Translation of "Somehow" in Finnish

You look different somehow.

Näytät jotenkin erilaiselta.

I'll get there somehow.

- Pääsen sinne jotenkin.
- Minä pääsen sinne jotenkin.

I'll get over it somehow.

Pääsen siitä yli jotenkin.

She was somehow incensed against me.

Hän oli melko raivoissaan minulle.

Somehow I just can't accept that.

Jotenkin en pysty hyväksymään sitä.

Can I make myself useful somehow?

Voinko olla jotenkin avuksi?

A budget deficit must be financed somehow.

Budjetin alijäämä täytyy rajoittaa jotenkin.

Tom still has to fix this somehow.

Tomin on yhä hoidettava tämä jotenkin.

Somehow, she realizes this thing is not dangerous,

Se ymmärsi, etten ollut vaaraksi,

They seemed somehow to express his entire personality

Ne näyttivät kertovan kaiken hänen luonteestaan ja

We're gonna have to try and get him out somehow.

Pitää yrittää saada se ulos.

I'll get my son to wash my car somehow or other.

Saan poikani pesemään autoni tavalla tai toisella.

I don't have much money, but I can get along somehow.

- Mulla ei ole liiemmin rahaa, mutta pärjäilen jotenkuten.
- Minulla ei ole erityisemmin rahaa, mutta tulen toimeen jotenkin.

- I'll get over it somehow.
- I'll get over it one way or another.

- Pääsen siitä yli jotenkin.
- Pääsen siitä yli tavalla tai toisella.

So, somehow this has fallen off her. Which means she definitely came in here,

Se on tippunut siltä jossain vaiheessa, mikä tarkoittaa, että se kävi luolassa,

So, somehow this has fallen off her, which means she definitely came in here.

Panta on päässyt irtoamaan. Se on selvästikin käynyt täällä.

Somehow she's managed to maneuver herself into the least dangerous place, and that's on the shark's back.

Jotenkin se onnistui siirtymään vähiten vaaralliseen paikkaan - eli hain selkään.

Previous generations have had people who smiled all the time, but in recent times everyone has somehow become moody.

- Paikan edellinen isäntä oli aina hymyssä suin, mutta uusi vaikuttaa kovin ailahtelevalta persoonalta.
- Paikan edellinen omistaja oli aina hymyssä suin, mutta uusi vaikuttaa kovin ailahtelevalta persoonalta.
- Paikan edellinen emäntä oli aina hymyssä suin, mutta uusi vaikuttaa kovin ailahtelevalta persoonalta.

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.