kassin jonnekin muualle?

I know my keys are here somewhere.

Tiedän että avaimeni ovat täällä jossakin.

Tom will meet Mary somewhere in Boston.

Tom tapaa Maryn jossain päin Bostonia.

You will have seen this photograph somewhere.

Olet varmaankin nähnyt tämän valokuvan jossain.

We need to think about making camp somewhere.

Pitää miettiä leiriytymistä.

I've got to be somewhere at 2:30.

Minun täytyy olla yhdessä paikassa puoli kolmelta.

I've got Tom's address somewhere on my computer.

Minulla on Tomin osoite jossain tietokoneellani.

- Let's go someplace warm.
- Let's go somewhere warm.

Mennään jonnekin lämpimään.

- Let's go somewhere else.
- Let's go someplace else.

Mennään jonnekin muualle.

Let's hope the wreckage is somewhere ahead of us.

Toivottavasti hylky on edessäpäin.

Pardon me, is there an ATM somewhere around here?

Anteeksi, onko täällä jossain pankkiautomaattia?

Do you want to go somewhere? Tom's coming, too.

Haluatko mennä jonnekin? Tomkin on tulossa.

With night fast approaching, this huge flock need somewhere to sleep.

Yön lähestyessä nopeasti tämän valtavan parven on löydettävä yösija.

We're gonna use this rope, find somewhere to tie off to,

Sidomme tämän köyden johonkin -

Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.

Bill on 20 minuuttia myöhässä. Hänen on täytynyt eksyä jonnekin.

I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before.

Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.

Definitely getting darker now. I need to think about making camp somewhere.

Nyt alkaa hämärtyä. Pitää miettiä leiriytymistä.

I read somewhere that animals can sense an earthquake before it hits.

Luin jostain, että eläimet vaistoavat maanjäristyksen ennen kuin se iskee.

Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.

Tom luki jostain, että lyhyet ihmiset tarvitsevat enemmän unta kuin pitkät ihmiset.

Somewhere in this world, there must be an apple that needs me.

Jossain päin tätä maailmaa on oltava omena, joka tarvitsee minua.

Tom is very busy today, but he'll try to fit you in somewhere.

Tomilla on hirveä kiire tänään, mutta hän yrittää löytää sinulle rakosen jostain.

And it means at night, all that cold air has somewhere that sink into.

Yöllä kylmällä ilmalla on paikka, johon laskeutua.

This is going to be exciting, trying to find somewhere to land here. Whoo!

Laskeutumispaikan etsimisestä tulee jännittävää.

What we really want is just to find somewhere where it's in the shade, out of the sun.

Meidän pitää löytää varjoisa paikka, joka ei ole auringossa.

We know the plane crashed somewhere within this 50 square miles of brutal desert known as "Hell's Canyon."

Lentokone teki pakkolaskun 130 neliökilometrin alueelle, joka tunnetaan armottomana Hell's Canyonin autiomaana.

- Pardon me, is there an ATM somewhere around here?
- Pardon me, is there an ATM in this area?

- Anteeksi, mutta onko tässä lähialueella Otto-automaattia?
- Anteeksi, mutta onko tässä lähellä pankkiautomaattia?

- Let's go sing karaoke.
- Let's go somewhere where we can sing karaoke.
- Let's go out and sing karaoke.

Lähdetään karaokeen!

- Is there a place in Europe you want to go to?
- Is there somewhere in Europe you'd like to visit?

Onko Euroopassa jotain sellaista paikkaa, johon haluaisit mennä?

- Go away, I want to be alone!
- Go away. I want to be alone.
- Go somewhere else. I want to be alone.

- Häivy, haluan olla rauhassa.
- Mene pois, haluan olla yksin.
- Mene muualle, haluan olla yksin.

"What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?"

”Mitä me sitten teemme, jos myöhästymme viimeisestä junasta?” ”Miten olisi, jos vaikka vietettäisiin aikaa aamuun asti nettikahvilassa tai jossain.”

As I have mentioned somewhere in these incoherent memoirs, the outbursts of passionate energy when he performed the remarkable feats with which his name is associated were followed by reactions of lethargy during which he would lie about with his violin and his books, hardly moving save from the sofa to the table.

Kuten olen jo maininnut jossain päin näitä hajanaisia muistelmia, merkittävien urotöiden, joihin hänen nimensä liitetään, aikaisia intohimoisia energianpurskahduksia seurasivat uupumusreaktiot, joiden aikana hän loikoili viuluinensa ja kirjoinensa tuskin liikkuen muutoin kuin sohvalta pöydän ääreen.