Translation of "Becoming" in Arabic

becoming frustrated.

محبطًا.

becoming cut off.

وأصبح مقطوعًا.

I'm becoming forgetful.

لقد أصبحت كثير النّسيان.

Immediately after becoming president,

فور ما أصبحت الرئيس،

Like Trump becoming president

مثل أن يصبح ترامب رئيسًا

And becoming open and transparent.

وأن نصبح منفتحين وشفافين.

becoming unproductive or quickly irritated.

اللافعالية والعصبية.

Cassivellaunus’ situation was becoming hopeless.

أصبح وضع كاسيفالونوس ميئوسا منه.

Tom dreamed of becoming rich.

توم يحلم بأن يصبح شخص ثري.

And start becoming an active participant.

وسأصبح مشاركاً فعالاً فيها.

My childhood dream? Becoming a doctor.

حلم طفولتي؟ حلمي أن أكون طبيبة.

Europe is becoming an American colony.

تتحوّل "أوروبا" إلى مستعمرة أمريكية.

Is becoming cheaper by the day.

أصبحت رخيصة هذه الأيام.

So it's becoming fatal for humans

لذلك أصبح قاتلاً للبشر

Is Egypt becoming a secular country?

هل مصر تتحول لتصبح دولة علمانية؟

By becoming friends with this person?

من خلال أن تصبح صديقاً مع هذا الشخص !

Would you consider becoming a monthly donor?

هل تأخذ بعين الاعتبار أن تكون على خطة تبرع شهرية؟

This bubble diagrams start becoming extremely powerful.

ستبدو هذه المخططات الفقاعية مؤثرة للغاية.

The streets of Cairo are becoming dangerous.

شوارع القاهرة تزداد خطورة.

Mennad and Baya ended up becoming friends.

أصبحى منّاد و باية صديقان.

That is increasingly becoming ever more always-on,

الذي يصبح متاحًا أكثر مما كان عليه،

Better yet, their diseases are becoming more managed:

والأفضل من ذلك أن أمراضهم تصبح تحت السيطرة بشكلٍ أفضل:

You are becoming more and more insulin resistant;

أصبحت مقاومًا أكثر للأنسولين،

But in my research, it's becoming really clear

ولكن في بحثي , تبين بوضوح

Curvy models are becoming more and more vocal

أصبحت العارضات الممتلئات موجودات على الساحة أكثر فأكثر

On a path of "becoming" - a spiritual path.

تمهيدًا للطريق الذي غدا طريقًا روحيًا.

And with the awareness that we were "becoming,"

ومع إدراكنا بأننا نتغير،

Is quickly becoming the Western standard of beauty,

تحولت بسرعة لتتطابق مع معايير الجمال الغربي،

We are becoming a small, interdependent, global village.

نحن نكون قرية عالمية صغيرة مترابطة

Here, the temporary is becoming the new permanent.

هنا، المساكن المؤقتة تصبح المساكن الدائمة الجديدة.

Moving northwards Caesar’s strategic goal was becoming clear.

التحرك نحو الشمال أصبح هدف قيصر الاستراتيجي واضحًا

Egyptian society is becoming more and more secular.

المجتمع المصري يصبح أكثر علمانية.

It’s a Cold war that's becoming incredibly unpredictable.

هي حرب باردة و اصبح من الصعب جداً التنبؤ بها

And more and more of us are becoming lonely.

والمزيد منا يصبح وحيدًا.

Even their experience with cancer is becoming less distressing.

وحتى تجربتهم مع السرطان تصبح أقل إيلامًا.

As actually becoming quite high in demand for jobs

كما أصبحت في الواقع مرتفعة كطلب وظيفي

And if you don't mind becoming three-year-olds

وإذا لم يكن لديكم مانع بأن تبلغوا 3 سنوات من العمر

That marrying and becoming a slave of their husbands,

بأنه من الطبيعي جدًا للمرأة أن تتزوج، وتصبح عبدة لزوجها،

I navigated my two worlds by becoming a chameleon.

وجّهت شطري نحو كِلا عالَميَّ كما الحرباء.

However, it's becoming increasingly difficult to find quiet spaces

ومع ذلك، فإن صُعوبة العثور على مساحات هادئة في ازدياد

In exchange for Moravian Serbia becoming an Ottoman vassal.

