Translation of "Whereas" in Arabic

Whereas the Russians

بينما الروس

whereas, unfortunately, others develop diseases.

بينما للأسف يمرض آخرون.

whereas in the self-serving bias,

بينما في التحيز الذاتي،

Whereas labor is associated with the body.

في حين يرتبطُ العمل بالجسد.

whereas one woman may have painful periods,

بينما هناك امرأة واحدة مُحتمل أن تُعانى من طمث مؤلم،

whereas the color blue is an appetite suppressant.

في حين أن اللون الأزرق يكبح الشهية.

whereas Turkish is one of the oldest races.

في حين أن اللغة التركية هي واحدة من أقدم السباقات.

That's more discordant, whereas sound two is more harmonious.

فهو صوت متنافرٌ أكثر، بينما الصوت الثاني متناغمٌ أكثر.

whereas everyday hosts focus on getting the things right --

في حين أن المضيف العادي، ينصب تركيزه على التأكد من أن كل شيء في نصَابِهِ...

whereas extreme amounts of the color yellow makes babies cry.

في حين أن النظر لكميات كبيرة من اللون الأصفر يجعل الأطفال يبكون.

Whereas astronomy in general, which is the study of celestial bodies,

في حين أن علم الفلك بشكل عام، والذي هو دراسة الأجرام السماوية،

Whereas you are you, and the emotion is a data source.

بينما أنت نفسك والشعور هو مصدر بيانات.

Deadly to us whereas it's less so to the original host animal?

يكون قاتلاً لنا بينما هو أقل على الحيوانات التي تنقله؟

whereas criminal responsibility is aimed at the repression of facts which undermine PUBLIC ORDER.

في حين تهدف المسؤولية الجنائية إلى قمع الحقائق التي تقوض النظام العام.

Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.

وجدتُ لمّا عملتُ بدوام جزئي في سوق أن بعض الزبائن كانوا مؤدبين فيما كان غيرهم على حال غيرِها.

whereas if they wanted to pray with the love of Allah, we would never have encountered such a situation.

أما إذا أرادوا الصلاة بمحبة الله لما واجهنا مثل هذا الموقف.