Translation of "Relationship…" in Arabic

It's not a relationship.

إنها ليست علاقة.

So, what's the relationship?

إذًا، ما العلاقة؟

So like any relationship,

لذا مثل أي علاقة،

Relationship with the Bible.

علاقتهم بالكتاب المقدس.

Fadil ended the relationship.

أنهى فاضل العلاقة.

Sami ended the relationship.

أنهى سامي تلك العلاقة.

My relationship with my family:

أصبحت علاقتي بعائلتي يغمرها

Some people misunderstood our relationship

بعض الناس أساؤوا فهم علاقتنا

This relationship was not possible.

أن هذه العلاقة لم تكن ممكنة.

Single status or relationship breakdown,

أو عدم ارتباطهم أو انهيار علاقاتهم،

If it's a constructive relationship.

هذا إذا كانت علاقة بناءة.

No malicious relationship with anyone

لا علاقة خبيثة مع أي شخص

Are you in a relationship?

هل أنت في علاقة؟

And I cared about our relationship.

أكترث بعلاقتنا معًأ

Who really needs a monogamous relationship.

الذين يحتاجون إلى علاقة بشريك واحد

Where does this relationship come from?

من أين تأتي هذه العلاقة مع المال؟

What is your relationship to money?

ما هي علاقتك بالمال؟

Our anniversaries and other relationship milestones

مناسبات الذكرى السنوية لعلاقاتنا تكون حدثاً هاماً

Or had hidden the relationship itself,

أو أن اُخفي العلاقة نفسها

And they are geniuses at relationship.

كما أنهم نوابغ في العلاقات.

Basically, a meaningful, social relationship with.

بدايةً، كعلاقة اجتماعية ذات مغزى

And it can lead to relationship breakdown.

وقد يؤدي إلى فسخ العلاقات الزوجية.

The work of teaching is relationship building

ومهنة التدريس تتعلق ببناء العلاقات

I had an affectionate relationship with it;

كانت لدي علاقة مؤثرة مع هذا المرض

A skills based model of relationship functioning

نموذج عمل العلاقات المبني على المهارات

It's nothing about you or the relationship.

الأمر لا يتعلق بك أو بعلاقتكما

The relationship between photography and outdoor spaces.

عن العلاقة بين التصوير والأماكن المفتوحة.

So let's explore how that relationship looks.

فلنستكشف كيف تبدو تلك العلاقة.

But it is a two-way relationship,

ولكنها علاقة ذات اتجاهين،

And perhaps most importantly for our relationship,

وربما الأهم من ذلك بالنسبة لعلاقتنا،

An as manageable, normal, loving relationship with her,

على علاقة طبيعية قائمة على المحبة معها،

I ended up having my first romantic relationship.

انتهى بي الأمر بعد علاقتي الرومانسية الأولى.

But secretly I was involved in a relationship

ولكني كنت منخرطًا في علاقة سرية

By restoring the relationship between microbe and man.

وذلك بإعادة العلاقة بين الإنسان والميكروبات.

Today, we cannot be sure about this relationship.

لا نستطيع اليوم أن نكون موقنين من هذه العلاقة.

Teach people how to have a good relationship

أن تعلم الناس كيف يمكنهم الحصول على علاقة ناجحة

Into decisions that you make about your relationship.

يؤثر على القرارات التي تتخذها فيما يخص علاقتكما

Even when bad things happen in your relationship.

حتى عند حدوث أشياء سيئة في علافتك

Is associated with greater, more adaptive relationship functioning

يتعلق بتفاعل أفضل في العلاقة وأكثر تكيفاً

Sex is about our relationship to the senses.

فإن الجنس يتعلّق بعلاقتنا بالمشاعر.

Given my equally shaky relationship with the zeitgeist ...

وبالنظر إلى علاقتي المتزعزعة مع أفكار ومعتقدات روح العصر ...

My relationship with people, with humans was changing.

‫كانت علاقتي مع الناس والبشر تتغيّر.‬

Tom told Mary that their relationship was over.

أخبر توم ماري بأن علاقتهما انتهت.

That there's a strong relationship between interest match

أن هناك علاقة كبيرة ىىن ربط الإهنمامات

Sami didn't know about Layla's relationship with Farid.

لم يكن سامي يعلم بعلاقة ليلى مع فريد.

Sami wanted to rekindle his relationship with Layla.

- أراد سامي أن يحيي علاقته مع ليلى.
- كان سامي راغبا في إحياء علاقته مع ليلى.

Have a long relationship of stewardship of the salmon

لديهم علاقة طويلة مبنية على حسن رعاية سمك السلمون

And I have actually a good relationship with pianos.

وأنا أبرع في عزف البيانو.

So it doesn't bleed out over into your relationship.

حتى لا تؤثر سلباً على علاقتك

About what's really right for you in a relationship.

لما هو مناسب لك في العلاقة

In response to things that happen in your relationship.

تجاه أشياء تحدث في علاقتك

I'm sure she would enjoy now a happy relationship ...

أنا متأكد أنها كانت لتستمتع الآن بعلاقة سعيدة...

And for most of our many-millennia-long relationship,

وبالنسبة لمعظم علاقاتنا الممتدة منذ آلاف السنين،

We go into this relationship, and pigs can't sing,

نحن نذهب الى هذه العلاقة، و الخنازير لا يستطيعون الغناء،

What success looks like, what a relationship looks like.