على شرط أن تصبح صربيا مورافيا خاضعة للعثمانيين.

Put simply, not only is our global population becoming bigger,

بمعنى أنه ليس فقط تعداد السكان العالمي من يزداد

And while the world is becoming more interconnected than ever,

وبما أنّ العالم أصبح مترابطًا أكثر مما مضى،

I even achieved my dream of becoming a war correspondent,

وحتى أمنيتي بأن أكون مراسلة حربية، فقد أرشفتها

Rwanda is becoming a hot topic in the financial world.

رواندا تُصبح واحدة من المواضيع الساخنة في عالم المال

I forgot all about my studies and becoming a doctor.

نسيت كلّ ما يتعلّق بدراستي و حلمي كي أصبح طبيبا.

Their diabetes is becoming more managed, their depression is going away,

مرض السكري تحت سيطرةٍ أفضل، مرض الاكتئاب يزول،

With these changes, I was becoming much happier and much healthier,

كنت أصبح مع هذه التغييرات أكثر سعادة وبصحة أفضل كثيرًا؛

So, focus is not about becoming something new or something better,

لذلك، لا يتعلق التركيز بأن تصبح شيئاً جديداً أو شيئاً أفضل،

Or should I say, protecting me, from becoming a professional athlete.

أو بمعنى أصح، تحميني من أن أكون رياضيًا محترفًا.

Especially in a context of a society that's becoming increasingly diverse.

خصوصاً في سياق مجتمع في طور أن يصبح أكثر تنوعاً.

What matters is that you have come closer to becoming you.

ما يهم هو اقترابك لكونك أنت.

Olaf Tryggvason recently deposed and killed Haakon Jarl, becoming king of Norway.

قام أولاف تريغفاسون بخلع وقتل هاكون يارل مؤخرا، ليصبح ملك النرويج.

The populace suffered against incursions that were becoming increasingly difficult to check,

عانى السكان من الغارات التي أصبح من الصعب بشكل متزايد السيطرة عليها

I moved from being a specialist to becoming a generalist, or a GP.

ثم انتقلت من اختصاصي إلي ممارس عام،

For becoming a better negotiator and a better human to my partner Sal.

في أني أصبحت مفوض وإنسانة أفضل على يد فرسي "سال"

And it's becoming what, I think-- some people may think it's a fad,

وأصبحت الحالة، أعتقد -- وقد يظن بعض الناس أنها موضة عابرة،

But, the reality is you make this to avoid becoming a dead man.

‫ولكن الحقيقة هي أنك تصنع هذه‬ ‫لتتفادى أن تصبح رجلاً ميتاً.‬

It was becoming obvious that this was going to be a contested landing.

أصبح من الواضح أن هذا سيكون هبوطًا متجادلا عليه.

That is becoming more and more influential here and throughout the Middle East,

التي أصبحت أكثر تأثيرا هنا وفي جميع أنحاء الشرق الأوسط ،

For his soldierly qualities, but his roughness and fearless resistance to becoming a Muslim

وأشاد بخصائصه الجنونية لكن خشنته ومقاومته الشجاعة رفض بأن يسلم

Ruling families, thus becoming a notable power. In 1542 AD, the latest Vijayanagara Emperor  

وبالتالي أصبحت قوة بارزة. وفي عام 1542ميلادي، توفي امبراطور فيجاياناجارا الأخير في سن مبكر

By replacing them in the historical and sociological framework of a right in perpetual becoming.

عن طريق استبدالها في الإطار التاريخي والاجتماعي للحق في أن تصبح دائمة.

He spent the rest of his life in exile,  becoming tutor, while he was in Vienna,  

قضى بقية حياته في المنفى ، وأصبح معلمًا ، أثناء وجوده في فيينا ،

Other words, they have the best chance of becoming a mediator in this crisis. And they

بصياغة أخرى: لديهم الفرصة الفضلى للعب دور الوساطة في الأزمة.

- "I'm sorry for these circumstances" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?
- "I must apologise for the state of things" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?

في الآونة الأخيرة أصبحت عبارة "أستأذن، علي الذهاب" ، عبارةً تنم عن الكثير من الأدب و الاحترام.