Translation of "Foreigner" in Finnish

- She is married to a foreigner.
- She's married to a foreigner.

Hän on naimisissa ulkomaalaisen kanssa.

Are you really a foreigner?

Oletko todellakin ulkomaalainen?

She is married to a foreigner.

Hän on naimisissa ulkomaalaisen kanssa.

Yuko has never spoken with a foreigner.

Yuuko ei ole koskaan puhunut ulkomaalaiselle.

A foreigner asked me where the station was.

Ulkomaalainen kysyi minulta missä asema on.

Why do you always speak to me in English? Is it because I'm a foreigner?

Miksi sinä aina puhut minulle englantia? Johtuuko se siitä, että olen ulkomaalainen?

Unfortunately, that foreigner doesn't seem to speak Uyghur. I don't know what he wanted to say.

Epäonneksi tuo ulkomaalainen ei näytä puhuvan uyghuria. En tiedä mitä hän tahtoi sanoa.

When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.