Translation of "Sight…" in Arabic

With no security in sight,

بدون وجود أمن على مرأى منا

Through sight, smell and echolocation,

‫عن طريق البصر والرائحة‬ ‫وتحديد الموقع بالصدى،‬

He can't catch them by sight.

‫لا يمكنه الإمساك بها بنظره.‬

It was love at first sight.

و كان حبا من أول نظرة.

She attracted me at first sight.

لقد جذبتني من النظرة الأولى .

Out of sight, out of mind.

البعيد عن العين بعيد عن القلب.

You have better sight than me.

- أنتَ لديكَ رؤية أفضل منى؟
- أنتِ لديكِ رؤية أفضل منى؟

Hidden in plain sight, here in Exeter.

مخبئين على مرأى من الجميع، في أكستر.

The two armies finally sight each other.

رأى الجيشان في النهاية بعضهما البعض

As sight disappears, another sense takes over.

‫بزوال فائدة البصر،‬ ‫يستغل حاسة أخرى.‬

There was not a tree in sight.

لا أرى حتى شجرة واحدة.

The sight of blood made her excited.

رؤية الدم جعلها تنفعل.

And chasing every girl in sight in college,

ويطارد كل فتاة تقع عينه عليها في الكلية،

On the 10th anniversary of losing my sight.

في الذكرى العاشرة لفقداني بصري.

His job is driving a sight-seeing bus.

إنه يعمل كسائق لباص سياحي.

I had never seen a more beautiful sight.

لم يسبق لي أن شاهدت منظرا أجمل من ذلك.

Mathematics is a sense just like sight and touch;

هي حاسة مثل البصر واللمس؛

It's been hidden in plain sight your entire life.

إنها مخفية في المشهد البسيط بكامل حياتنا.

We lie by omission and hide in plain sight.

فنكذب ونتجمل حين نخفي ذلك في مرأى من الجميع

Maybe these out-of-sight, out-of-mind microbes

ربما ميكروبات كهذه خارج بؤرة الاهتمام

Trotting forward in unison, must’ve been a terrifying sight.

هرعوا إلى الأمام في انسجام تام، لقد كان مشهدًا مرعبًا.

African coast came in sight not far from Hadrumentum.

ضهر لهم ساحل حضرموت (سوسة) الأفريقي عن بعد.

The bird flew away and was lost to sight.

حلق الطائر بعيداً حتى غاب عن الأنظار.

In the sight of God, all men are equal.

الناس سواسية أمام الله.

He fell in love with her at first sight.

وقع في حبها من النظرة الأولى.

Police said we should shoot that dog on sight.

قالت الشّرطة أنّه علينا أن نطلق النّار على ذلك الكلب فور ما رأيناه.

It's a powerful tool that engages both sight and insight

إنه أداة قوية تشرك كلاً من البصر والبصيرة.

Hannibal himself lost sight in one eye due to infection.

حنبعل نفسه فقد البصر في إحدى عينيه بسبب العدوى

- I know him by sight.
- I am acquainted with him.

أعرفه بوجهه.

On land and at night, her sight is worse than ours.

‫على اليابسة ليلًا،‬ ‫نظرها أسوأ من نظرنا.‬

In the dead of night, low-light cameras reveal a remarkable sight.

‫في منتصف الليل،‬ ‫تكشف الكاميرات منخفضة الإضاءة منظرًا مميزًا.‬

Charged the retreating Hindus. The Warriors  of Islam slaughtered everyone in sight,  

وهاجم الهندوس المنسحبين، وقام المقاتلون المسلمون بذبح كل من شاهدوه

The massed ranks of legionaries must’ve been an intimidating sight, advancing slowly

لا بد أن مشهد الجيوش الرومانية المحشودة كانت مخيفة، إذ كان الجنود يتقدمون ببطء

He finally came in sight of the Germanic army at around midday.

وأخيرا تم تحديد مكانه من قبل الجيش الجرماني في حوالي منتصف النهار.

- Out of sight, out of mind.
- Far from eye far from heart.

البعيد عن العين بعيد عن القلب.

I can keep hiding in plain sight, but I don't want to anymore.

أستطيع أن أخفي شكلي البسيط ولكنني لا أريد ذلك بعد الآن

Lacking supplies for a prolonged campaign, Philip turned back, retreating out of sight…

افتقر فيليب إلى الإمدادات اللازمة لحملة طويلة، وعاد، متراجعًا عن الأنظار

Poop is out of sight, out of mind, you don't have to think about it;

ويكون البراز بعيدًا عن العين، بعيدًا عن العقل، ليس عليكم التفكير به؛

Was just coming in sight of their rear guard, a horse messenger delivered a letter with

برز جيشه أمام مؤخرتهم، سلم رسول رسالة تتضمن

The gory sight gave pause even to the most hardened of observers, as nearly 3,000 tonnes

أرعب المشهد الدموي أكثر الرجال صلابة، حيث ما يقرب من 3000 طن

But with the summer ending and the enemy nowhere in sight, Sigismund knew that it would be

ولكن مع انتهاء الصيف وعدم ظهور العدو في أي مكان، عرف سيغيسموند أنه سيكون

Sensitive enough to sniff out a carcass two meters under the snow. A wolverine is a rare sight.

‫حساسة لدرجة اشتمام جيفة‬ ‫في عمق مترين من الثلج.‬ ‫رؤية اللقام أمر نادر.‬

When a horrifying sight appeared on the horizon. A vast array of ships, heading south across the Channel.

عندما ظهر مشهد مرعب في الأفق. مجموعة كبيرة من السفن تتجه جنوبًا عبر القناة.

His army was arranged in battle order and was facing the Caesarians that were now clearly in sight.

تم تشكيل جيشه للمعركة وكان يواجه القيصريين الذين أصبحوا الآن على مرمى البصر

It seemed like the end of the war was nowhere in sight, but then, in 532, Kavad I died,

يبدو أن نهاية الحرب لم تحن بعد، ولكن بعد ذلك، في عام 532، مات كباد الأول

After only a few hours of sailing the Roman fleet came in sight of the shore for the first time.

بعد بضع ساعات فقط من الإبحار وصل الأسطول الروماني من شاطئ بريطانيا لأول مرة.

- All men are equal before God.
- In the sight of God, all men are equal.
- In God's eyes all men are equal.

الناس سواسية أمام الله.

Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matter in life.

لا تنسَ أبدًا أهمية إشراقة شمس جميلة، أو مراقبة صغارك ينامون، أو رائحة المطر. فكثيرًا ما تكون الأشياء الصغيرة هي المهمة حقا في الحياة.