Translation of "Ruler" in Arabic

And the world's first female ruler

وأول امرأة حاكمة في العالم

Tomris Hatun was the ruler of Saka Turks

كان تومريس خاتون حاكم ساكا تركس

Back in Norway, Haakon Sigurdsson is the de-facto ruler.

عند عودته إلى النرويج، كان هاكون سيغوردسون هو الحاكم الفعلي.

ruler of the principalities and consolidate his grip on Moscow.

كحاكم للأمارات بلا مُنازع، وتعزيز سيطرته على موسكو

Executing its ruler, thus ending the last remnants of the Ghaznavids.

وأعدم حاكمها، وبالتالي أنهى آخر بقايا الغزنويين

Having little choice… the ruler of  Bijapur complied… but swore vengeance…  

ولقلة الخيارات لديه، امتثل بيجابور للحكم لكنه اقسم للانتقام

Mstislav Mstislavic who was the ruler  of the Rus Kingdom of Galicia.  

مستيسلاف مستسلافيتش، حاكمُ مملكة روس في غاليسيا.

Undeterred, the Ghurid ruler amassed a mobile army of Turkish horse warriors

غير أن الحاكم الغوري الذي لم يرتدع حشد جيشًا من محاربي الخيول الأتراك

Successfully defeating the Umayyad puppet-ruler, before massacring three entire Sogdian metropolises

ونجحوا في هزيمة الحاكم الموالي للأمويين، قبل أن يقوموا بذبح سكان ثلاث من المدن الصغديانية متعددة الأعراق كعقاب

As a result, Rama Raya fought on  behalf of the Ahmadnagar ruler  

نتيجة لذلك، قاتل راما راية نيابة عن الحاكم أحمدناجار

When asked to pick a side, the ruler chose to stay neutral

عندما طلب منك اختيار جانب ، اختار المسطرة الحفاظ على الحياد

Conquest of China. But the Khwarezmian ruler,  being deeply suspicious of Mongol activity  

بغزوه للصين. لكنّ كانت شكوك الحاكم الخوارزمي عميقة بالنشاط المنغولي

He could negotiate Mihai’s abdication and impose himself as the ruler of Wallachia.

من قدرته على التفاوض بشأن التنازل عن ميهاي وفرض نفسه كحاكم للأفلاق.

Aetius managed to negotiate a treaty,  recognizing Gaiseric as the ruler of the  

تمكن أيتيوس من التفاوض بشأن معاهدة، معترفًا بجيزريك

The ruler of Bijapur and Bidar declared  war on Nizam Shah of Ahmadnagar.  

أعلن حاكم بيجابور وبيدار الحرب على نظام شاه أحمدناجار.

Sultan Baibars was an equally capable ruler as Qutuz, continuing the strong Mamluk traditions.

كان السلطان بيبرس حاكمًا قادرًا على قدم المساواة مع قطز، حيث واصل الحكم المملوكي القوي

After an epic chase across Asia, and the  subsequent death of the Khwarezmian ruler,  

بعد مطاردةٍ ملحميّة عبر آسيا، والموت اللاحقِ بالحاكم الخوارزمي

Possibly a victim of assassination. Attila was now the sole ruler of the Huns.  

وربما كان ضحية اغتيال، كان أتيلا الآن الحاكم الوحيد للهون.

The seemingly grateful new ruler of the tribe, Brancus the elder, provides the Carthaginians

أما الحاكم الجديد الذي يبدو شاكرًا للقبيلة، برانكوس الأكبر، فيمد للقرطاجيين

The Gulf war began when Iraq’s ruler, Saddam Hussein, invaded Kuwait - a US ally.

بدأت حرب الخليج عندما قام حاكم العراق ، صدام حسين ، بغزو الكويت - حليفة الولايات المتحدة.

So, how does a viper the size of a 30 centimeter ruler unleash such havoc?

‫إذن، كيف تقرر أفعى بطول 30 سم‬ ‫إطلاق العنان لمثل هذا الدمار؟‬

As King of Norway, Harald ‘the hard-ruler’ was brave, cruel and acquisitive… and in

بصفته ملك النرويج ، كان هارالد "الحاكم المتشدد" شجاعًا وقاسيًا ومكتسبًا ... وفي عام

The Rajput ruler, from his residence at Ajmer, dispatched two of his prominent generals to

أرسل حاكم راجبوت، من مقر إقامته في أجمر، اثنين من جنرالاته البارزين إلى

In response, the Mongol ruler left behind a small  detachment to oversee military operations in China  

ورداً على ذلك، ترك الحاكمُ المنغولي كتيبةً صغيرة للإشرافِ على العمليات العسكريّة في الصين.

With the new Persian ruler needing to secure his position on the throne, the two sides

بما أن الحاكم الفارسي الجديد كان محتاجا لتأمين سيطرته على العرش، قام كلا الطرفين

The outcome of this clash would decide who would be the ruler of the Islamic world.

نتيجة هذا المعركة ستقرر من سيكون حاكم العالم الإسلامي

And, after Octar’s death in 430, it is thought  that Ruga proved himself a capable ruler,  

بعد وفاة أوكتار، يُعتقد أن روجا أثبت قدرته بأنه حاكم مؤهل

Positions with people personally loyal to him. Now a de-facto ruler of the Vijayanagara Empire,  

بآخرين موالين له، والآن، الحاكم الفعلي لإمبراطورية فيجاياناجارا

Shah of Bijapur and the ruler of Bidar, during  the Bijapur invasion of Ahmadnagar. The combined  

تحالف مع علي عادل شاه من بيجابور وحاكم بيدار

The Ruler of Bijapur was on the brink of  war with the Sultan of Ahmadnagar. Ali  

كان حاكم بيجابور على شفا حرب مع سلطان أحمدناجار

Adil Shah of Bijapur sought the assistance  of the ruler of Golconda and of Rama Raya.  

طلب علي عادل شاه من بيجابور المساعدة من والي غولكوندا وراما راية.

This display of cruelty shocked the ruler of  Golconda who backed out of the alliance. The  

صدمت مشاهد القسوة حاكم غولكوندا والذي قام بالانسحاب من التحالف

ruler of Bijapur was equally alarmed by the  conduct of his ally but remained loyal due  

وقد كان حاكم بيجابور منزعجًا بنفس القدر من سلوك حليفه، لكنه ظل مخلصًا

Need to acquire the consent of his elder brother who was the co-ruler of his realm.

بحاجة إلى الحصول على موافقة أخيه الأكبر الذي كان الحاكم المشارك لمملكته.

He kept the fortresses on the Danube and was recognized by the Sultan as the ruler of Wallachia.

احتفظ بالقلاع على نهر الدانوب واعترف به السلطان كحاكم للأفلاق.

Position as ruler was far from secure in the early years of his reign, as sections of the

كان منصب هنري كحاكم بعيدًا عن الأمان في السنوات الأولى من حكمه

The power of the Caliphate was such that they were able to overthrow a Chinese-backed Sogdian ruler

وقد بلغت الخلافة من القوة ما مكنها من الإطاحة بالحاكم الصغدياني المدعوم من الصين