Translation of "Nearly" in Finnish

We nearly starved.

Olimme vähällä kuolla nälkään.

It's nearly impossible.

Se on lähes mahdotonta.

Mary nearly fainted.

Mary melkein pyörtyi.

He was nearly drowned.

Hän melkein hukkui.

Tom nearly died tonight.

- Tomi oli vähällä kuolla tänään.
- Tomi melkein kuoli tänään.

- Almost three.
- Nearly three.

- Melkein kolme.
- Lähes kolme.
- Lähestulkoon kolme.

The food was nearly inedible.

- Ruoka oli lähes syömäkelvotonta.
- Ruoka oli lähestulkoon syömäkelvotonta.

Tom must be nearly thirty.

Tomin täytyy olla lähes kolmekymmentä.

The scandal nearly wrecked her career.

Skandaali melkein raunioitti hänen uransa.

Nearly all Japanese have dark hair.

Melkein kaikilla japanilaisilla on tummat hiukset.

- It's almost impossible.
- It's nearly impossible.

Se on lähes mahdotonta.

She has nearly no close friends.

Hänellä ei melkein ole lähiystäviä.

- I almost died.
- I nearly died.

Melkein kuolin.

- I am nearly forty and still not married.
- I am nearly forty and still unmarried.

Olen melkein nelikymppinen ja vieläkin naimaton.

- He was nearly drowned.
- She almost drowned.

Hän oli vähällä hukkua.

I've been awake nearly all the night.

Olen valvonut melkein koko yön.

nearly 1500 leopards have been killed since 2014.

lähes 1 500 leopardia on tapettu vuodesta 2014 lähtien.

I nearly got hit by a truck today.

Olin vähällä jäädä rekan alle tänään.

- He was nearly drowned.
- He was almost drowned.

Hän oli lähellä hukkua.

Mary was wrongly imprisoned for nearly 10 years.

Mari oli vangittuna väärin perustein lähes kymmenen vuotta.

Tom nearly died after eating some raw liver.

Tomi melkein kuoli syötyään raakaa maksaa.

The birth rate and death rate were nearly equal.

Syntymä- ja kuolinluvut olivat lähes yhtäläiset.

Which means nearly everyone on the planet is susceptible.

Mikä tarkoittaa, että joka ikinen ihminen planeetallamme on altis.

My grandmother was nearly sixty when she entered menopause.

Isoäitini oli lähes kuusikymmentä kun hänellä alkoi vaihdevuodet.

Nearly everyone knows that my mother tongue is Turkish.

Melkein kaikki tietävät, että äidinkieleni on turkki.

I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.

Nauroin niin kovaa, että melkein leukani menivät sijoiltaan.

Translating is not nearly as easy as many people might think.

Kääntäminen kielestä toiseen ei ole läheskään niin helppoa kuin monet saattavat luulla.

Nearly a quarter of Italian are over the age of 65.

- Lähes neljännes italialaisista on yli 65-vuotiaita.
- Melkein neljännes italialaisista on yli 65-vuotiaita.

- It is almost three.
- It's nearly three o'clock.
- It's almost three o'clock.

Kello on melkein kolme.

- He nearly got away with it.
- He almost got away with it.

- Hän melkein pääsi pälkähästä.
- Hän oli vähällä päästä pälkähästä.

- I was nearly run over by a car.
- I was almost run over by a car.
- I was nearly hit by a car.
- I was almost hit by a car.

Auto ajoi melkein päälleni.

Also getting harder to breathe here. Now, this torch isn't burning nearly so bright, either.

Täällä on hankalampaa hengittää. Soihtukaan ei pala niin kirkkaasti.

- I was nearly run over by a car.
- I was almost hit by a car.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.

The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.

Maailman väkiluku kasvaa lähes yhdeksänkymmenenmiljoonan ihmisen vuosivauhdilla.

Fetching nearly twice as much gold, the financial reward for black market rhino horn can be an irresistible lure.

Lähes kaksi kertaa kultaa arvokkaampana - taloudellinen palkinto mustan pörssin sarvikaupasta on vastustamaton houkutin.

- Tom is going on thirty.
- Tom is close to thirty.
- Tom is nearly thirty years old.
- Tom is almost thirty.

Tom on suunnilleen kolmekymmentä.

When one admits that nothing is certain one must, I think, also admit that some things are much more nearly certain than others.

Kun todetaan, ettei mikään ole varmaa, täytyy uskoakseni myös todeta, että toiset asiat ovat varmempia kuin toiset.

- I was almost run over by a car.
- I was nearly hit by a car.
- I narrowly escaped being run over by a car.
- I was almost hit by a car.

- Pelastuin täpärästi auton yliajolta.
- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.