Translation of "Listening" in Arabic

Playing the piano, listening to music listening, really listening...

عزف البيانو، و الاستماع للموسيقى الاستماع، الاستماع حقاً...

listening attentively,

والإنصات بانتباه،

We're listening.

نحن نستمع

Are you listening?

هل تستمع؟

You aren't listening.

أنت لا تنصت

Talk. I'm listening.

تحدّث. أنا أستمع.

Explain. I'm listening.

فسّر. أنا أستمع.

Sami is listening.

- سامي في الاستماع.
- سامي يستمع.

- You're not listening!
- You're not listening.
- You don't listen!

أنت لا تُصغي.

- I am listening to the music.
- I'm listening to music.

أنا أستمع إلى الموسيقى.

Thank you for listening.

شكراً لحسن استماعكم.

listening to the body,

والاستماع لاحتياجات الجسد،

There would be people listening to me -- if they're still listening --

أن هناك أشخاص سيستمعون إليّ -إذا لا زالوا يستمعون إليّ-

- I'm listening to the radio.
- I am listening to the radio.

إنني أستمع إلى المذياع.

(Yiddish) Thank you for listening.

"شكرًا لاستماعكم." (باليديشية)

He was listening to music.

كان يستمع للموسيقى.

I'm listening to the radio.

إنني أستمع إلى المذياع.

Fadil thought Layla was listening.

ظنّ سامي أنّ ليلى كانت تستمع.

Sami thought Layla was listening.

ظنّ سامي أنّ ليلي كانت تستمع.

Sami was listening to music.

كان سامي يستمع للموسيقى.

listening to how they sound.

أسمع نغمتها.

listening to music on my iPod.

في الاستماع إلى الموسيقى على الأيبود.

Thank you so much for listening.

شكرًا جزيلًا لكم على حسن الاستماع.

They are listening to the radio.

- هم يستمعون للمذياع.
- هن يستمعن للمذياع.
- هما يستمعان للمذياع.
- هما تستمعان للمذياع.

They were listening to the radio.

كانوا يستمعون إلى المذياع.

Tom is listening to his iPod.

يستمع توم إلى ايبوده.

We're listening to music, and you?

نحن نستمع إلى الموسيقى، وأنت؟

Sami was listening to Christian rock.

كان سامي يستمع لموسيقى الرّوك المسيحيّة.

listening fully when someone's speaking to you.

والاستماع بتركيز للشخص الذي يتحدث معك.

The first one is called "lizard listening."

يطلق على العادة الأولى "الاستماع اللوزي"

It's why you're listening to this talk.

لهذا السبب أنت تشاهد هذه المحادثة.

I grew up listening to shepherd's stories.

نشأت وأنا أستمع إلى قصص الرُعاة.

Image of students listening to the lecture

صورة للطلاب يستمعون للمحاضرة

- Tom wasn't listening.
- Tom wasn't paying attention.

لم يكن توم يستمع.

The children love listening to fairy tales.

الأطفال يحبون الاستماع إلى القصص الخيالية.

So thank you for listening to mine today.

لذلك أشكركم على استماعكم لقصتي اليوم.

He sits down, he is listening to music,

يجلس بهدوء ويستمع للموسيقى،

So these difference, they really require active listening.

لذا، تتطلب هذه الاختلافات سماعًا تفاعليًا.

And listening to live music has added benefits:

وأضافت الاستماع إلى الموسيقى المباشرة الحية عِدة فوائد:

He was listening to music in his room.

كان يستمع إلى الموسيقى في غرفته.

The students are listening to a history lecture.

الطلاب يستمعون إلى محاضرة في التاريخ.

Or driving in the car listening to me,

أو عندما يقودون السيارة،

So I'm listening for what they're not saying

لذلك أنا أستمع لما لا يقولون

Sami was listening to a Muslim radio station.

كان سامي يستمع لمحطّة إذاعيّة إسلاميّة.

Sami was always listening to Christian radio stations.

كان سامي يستمع دائما للقنوات الإذاعيّة المسيحيّة.

I think it begins by listening to human stories,

أعتقد أن ذلك يبدأ بالاستماع لقصص إنسانية،

After 30 minutes of me just nodding and listening,

بعد 30 دقيقة من الاستماع والإيماء.

And perhaps it's taking pictures or listening to radio -

وربما يلتقط صوراً أو يستمع للمذياع.

I knew that somebody listening to me without judgment

أيقنت أن شخصا يستمع إلي من غير إصدار أحكام

So, when people are at home listening to me

يستمعون الناس إلي عندما يكونون في المنزل

There we go - thanks very much, thanks for listening.

