Translation of "Dreams" in Arabic

Sweet dreams!

أحلاماً سعيدة!

Dreams came true.

تحققت الأحلام.

Good night. Sweet dreams.

طابت ليلتك. أحلاماً سعيدة.

Curiosity, fearlessly pursuing your dreams

الفضول وعدم الخوف من ملاحقة أحلامك

Dreams, fantasy, fairy tales; sunbeams.

الأحلام، الخيال، حكايات الأطفال أشعة الشمس.

Speaking softly of their dreams,

يهمسون بأحلامهم،

Our goals, and our dreams.

وأفضل أهدافنا وأحلامنا.

Good night and sweet dreams.

ليلة سعيدة و أحلام أسعد.

Dreams can make me crazy.

الرؤى قد تدفعني للجنون.

Your dreams have come true.

تحققت أحلامك.

Land of a thousand crushed dreams.

أرض من ألف حلم متداخل.

I have a lot of dreams.

أحلم كثيراً.

- I hope all your dreams come true.
- I hope that all your dreams come true.

آمل أن تتحقّق كلّ أحلامك.

And, worst of all, it kills dreams.

والأسوأ من هذا كله، فهي تقتل الأحلام.

And never give up on your dreams

ولا تتخلى ابدا عن احلامك

I saw all these dreams inside my head,

رأيت كل هذه الأحلام في رأسي

But also to desires -- yes, desires -- dreams, aspirations.

لكن أيضًا الرغبات، نعم الرغبات، الأحلام والطموحات.

Love is seeing her even in your dreams.

الحب أن تراها حتى في أحلامك.

One of my dreams is to learn Icelandic.

إحدى أمنياتي هي أن أتعلم اللغة الآيسلندية.

I hope that all your dreams come true.

آمل أن تتحقّق كلّ أحلامك.

And they tell me about their hopes and dreams.

حيث كانوا يحدثوني عن آمالهم وأحلامهم.

It's that something is searching for desire, for dreams.

إنه ذلك الشيء الذي يبحث عن الرغبة والأحلام.

I see you in every one of my dreams.

- أراكَ في كل حلمٍ من أحلامي.
- أراكِ في كل حلمِ من أحلامي.

Without a goodnight kiss I won't have sweet dreams.

بدون قبلة "الليلة السعيدة"، لن أحلُم أحلاما سعيدة.

Planting the seeds of our dreams gives us purpose,

إن زرع بذور لأحلامنا يعطينا هدفاً

And I found the love, the woman of my dreams.

وعثرت على الحب، على فتاة أحلامي.

I want to be free to pursue my business dreams.

أريد الحرية في أن أسعى لتحقيق أحلامي التجارية.

I want to understand why a woman lives her dreams,

أريد أن أفهم لماذا تعيش المرأة أحلامها

Our lives, our dreams, our future does not belong to us,

حيواتنا، أحلامنا، ومستقبلنا لا ينتمون لنا.

Or we don't really think about all the dreams we've had

أو لا نفكر حقاً بالأحلام التي شاهدناها

"Who do you think you are to go after your dreams?"

"من تظنين نفسكِ لتسعَي لتحقيق أحلامكِ؟"

Does she dream? If she dreams, what does she dream about?

‫هل تحلم؟ إن كانت تحلم، فما الذي تحلم به؟‬

To pull some of those ambitious dreams that you have for yourself

ليُخرجوا بعض الأحلام الطموحة التي يتمنوها لأنفسهم

What are your fears? What are your hopes? What are your dreams?

ما هي مخاوفك؟ وما هي آمالك وأحلامك؟

Planting the seeds of your dreams gives you a feeling of purpose.

زرع بذرة لأحلامك يعطيك شعوراً بامتلاك هدف.

I did something terrible in an attempt to keep my athlete dreams alive.

قمت بشيء فظيع كمحاولة لإبقاء أحلامي الرياضية على قيد الحياة.

And as I sit there, you know, high in this tower of dreams,

وبينما أجلس هناك ، أنت تعرف ، عالية في هذا برج الأحلام ،

The best way to make your dreams come true is to wake up.

أفضل طريقة لتحقيق أحلامك هي أن تستيقظ.

I learned this lesson after life rejected my dreams of playing in the NFL.

تعلمت هذا الدرس بعد أن رفضت الحياة حلمي باللعب في اتحاد كرة القدم الأميركي.

You are free to pursue your dreams, you're free to love who you want to love.

أنت حر في متابعة أحلامك، أنت حر في حب من تريد أن تحب.

Parents look at the new generation as a generation that is far from reality and busy running after unrealistic dreams.

ينظر الآباء إلى الجيل الجديد على أنه جيل بعيد عن الواقع و منشغل باللهث وراء الأحلام الوردية.

Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.

أحياناً أتساءل إذا ما كان العالم بأسره موجود فقط في خيال أحدٍ ما، و أنه هو من يتخيل وجودنا. من يعلم، ربما كان ذلك الشخص أنا.