Translation of "Treaty" in Arabic

This treaty made a bold statement,

وأصدرت هذه المعاهدة بيانًا جريئًا،

What are the articles of the Lausanne Treaty?

ما هي مواد معاهدة لوزان؟

The treaty was signed on November 18, 1903.

أُمضيَت المعاهدة يوم 18 نوفمبر 1903.

In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.

وُقِّعَتْ معاهدة سلام بين اليابان والصين عامَ 1978.

Following the peace treaty of Tilsit,  Davout became governor-general of the  

بعد معاهدة السلام في تيلسيت ، أصبح دافوت الحاكم العام

They start marching to Ankara for the Treaty of Sèvres to be signed.

يذهبون إلى انقرة لتوقيع معاهدة سيفر.

Aetius managed to negotiate a treaty,  recognizing Gaiseric as the ruler of the  

تمكن أيتيوس من التفاوض بشأن معاهدة، معترفًا بجيزريك

In addition, the treaty freed up Ottoman troops that were sent to subjugate

بالإضافة إلى ذلك، أوقفت المعاهدة القوات العثمانية التي تم إرسالها للسيطرة

Shortly afterwards he was able to conclude a peace treaty with the Franks.

بعد ذلك بفترة وجيزة تمكن من إبرام معاهدة سلام مع الفرنجة.

Signed a peace treaty, under which all occupied territories were returned and Justinian agreed

بتوقيع معاهدة سلام ، بموجبها أعيدت جميع الأراضي المحتلة ووافق جستنيان

Milica accepted, giving her daughter’s hand in marriage to Bayezid, to officialise the treaty.

وافقت ميليكا، ومنحت يد ابنتها للزواج من بايزيد، لإضفاء الطابع الرسمي على المعاهدة.

He worked for a time for papacy in Rome from the end of this treaty

عمل لبعض الوقت للبابوية في روما من نهاية هذه المعاهدة

Having signed a peace treaty with the Ottoman Empire, Mihai gained control of all fortifications

بعد التوقيع على معاهدة سلام مع الإمبراطورية العثمانية، سيطر ميهاي على جميع التحصينات

Of the treaty and, claiming that Saguntum was in the Roman sphere of influence according

للمعاهدة، زاعمين أن ساغونتوم كانت تخضع للنفوذ الروماني

These successes forced the French to agree to terms outlined in the Treaty of Troyes,

أجبرت هذه النجاحات الفرنسيين على الموافقة على الشروط المنصوص عليها في معاهدة تروي

However, the peace treaty allowed him enough time to address a growing problem to the north.

ومع ذلك، أتاحت له معاهدة السلام وقتًا كافيًا لمعالجة مشكلة متنامية في الشمال.

After further raids and a failed attack on London, a peace treaty is signed in 994 AD.

بعد غارات أخرى وهجوم فاشل على لندن، تم توقيع معاهدة سلام في عام 994 م.

Considering the Ottoman raid to be a violation of the treaty he has with Sultan Mehmed , Vlad

بالنظر إلى أن الغارة العثمانية تشكل انتهاكًا للمعاهدة التي أبرمها مع السلطان محمد, فلاد

The treaty allowed King Philip of Macedon  to keep his kingdom, but he had to give up  

سمحت المعاهدة للملك فيليب المقدوني بالاحتفاظ بمملكته، لكنه اضطر إلى التخلي

Ceded to the English at the Treaty of Bretigny, but also laid claim to former Angevin holdings

التنازل عنها للإنجليز في معاهدة بريتيجني لكنه طالب أيضًا بممتلكات الأنجوي السابقة

He broke the treaty and invited Attila’s Huns to  cross the border to finish off the Burgundians.  

قام بخرق المعاهدة، ودعى أتيلا الهون لعبور الحدود للقضاء على البورغنديين

To the treaty, they asked Carthage to hand over Hannibal to Rome, so he can be punished.

وفي إطار المعاهدة، طالبوا قرطاج بتسليم هانيبال إلى روما لمعاقبته

In signing the Treaty of Tripoli in 1796, our second President John Adams wrote, "The United States has in itself no character of enmity against the laws, religion or tranquility of Muslims."

وبمناسبة قيام الرئيس الأمريكي الثاني جون أدامس عام 1796 بالتوقيع على معاهدة طرابلس فقد كتب ذلك الرئيس أن : الولايات المتحدة لا تكن أي نوع من العداوة تجاه قوانين أو ديانة المسلمين أو حتى راحتهم