Translation of "Message" in Dutch

- There's a message for you.
- Here's a message for you.

Hier is een bericht voor jou.

The message is clear.

De boodschap is duidelijk.

Please leave a message.

Laat alstublieft een bericht achter.

I have a message.

Ik heb een bericht.

I left a message.

- Ik heb een bericht achtergelaten.
- Ik liet een bericht achter.

Who's this message for?

Voor wie is dit bericht?

You got a message.

Je hebt een bericht.

- There is a message for you.
- There's a message for you.

Hier is een bericht voor jou.

The female gets the message.

Het vrouwtje begrijpt het.

Tom certainly got the message.

Tom heeft het bericht zeker ontvangen.

Can I leave a message?

Kan ik een bericht achterlaten?

Did you get Tom's message?

Kreeg je Toms bericht?

Tom sent me a message.

Tom stuurde me een bericht.

I received an email message.

Ik kreeg een e-mailbericht.

Your message has been received.

Uw bericht is ontvangen.

I received your message yesterday.

Ik heb je bericht gister ontvangen.

It was a private message.

Het was een privébericht.

I'll send you a message.

- Ik zal je een berichtje zenden.
- Ik zend je een berichtje.

Here's a message for you.

Hier is een bericht voor jou.

She sent him a message.

Zij stuurde hem een bericht.

This message doesn't make sense.

Dit bericht slaat nergens op.

He hasn't left any message.

Zij heeft geen bericht achtergelaten.

Sami's message was very flirtatious.

- Sami's berichtje was heel flirterig.
- Sami's sms'je was heel flirterig.

This message is for Tom.

Dat bericht is voor Tom.

So I guess my message is:

Dus mijn boodschap is:

Tom left a message for Mary.

Tom heeft een bericht voor Maria achtergelaten.

Tom couldn't decode the secret message.

Tom kon de geheime boodschap niet decoderen.

I need to leave a message.

Ik moet een bericht achterlaten.

I just received your message yesterday.

- Ik heb uw bericht pas gisteren gekregen.
- Ik heb je bericht pas gisteren gekregen.
- Ik heb jouw bericht pas gisteren gekregen.

I got a message from Tom.

Ik kreeg een bericht van Tom.

This is a message for them.

Dit is een bericht voor hen.

I sent her a text message.

Ik heb haar een sms'je gezonden.

Sami sent Farid a homophobic message.

Sami stuurde Farid een homofoob bericht.

Sami got a message on Instagram.

Sami kreeg een bericht op Instagram.

The first message I want to deliver

De eerste boodschap is deze:

I know how strong that message was.

Ik weet hoe krachtig die boodschap was.

Would you like to leave a message?

Wilt u een boodschap achterlaten?

Do you want to send a message?

Wil je een bericht verzenden?

Tom sent me a funny text message.

Tom stuurde me een grappige SMS.

I don't remember sending that text message.

Ik kan me niet herinneren dat ik die sms gestuurd heb.

Leave your message after hearing the beep.

Laat uw boodschap achter na de piep.

Who wants to send me a message?

Wie wil mij een bericht sturen?

An inbound message had to do three things:

Een bericht moest aan drie zaken voldoen:

Give him the message when he comes back.

Geef hem het bericht wanneer hij terugkomt.

Didn't you get Tom's message about today's meeting?

Heb je Toms bericht over de vergadering van vandaag niet gekregen?

I was relieved when I heard the message.

Ik was opgelucht toen ik het bericht hoorde.

I'll give him your message when he comes.

Ik zal hem jouw bericht geven als hij aankomt.

I'll give him your message when he arrives.

Ik zal hem jouw bericht geven als hij aankomt.

Would you give Tom a message for me?

Zouden jullie voor mij een boodschap aan Tom kunnen overbrengen?

Now let me conclude with one final, big message.

Laat me nu besluiten met een laatste, grote boodschap.

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"Hallo broers, ik hoop dat het goed met jullie gaat.

Smelly droppings send a message. "These branches are occupied."

Stinkende uitwerpselen geven een signaal af. 'Deze takken zijn bezet.'

Tom wrote a message on a slip of paper.

Tom schreef een bericht op een stukje papier.

If she should come late, give her this message.

Als ze te laat komt, geef haar dan deze boodschap.

Sorry, I was dining and I didn't see the message.

Excuseer, ik was aan het eten en heb de boodschap niet gezien.

Of my 29 qualified leads, only 15 replied to my message,

Van 29 leads reageerden er slechts 15

Here is our answer to your fax message dated April 1st.

Hier ons antwoord op uw faxbericht van 1 april.

I hear the message just fine; it's faith that I lack.

Ik hoor het wel maar ik geloof het niet.

What a strange message! There is no sender and no recipients either.

Wat een eigenaardig bericht: zonder afzender en zonder bestemmeling.

Your message cannot be delivered to the following people or distribution lists.

Uw bericht kan niet worden bezorgd bij de volgende personen of distributielijsten.

It was a warning to back off, but they didn't get the message.

Het was een waarschuwing om terug te gaan... ...maar ze begrepen het niet.

- I don't remember sending that text.
- I don't remember sending that text message.

Ik kan me niet herinneren dat ik die sms gestuurd heb.

To help get his message across, his funnel-shaped den acts as an amplifier.

Om zijn boodschap over te brengen... ...dient zijn trechtervormige hol als versterker.

Please leave a message after the beep or drop some candies in our mailbox.

U kunt een bericht achterlaten na de pieptoon of bonbons in onze brievenbus doen.

For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.

Om een of andere reden is het tekstbericht beschadigd geraakt. Dus heb ik het hersteld voordat ik het heb gelezen.

Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.

- Gezien ik hem morgen zal zien kan ik hem een boodschap doorgeven, als je dat wilt.
- Omdat ik hem morgen ga zien, kan ik een boodschap doorgeven als je wilt.

When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.

Als een gewone mens een boodschap verstuurt in een fles, dan is dat maar een kinderfantasie. Als Christoffel Colombus een boodschap verstuurt in een fles, hangt het lot van een heel land daarvan af.

I will send you a message tonight before I go to bed or tomorrow morning after I get up.

Ik zal je vanavond voordat ik naar bed ga een bericht sturen of morgenochtend nadat ik opsta.