Translation of "Retreated" in Arabic

Then , they broke and  retreated in disarray.  

ثم انهزموا وتراجعوا في حالة من الفوضى. 

Unable to withstand the countercharge and retreated inland.

لم يتمكن سكان الجزر من تحمل الشحن المعاكس وتراجعوا في الداخل.

Off and retreated back to their main formation.

وعادوا إلى تشكيلهم الرئيسي.

And the Normans retreated back off the ridge.

وتراجع النورمان عن التلال.

As the two battered armies retreated from Kosovo,

مع انسحاب الجيشين المنكوبين من كوسوفو

They retreated back to Kolhapur which became their stronghold.

تراجعوا إلى كولهابور التي أصبحت معقلهم.

Most of them retreated to their  makeshift fortification in Delium,  

انسحب معظمهم إلى تحصيناتهم المؤقتة في دليوم،

The westerners finally wheeled about and retreated, realizing their mistake.

أخيرًا أدرك الغربيون خطأهم مما أجبرهم على التراجع.

The Romans retreated to their camp and prepared for the worst.

تراجع الرومان إلى معسكرهم واستعدوا للأسوأ.

After their triumph, Subutai and Jebe  retreated back across the steppes  

بعد انتصارهم، تراجع سوبوتاي وجيبي مرة أخرى عبر السهوب

The tactic proved quite effective and the Britons retreated towards the shore.

أثبت التكتيك فعاليته وتراجع البريطانيون نحو الشاطئ.

The rest of Kitbuqa’s troops began breaking out and retreated towards Bisan.

بدأت بقية قوات كاتبوغا في التراجع نحو بيسان

That day the Caesarians abandoned their extensive fortifications and retreated southwards to

في ذلك اليوم تخلى القيصريون عن تحصيناتهم الواسعة وتراجعوا جنوبًا لإعادة تجميع

Their fate, and retreated back to his realm to lick his wounds.

ليلقوا مصيرهم وعاد إلى مملكته لتضميد جراحه.

Muhammad’s vanguard retreated toward their main line, but the Rajputs unexpectedly moved

تراجعت طليعة محمد نحو خطهم الرئيسي لكن الراجبوت تحركوا بشكل غير متوقع

To avoid encirclement, Attila too disengaged  and retreated towards the fortified camp.  

ولتجنب الحصار، انسحب أتيلا أيضاً وتراجع نحو المعسكر المحصّن.

Then, after burning everything in their path, the Romans retreated to their camp.

ثم ، بعد حرق كل شيء في طريقهم ، تراجع الرومان إلى معسكرهم.

He is after the republican forces that retreated across the sea to Greece,

يتبع القوات الجمهورية التي تراجعت عبر البحر إلى اليونان

Retreat back towards the infantry line, while the rest retreated towards the flanks.

التراجع مرة أخرى نحو خط المشاة، بينما تراجع البقية نحو الأجنحة.

As the Huns retreated back to their  territory in 445, Bleda reportedly died,  

مع تراجع الهون إلى أراضيهم عام 445، ورد أن بليدا قد توفي،

As the Wallachian army retreated towards Oltenia, Mihai’s power-base, Zamoyski reached Bucharest.

عندما انسحب جيش الأفلاق نحو أولتينيا، قاعدة القوة لدى ميهاي، وصل زامويسكي إلى بوخارست.

Bernadotte’s Army of the North at Grossbeeren.  He then retreated in the wrong direction,  

جيش برنادوت الشمالي في جروسبيرن. ثم تراجع في الاتجاه الخاطئ ،

First line retreated slowly and in good order, reaching the advance regiment behind them.

خطُ دميتري الأول ببطء وبنظام أفضل، وصولاً للفوج المتقدم خلفهم.

As Napoleon retreated to the French frontier,  Murat informed the Emperor that he was leaving  

عندما انسحب نابليون إلى الحدود الفرنسية ، أبلغ مراد الإمبراطور أنه سيغادر

After his defeat, Mamai retreated back to his base at Crimea and attempted to recruit

بعد هزيمته، انسحب ماماي عائداً إلى قاعدته في القرم، وحاول إعادة تجنيد

Caught by a feigned retreat and counterattack, the Sassanians retreated back to their own lines,

أخذ الفرس على حين غرة بعد التراجع المخطط له ليواجهوا هجوما مضادا، وبهذا تراجع الساسانيون إلى خطوطهم الخاصة

Soon, the hail of arrows subsided and the archers retreated behind their respective main lines.

سرعان ما هدأ وابل السهام وتراجع الرماة خلف خطوطهم الرئيسية

But upon hearing of the Western Army’s defeat they too retreated without engaging the enemy.

ولكن عند سماع هزيمة الجيش الغربي تراجعوا أيضًا دون مهاجمة العدو

He wanted to catch the footmen before they retreated to the safety of the woods.

أراد الوصول إلى المشاة قبل أن يتراجعوا إلى بر الأمان.

So in order to avoid being trapped between the two contingents of his enemy he retreated

ومن أجل تجنب الوقوع بين شماكة العدو ، تراجع

And when they later retreated again, he and the  Emperor exchanged sharp words on the battlefield.

وعندما انسحبوا لاحقًا مرة أخرى ، تبادل هو والإمبراطور كلمات حادة في ساحة المعركة.

In, the light horse archers broke the attack and retreated-all the while firing their arrows

كسر فرسان الرماة الخفيفون الهجوم وتراجعوا - بينما كانوا يطلقون سهامهم