Translation of "Weather" in Arabic

- How's the weather?
- How is the weather?
- What's the weather like?

كيف حال الطقس؟

- How's the weather?
- How is the weather?

كيف حال الطقس؟

What marvelous weather.

يا لروعة الجوّ!

What lovely weather!

يا لروعة الجوّ!

- It's fine today.
- Today the weather is nice.
- The weather is beautiful today.
- It's lovely weather today.
- The weather is good today.
- The weather's nice today.
- The weather is nice today.

الجو صحو هذا اليوم.

The weather is sunny.

الطقس مشمس.

Great weather, isn't it?

إنه جو رائع ، أليس كذلك؟

Despite the bad weather,

رغم الطقس السيىء،

I hate this weather.

كم أكره هذا الطقس!

- It's fine today.
- Today the weather is nice.
- The weather is beautiful today.
- The weather is good today.
- The weather's nice today.
- The weather is nice today.

- طقس اليوم جميل.
- الجو صحو هذا اليوم.

Whatever weather, cold or warm

أيًّا ما كان الجو حار أم مطير.

The stormy weather was dreadful.

كان جو العاصفة رهيبا.

Perhaps the weather is fine.

لعلّ الجوّ جميل.

Yesterday, the weather was very nice.

امس كان الطقس جميلا جداً.

With a global weirding of the weather,

مع غرابة عالمية الطقس،

The weather varies from day to day.

يتغيّر الجوّ من يوم إلى آخر.

The weather is very cold in Istanbul.

الجو بارد جدا فى استانبول.

He soon accustomed himself to cold weather.

لقد اعتاد على الطقس البارد بسرعة.

Good morning. We have good weather today.

صباح الخير, اليوم لدينا طقسُ جميل.

The weather has been good until today.

كان الطقس جيدا حتى اليوم.

Fadil and Dania talked about the weather.

تحدّث فاضل و دانية عن الطقس.

I acclimated myself to the hot weather.

تأقلمت مع الجو الحار.

In weather so cold, my eyelashes froze open.

في طقس بارد جداً، حتى رموش عيني تجمدت.

But it's not fully enclosed from the weather.

‫ولكنه ليس محجوباً تماماً‬ ‫من الأحوال الجوية.‬

Because of the bad weather, I didn't go.

لم أذهب لأن الجو سيء.

Milk does not keep long in hot weather.

لا يمكن الاحتفاظ بالحليب طويلا عندما يكون الجو ساخنا.

It would seem that the weather is improving.

يظهر أن الطقس يتحسن.

The rainy weather lasted for ten days straight.

استمر الجو الممطر عشرة أيام متواصلة.

Compared to yesterday, the weather is better today.

مقارنة بالبارحة الجو اليوم أجمل.

- Today the weather is nice.
- It's nice today.

طقس اليوم جميل.

The weather is just so changeable in the mountains.

‫الطقس شديد التقلب‬ ‫في الجبال.‬

As weather conditions across the world become increasingly erratic,

‫بتبدل الطقس الغريب على مستوى عالمي،‬

Thanks to the bad weather, the game was canceled.

أُلغيت المباراة بسبب تغير الجو.

The weather report says it will rain tomorrow afternoon.

الانواء الجوية تقول بانها ستمطر غدا بعد الظهر .

The plane was late because of the bad weather.

تأخرت الطائرة بسبب الطقس السيء.

- "When will you be back?" "It all depends on the weather."
- "When will you come back?" "It all depends on the weather."
- "When are you coming back?" "That all depends on the weather."

"متى ستعود؟" "يعتمد ذلك على الجو."

And she uses data from satellites in her weather forecasting.

وتستخدم البيانات من الأقمار الصناعية في توقعات الطقس.

If the weather is good, I'll go to the park.

لو كان الجو جيدًا، سأذهب إلى الحديقة

The taste of wine is largely dependent upon the weather.

يختلف مذاق الخمر حسب الطقس.

You have to learn to put up with this weather.

عليك أن تتعلم الصبر على هذا الجوّ.

As casually as some of you may think about the weather.

بشكل عادي كما يفكر بعضكم في الطقس.

General weather of the country, using artificial rains, which upended the

الطقس العام للبلاد ذلك باستخدام الامطار الصناعية التي قلبت

Elephants accustomed to the weather Heavy rains As for giraffes, whose

الفيلة المعتادة على الطقس غزير الامطار اما الزرافات التي

"When will you be back?" "It all depends on the weather."

"متى ستعود؟" "يعتمد ذلك على الجو."

It's been a long while since we had such fine weather.

لم يكن لدينا طقس جيد كهذا منذ وقت طويل.