هناك نذهب - شكرًا جزيلاً، شكرًا على الاستماع.

- Tom listens to Mary.
- Tom is listening to Mary.

توم يستَمِعُ إلى ميري.

And I'm listening in to the conversation next to me,

وأنا أستمع إلى المحادثة التي تدور بالقرب مني

It says, "I'm here for you. I'm listening. I understand."

تقول: "أنا هنا من أجلك، أنا أستمع، أنا أتفهم."

I believe that listening is the missing half of communication.

أؤمن أن الاستماع هو النصف المفقود في التواصل.

And he can focus more on what he's listening to.

ولكي يستطيع التركيز أكثر على ما يسمعه.

Of guys like Paul listening and doing the right thing.

بوجود أشخاص مثل بول يسمعون ويفعلون الشيء الصحيح.

The image of the students while listening is very important

صورة الطلاب أثناء الاستماع مهمة جدا

As much as I'm listening for what they are saying.

بقدر ما أستمع لما يقولون.

I like listening to music, and playing music even more.

أحب الاستماع للموسيقى لكني أحب العزف أكثر.

Now there's a Japanese engineer who's been listening to this conversation,

كان هناك مهندس ياباني يستمع لهذه المحادثة،

In genuine listening, however, the spotlight moves to the other person.

في الاستماع الحسن، على النقيض، نركز الضوء على المتحدث.

In genuine listening, we listen not just for what's being said,

في الاستماع الحسن، لا نستمع فقط لما يُقال،

They kept listening to the brain as these rats fell asleep,

استمروا في الاستماع إلى الدماغ بينما كانت هذه الجرذان نائمة،

It's normal, one of the qualities of the lawyer is listening.

من الطبيعي أن تستمع إحدى صفات المحامي.

If you are having these symptoms, and no one is listening,

لو أنكِ تُعانين من هذه الأعراض ولا أحد يستمع اليكِ،

listening to a high-pitched sound relative to a low-pitched sound,

وكنت تستمع لصوتٍ ذي نبرةٍ عالية مقارنة بصوتٍ ذي نبرةٍ منخفضة،

It doesn't matter you can't see me now, this is about listening.

لا يهم أنكم لا تستطيعون رؤيتي الآن، هذا الأمر حول الاستماع.

You're supposed to be listening to me! This is a TED talk.

من المفروض أنكم تنسطون لي! هذا حديث TED.

Many of you right now are listening to me on automatic pilot.

العديد منكم الآن يستمعون إلى وهم في وضع الطيار الآلي.

´This is a warning message to all those cockroaches listening to us…

هذه رسالة تحذير الى جميع اولئك الصراصر ، اصغوا الينا

- Why don't you listen to me?
- Why aren't you listening to me?

لم لا تصغي إلي؟

Like this guy is either listening to Bob Marley or tribal music,

فمثلًا هو يسمع لبوب مارلي أو الموسيقي القبلية،

When we're listening to a piece of classical music for the first time.

سماعنا لقطعة من الموسيقا الكلاسيكية للمرة الأولى.

- My hobby is to listen to music.
- My hobby is listening to music.

هوايتي الاستماع إلى الموسيقى.

I always enjoy listening to classical music when I have some free time.

أحب دائما أن أستمع للموسيقى الكلاسيكية عندما يكون لدي وقت فارغ.

He is still listening to his inner child. Look, it is an incredible thing.

ماذا يستمع للطفل بداخله. انظروا، هذا شيء مدهش.

I think that this Chinese guy is a Muslim. He's listening to the Quran.

أعتقد أنّ هذا الرّجل الصّينيّ مسلم، فهو يستمع للقرآن.

- I am sick to death of his boasts.
- I'm tired of listening to his boasts.

- مللت من الاستماع اليه و هو يتباهى بنفسه.
- سئمت من تحمل تباهيه بنفسه.

After listening to an Arabic song for ten seconds, Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"

بعد الاستماع لأغنية عربية لعشر ثوانٍ، سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!"

When I watched the video for ten seconds, I felt as if I was listening to the man escaping from the mental hospital

عندما شاهدت الفيديو لمدة عشر ثوانٍ ، شعرت كما لو كنت أستمع للهروب من مستشفى الأمراض العقلية

After listening to an Arabic song for twenty seconds this time - for if he listened for ten this would be a duplicate sentence - Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"

بعد الاستماع إلى أغنية عربية عشرين ثانية هذه المرة -لأنه لو سمعها عشر ثوان لكانت هذه جملة مكررة- سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!"