كيف يبدو النجاح وكيف تبدو العلاقة

No other planetary bodies have the same genetic relationship.

ولا توجد أي أجسام كوكبية أخرى لها نفس العلاقة الجينية.

Napoleon and Berthier established a  highly effective working relationship  

أسس نابليون وبرتييه علاقة عمل فعالة للغاية

And people, in time, did come to accept our relationship.

والناس، في الوقت المناسب، قبلوا علاقتنا

And while our relationship wasn't perfect, it worked in theory.

ومع أن علاقتنا لم تكن مثالية، فقد نجحت نظرياً.

That this relationship between you and Sal is a partnership.

وهو العلاقة بينكِ و"سال" علاقة صداقة

And we think about this as like a container relationship,

ونفكر في هذا كعلاقة حاوية،

Across all areas or all aspects of the relationship process,

في جميع جوانب العلاقة

To finding the right person, to building a healthy relationship,

إلى ايجاد الشخص المناسب، بناء علاقة ناجحة

"Ah, he's so terrible. I had to end this relationship.

"آه، إنه فظيع جدًا. كان علي إنهاء هذه العلاقة.

These are character skills that govern your relationship with yourself.

هنالك مهارات شخصية تحكم علاقاتك مع نفسك

But really, if we want to think about our relationship

ولكن حقًا، إذا أردنا أن نفكر في علاقتنا

The relationship that you're in now can be better, too.

العلاقة التي انت فيها الآن قد تصبح افضل ايضاً.

Has been about building a stable relationship with your ego.

كان همك الدائم هو أن تبني علاقة وطيدة مع كبريائك

Building a relationship with someone you're asking for money from

فبناء علاقة مع شخص ما تطلب منه المال

About the relationship between the shapes of our everyday objects

عن العلاقة ما بين أشكال أغراض الاستخدام اليومي

It helps the court reset its relationship with the community,

من المفيد أن تقوم المحكمة بإعادة تشكيل علاقتها مع المجتمع،

To make matters worse, Mihai's relationship with Rudolf became strained.

ومما زاد الطين بلة، أصبحت علاقة ميهاي مع رودولف متوترة.

And third, you want to change your relationship with ideas.

وثالثًا، تحتاجون إلى تغييرعلاقتكم مع الأفكار.

My relationship with the sea forest and its creatures deepens...

‫تتوطّد علاقتي مع الغابة البحرية‬ ‫ومخلوقاتها أكثر...‬

Criminal law concerns the relationship between society and the individual.

القانون الجنائي يتعلق بالعلاقة بين المجتمع والفرد.

And it’s sparked historic resistance to the US-Saudi relationship…

وقد أشعلت مقاومة تاريخية ل العلاقة السعودية الأمريكية ...

He was involved in a relationship with a co-worker.

لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل.

And my first real relationship occurred when I turned 30,

وكانت أول علاقة لي عندما وصلت الـ30 عام،

The incident completely ruined my relationship with the math teacher.

لقد أفسد ذلك الحادث علاقتي مع مدرّس الرّياضيّات.

Of learning what you're looking for in a long-term relationship,

لتعلّم ما ننشد إليه في العلاقة الدائمة،

Restlessly, I was moving from one bad relationship to another one.

وظللت أتنقل من علاقة سيئة إلى أخرى بلا انقطاع.

And I was more confident and able to pursue a relationship.

وكنت أكثر ثقة وقادرة على متابعة العلاقة.

It was just like any new and even secret dating relationship:

كانت مثل أي علاقة جديدة وسرية:

You were in a relationship with almost all of my friends.

لقد كنت على علاقة مع جميع أصدقائي تقريبًا.

So when we asked people for their stories of relationship breakups,

فعندما سألنا الناس عن قصص علاقاتهم الفاشلة

And if you think building a relationship with people takes work,

ولو أنك تعتقد أن بناء علاقة مع الناس يتطلب جهدًا،

About some of the anxieties he was facing in the relationship

حول بعض الأمور التي تقلقه في علاقتهما معا

And the relationship between the two became much more one-way.

والعلاقة فيما بينهما أصبحت في اتجاه واحد.

So, when you get in a relationship or fall in love,

لذلك حين تدخل في علاقة، أو تقع في الحبّ،

It was a great criticism film about the relationship of interest

كان فيلم نقد كبير حول علاقة الفائدة

It is also the legal relationship that flows from this agreement.

إنها أيضًا العلاقة القانونية التي تنبع من هذه الاتفاقية.

For being in a relationship together, they weren't really our friends anyway,

لكونه في علاقة معا، لم يكونوا أصدقاءنا حقاً على أي حال،

A few portions of the breakup letter I wrote for the relationship.

بعض الأجزاء من رسالة الانفصال التي كتبتها عند إنهاء العلاقة.

So this is Sal and me, but early on in our relationship.

هذه "سال" وأنا، ولكن في بداية علاقتنا

The way that society could then affect its relationship to the biosphere,

والطريقة التي يمكن أن يؤثر بها المجتمع على علاقته بالمحيط الحيوي،

And with all different people - whether people in a relationship or not.

ومع اختلاف الاشخاص سواء كانوا في علاقة أم لا

You know, when we think about our relationship with the cannabis plant,

كما تعلمون، عندما نفكر بعلاقتنا مع نبات الحشيش

Footballers who have a relationship with the mafia in the football world

لاعبي كرة القدم الذين لديهم علاقة بالمافيا في عالم كرة القدم