To make matters worse, the weather soon turns as winter comes early.

ومما يزيد الطين بلة، هو انقلاب الطقس مع حلول فصل الشتاء

Impossible task – insufficient men to  take on a strong opponent, bad weather,  

تكليفه بمهمة مستحيلة - عدد غير كافٍ من الرجال لمواجهة خصم قوي ، وسوء الأحوال الجوية ،

The inclement weather persisted, churning  up the soil in the surrounding fields.  

استمر تقلبّ الطقس العاصف، مما جعل التربة لينة في الحقول المحيطة.

With cold weather approaching, the Carthaginian general is running out of time…

مع اقتراب الطقس البارد، بدأ وقت الجنرال القرطاجي في النفاذ...

- It is fine today.
- It's fine today.
- The weather is beautiful today.

طقس اليوم جميل.

Excuse me, do you know what is the weather forecast for tomorrow?

لو سمحت، هل تعلم ما هي توقعات الطقس ليوم غد؟

You have to have clear weather in all of those places at

يجب أن يكون لديك طقس صافٍ في جميع تلك الأماكن في

Due to perfect weather conditions on the day, Pompey’s numerical superiority, and the

نظرًا لظروف الطقس المثالية، وتفوّق بومبي العددي، والسهل

But finally, some hours after daybreak the miserable weather cleared, and the ground

ولكن أخيرًا، بعد ساعات من بزوغ الشمس، تم تطهير الجو البائس، وتصلب الأرض

The weather here is getting cold and I really do not like that.

بدأ الطقس يصبح أبرد هنا، وذلك لا يعجبني.

I'm down in the shelter, out of the wind, out of any bad weather

‫أنا في المأوى، بعيداً عن الرياح،‬ ‫وبعيداً عن أي طقس سيئ‬

But with the arrival of warm spring weather the Carthaginian general does the unexpected.

لكن مع دخول طقس الربيع الدافئ، قام الجنرال القرطاجي بعمل غير متوقع

Unfortunately for him, bad weather forced him to postpone his departure to north Africa.

لسوء حظه، أجبره سوء الاحوال الجوية على تأجيل سفره إلى شمال أفريقيا.

Heavy rain and cold weather created miserable conditions for the men camping out overnight,

تسببت الأمطار الغزيرة والطقس البارد في خلق ظروف بائسة للرجال الذين يخيمون في الخارج طوال الليل،

In the region in which prevail in hot weather succeeded the UAE to fall

ففي المنطقة التي يعم فيها الطقس الحار نجحت الامارات بان تسقط

The conditions have got to be right. We got a little break in the weather.

‫يجب أن تكون الظروف مواتية.‬ ‫لدينا تحسن طفيف في الطقس.‬

So after having met with favorable weather and with his ships repaired, he boarded his

لذلك بعد أن كان الطقس مواتيا وبعد إصلاح سفنه، صعد مع

Pretty risky in antiquity since ancient ships could not cope well with severe weather conditions.

محفوفًا بالمخاطر نظرًا لان في ذلك العصر السفن لا تستطيع مواجهة الظروف الجوية القاسية

A distance given the weather conditions and  the fact that night time was fast approaching.  

وهي مسافة طويلة نظرًا لظروف الطقس وحقيقة أن الليل كان قريباً.

But we want to avoid those mountains, that's where the weather is going to be worse.

‫ولكن عليك أن تتجنب هذه الجبال.‬ ‫لأن الطقس سيكون أسوأ هناك.‬

Late in the autumn, when the weather was rough, windy, and wet, and the cold penetrated through the thickest clothing, especially at sea, a wretched boat went out to sea with only two men on board.

في اواخر الخريف، عندما كان الجو قاسيا، عاصفا، و مبللا، و البرد اخترق اكثف الملابس، خاصا عند البحر، قارب خَرِبٌ انطلق الى البحر على متنه رجلان فقط

Climate change threatens human health and well-being in many ways, including through impacts from increased extreme weather events, wildfire, decreased air quality, threats to mental health, and illnesses transmitted by food, water, and disease carriers such as mosquitoes and ticks. Some of these health impacts are already underway in the United States.

تغير المناخ يهدد رفاهية و صحة البشر من نواح كثيرة ، بما في ذلك ما يؤثر على زيادة الظواهر الجوية المتطرفة و الحرائق الهائلة و انخفاض نوعية الهواء و تهديدات للصحة العقلية و الامراض المنتقلة بواسطة الغذاء و الماء و ناقلات الامراض مثل البعوض و القراد . بعض هذه الاثار الصحية بالفعل جارية في الولايات المتحدة .