Translation of "Realized" in Dutch

She realized.

Ze realiseerde het zich.

Tom realized something.

Tom realiseerde zich iets.

We realized that today.

Dat hebben we ons vandaag gerealiseerd.

I just realized something.

Ik heb net iets gerealiseerd.

Tom realized the problem.

Tom besefte het probleem.

She realized that she wasn't.

Ze besefte dat ze het niet was.

Just now I realized something.

Ik besef net iets.

And at that point, I realized

En toen had ik door

I realized that I wasn't alone,

Ik realiseerde me dat ik niet alleen was.

His wish was realized at last.

Zijn wens werd uiteindelijk vervuld.

I suddenly realized what was happening.

- Plotseling begreep ik wat er aan de hand was.
- Opeens had ik door wat er gaande was.

Sami realized the door was locked.

Sami besefte dat de deur op slot zat.

He has not realized his mistakes yet.

Hij is zich nog niet bewust van zijn fouten.

- Tom and Mary suddenly realized they weren't alone.
- Tom and Mary suddenly realized that they weren't alone.

Tom en Mary beseften opeens dat ze niet alleen waren.

At last he realized that he was mistaken.

Uiteindelijk zag hij in dat hij zich vergist had.

And I realized I understood what she was saying,

en ik besefte dat ik begreep wat ze zei

And I realized that I had found something important.

En ik besefte dat ik iets bijzonders ontdekt had.

I realized that, as I worked on improving AI

Ik realiseerde me dat, terwijl ik werkte aan het verbeteren van AI,

Then came the day when I realized my mistake.

Toen kwam de dag dat ik mijn fout realiseerde.

I realized that cats can see in the dark.

Ik realiseerde me dat katten in het donker kunnen kijken.

- Did you just realize that?
- You just realized that?

Net gerealiseerd?

I never realized that Tom is such a moron.

Ik heb me nooit gerealiseerd dat Tom zo'n idioot is.

Until the announcers realized what Bubba was up to.

Tot de omroepers beseften wat Bubba van plan was.

She realized her ambition to become a great scientist.

Ze ontdekte haar ambitie om een groot wetenschapper te worden.

Tom and Mary suddenly realized that they weren't alone.

Tom en Mary beseften opeens dat ze niet alleen waren.

- When I realized it was raining, I took my umbrella.
- When I realized that it was raining, I took my umbrella.

Toen ik zag dat het regende, heb ik mijn paraplu gepakt.

I realized I had absolutely no idea how to live.

besefte ik dat ik absoluut geen idee had hoe ik nu moest leven.

I realized that all the fields of science are interconnected.

dat alle gebieden van wetenschap met elkaar verbonden zijn.

When I realized it was raining, I took my umbrella.

Toen ik zag dat het regende, heb ik mijn paraplu gepakt.

I had not realized how important this is to you.

- Ik had niet beseft hoe belangrijk dit voor je is.
- Ik had me niet gerealiseerd hoe belangrijk dit voor je is.

Because I realized the meaning of those words didn't matter,

toen ik besefte dat de betekenis van de woorden er niet toe deed.

Mary realized she wouldn't likely be able to do that.

Maria realiseerde zich dat ze waarschijnlijk niet in staat was om dat te doen.

Tom thought about it and realized that Mary was right.

Tom heeft erover nagedacht en heeft zich gerealiseerd dat Maria gelijk had.

- I checked my watch and realized I was an hour early.
- I checked my watch and realized that I was an hour early.

Ik keek op mijn horloge en realiseerde me dat ik een uur te vroeg was.

And I realized that I did not actually speak any German,

en toen besefte ik dat ik eigenlijk geen woord Duits sprak

When I realized through my research how broken the system was

toen ik tijdens mijn onderzoek besefte hoe fout het was gelopen

And, experimenting with different patterns, golfers realized that dimples work best.

En, experimenterend met verschillende patronen, realiseerden golfers zich dat de kuiltjes het beste werken.

- His wish was realized at last.
- He finally got his wish.

Zijn wens werd uiteindelijk vervuld.

- Tom must've realized it was a rhetorical question, because he didn't answer.
- Tom must have realized it was a rhetorical question, because he didn't answer.

Tom moet begrepen hebben dat het een retorische vraag was, want hij antwoordde niet.

We realized that creating a relationship between Esther and her new friends,

We beseften dat het creëren van een band tussen Esther en haar nieuwe vrienden,

Midway through our trip we realized that we hadn't brought enough money.

Halverwege de reis beseften we ons dat we niet genoeg geld mee hadden genomen.

When I got home, I realized one of my suitcases was missing.

Toen ik thuiskwam, realiseerde ik me dat een van mijn koffers ontbrak.

But I'm just a guy that woke up after 30 years and realized

Maar ik ben een man die zich na 30 jaar realiseerde

And I suddenly realized I've got energy to take images and film again...

Opeens besefte ik dat ik energie heb om weer te fotograferen en filmen.

I realized I didn't have enough time to do what needed to be done.

Ik realiseerde me dat ik niet genoeg tijd had om te doen wat gedaan moest worden.

I realized I was changing. She was teaching me to become sensitized to the other.

Ik was aan het veranderen. Ze leerde me ontvankelijk te worden voor de ander.

It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.

Pas toen Chikako bij me wegging, realiseerde ik mij hoeveel ik van haar hield.

- He was happy to realize his dream.
- He was happy for having realized his dream.

Hij was gelukkig om zijn droom te hebben waargemaakt.

After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.

Daarna vertrek ik, maar dan realiseer ik me dat ik m'n rugzak bij hen thuis heb laten liggen.

- Haven't you figured it out yet?
- Have you still not realized it yet?
- You haven't figured it out?

Heb je het nog niet door?

One day Ñato did the math, and he realized the three of us have lived longer together than with our wives.

Ñato heeft ooit uitgerekend dat wij samen meer tijd hebben doorgebracht... ...dan met onze vrouwen.

I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.

Ik weet dat je denkt dat je hebt begrepen wat je dacht dat ik gezegd heb, maar ik weet niet zeker of je je wel gerealiseerd hebt dat wat jij gehoord hebt niet is wat ik bedoelde.

As the cashier turned to click on some keys, Tom thought back to how he got himself into this mess. The leader of the gang has a sister named Mary, who Tom has had a crush on since third grade. And ever since they were placed in the same French class in seventh grade, she realized that she liked him back. They both shared a love for robots and languages, and wanted to go to the same college.

Terwijl de kassamedewerker zich omdraaide om op een paar sleutels te klikken, dacht hij terug aan hoe hij in deze puinhoop terecht was gekomen. De leider van de bende heeft een zus genaamd Mary, op wie Tom verliefd is sinds groep vijf. En sinds ze in de brugklas bij dezelfde Franse lessen waren geplaatst, realiseerde ze zich dat ze hem ook leuk vond. Ze deelden allebei een voorliefde voor robots en talen, en wilden naar dezelfde school.