Translation of "Wish" in Dutch

You wish.

- Dat zou je wel willen.
- Dat zou u wel willen.

- I wish I could.
- I wish I could!

Ik wou dat ik het kon.

If you wish.

Als je wilt.

As you wish.

Zoals u wilt!

Make a wish.

Doe een wens.

- I wish you'd go.
- I wish you would leave.

Ik zou willen dat je wegging.

- I wish you good luck.
- I wish you luck.

Ik wens u geluk.

- As you wish.
- As you like.
- As you wish!

- Zoals u wilt!
- Zoals je wilt.
- Je zegt het maar.
- Wat je wil.

- I wish you were dead!
- I wish you were dead.

Ik wou dat je dood was!

- I wish Tom were here.
- I wish Tom was here.

Ik wou dat Tom hier was.

- I have but one wish.
- I only have one wish.

Ik heb maar één wens.

I wish you well.

- Ik wens je veel succes.
- Ik wens jullie veel succes.
- Ik wens u veel succes.

I wish you happiness.

Ik wens je geluk.

We wish Tom success.

We wensen Tom succes.

- You wish!
- Dream on!

Blijf dromen!

I wish you luck.

Ik wens u geluk.

I wish to see.

Ik wil zien.

He fulfilled his wish.

Hij vervulde zijn wens.

- I wish you were here.
- I wish that you were here.

Ik wou dat je hier was.

- I wish I were rich.
- I wish that I were rich.

- Ik wenste dat ik rijk was.
- Ik zou rijk willen zijn.
- Was ik maar rijk.

- His wish was realized at last.
- He finally got his wish.

Zijn wens werd uiteindelijk vervuld.

- I wish that I were young again.
- I wish I were young again.
- I wish I was young again.

Ik wou dat ik opnieuw jong was.

- I wish you a Merry Christmas.
- I wish you a merry Christmas.

- Ik wens u een zalig kerstfeest.
- Ik wens je een vrolijk kerstfeest.
- Ik wens u een vrolijk kerstfeest.
- Ik wens jullie een vrolijk kerstfeest.

- Your wish is my command.
- Your wish is a command for me.

Uw wens is voor mij een bevel.

- I wish I had a car.
- I wish we had a car.

- Had ik maar een auto.
- Hadden we maar een auto.

- I wish I were young again.
- I wish I was young again.

- Ik wou dat ik opnieuw jong was.
- Ik zou willen opnieuw jong zijn.

So if you really wish

Dus als je echt wilt

I wish I were rich.

Ik zou graag rijk zijn.

I wish I could swim.

Ik wou dat ik kon zwemmen.

I wish I were taller.

Ik had graag groter willen zijn.

I wish I were young.

Ik zou graag jong zijn.

Do you wish to go?

Wil je gaan?

Did your wish come true?

Is uw wens in vervulling gegaan?

I wish you were dead!

Ik wou dat je dood was!

I only wish to help.

Ik wil alleen maar helpen.

I have but one wish.

- Ik heb maar één wens.
- Ik heb slechts één verzoek.

I wish you spoke Spanish.

Ik wou dat je Spaans sprak.

I wish you good luck.

- Ik wens u geluk.
- Ik wens je veel succes.

I wish to marry you.

Ik wil met je trouwen.

I wish we had time.

Hadden we maar tijd.

I wish I could go.

Ik wou dat ik kon gaan.

I wish Tom was here.

Ik wou dat Tom hier was.

I wish you'd come sooner.

- Ik had eerder moeten komen.
- Ik wou graag dat je eerder was gekomen.

I wish Tom the best.

Ik wens Tom het allerbeste.

I wish it weren't so.

Ik wou dat het niet zo was.

I wish I were wrong.

Ik wou dat ik het mis had.

- In your dreams!
- You wish!

Mocht je willen!

I wish I was wrong.

Ik wou dat ik ongelijk had.

I wish you were here.

Ik wou dat je hier was.

- Suit yourself.
- As you wish.

- Zoals u wilt!
- Zoals je wilt.
- Wat je wil.

This is my third wish.

Dit is mijn derde wens.

I wish I were there.

Ik wou dat ik er was.

- I wish it would stop raining.
- I wish that it would stop raining.

Ik wou dat het ophield met regenen.

- I wish I could've met Tom.
- I wish I could have met Tom.

Ik zou willen dat ik Tom had kunnen ontmoeten.

- I wish I could do that.
- I wish that I could do that.

Ik zou willen dat ik dat kon.

- I wish I'd been born a Canadian.
- I wish I'd been born Canadian.

Was ik maar als Canadees geboren.

- I wish you a Happy New Year.
- I wish you a happy new year.

Ik wens je een gelukkig nieuwjaar.

- With whom do you wish to speak?
- Who do you wish to speak to?

Met wie wil je praten?

- I wish I were by your side!
- I wish I were by your side.

Ik wou dat ik bij je was.

I wish Jim would behave himself.

Ik wil dat Jim zich goed gedraagt.

I wish you a pleasant voyage.

Ik wens u een goede reis.

I wish I could speak English.

Ik wenste dat ik Engels kon spreken.

I wish to see my father.

Ik zou mijn vader willen zien.

His wish was realized at last.

Zijn wens werd uiteindelijk vervuld.

I wish he were here now.

Ik wou dat hij hier was nu.

I wish I were a stone.

Ik wou dat ik een steen was.

I wish I had a car.

- Ik zou graag een auto hebben.
- Het zou leuk zijn als ik een auto had.

I wish I could use magic.

Ik wou dat ik kon toveren.

I wish the rain would stop.

Ik wou dat de regen ophield.

I wish you a Merry Christmas.

- Ik wens je een zalig kerstfeest.
- Ik wens u een zalig kerstfeest.

I wish it would stop raining.

Ik wou dat het ophield met regenen.

Today, my greatest wish was fulfilled.

Deze dag werd mijn liefste wens vervuld.

I wish you a nice day!

Ik wens je een prettige dag!