Translation of "Deserve" in Arabic

0.005 sec.

Examples of using "Deserve" in a sentence and their arabic translations:

- Sami doesn't deserve that.
- Sami doesn't deserve this.

سامي لا يستحقّ هذا.

You deserve it.

تستحق ذلك.

They deserve it.

- هم يستحقونه.
- هن يستحقنه.
- هم يستحقونها.
- هن يستحقنها.

Sami doesn't deserve more than what I deserve from life.

لا يستحقّ سامي أكثر ممّا أستحقّه أنا في الحياة.

And we deserve better.

ولكننا نستحق أفضل من ذلك.

You deserve the prize.

أنت تستحق الجائزة.

You deserve to succeed.

تستحق أن تنجح.

She doesn't deserve him.

هي لا تستحقّه.

You deserve that appreciation.

أنت تستحقّ هذا التّقدير.

You deserve those compliments.

أنت تستحقّ هذا المديح.

Sami doesn't deserve that.

- سامي لا يستحقّ هذا.
- سامي لا يستحقّ ذلك.

Sami didn't deserve that.

لم يستحقّ سامي ذلك.

- I know I deserve this.
- I know that I deserve this.

أعرف أنني أستحق هذا.

Because I deserve to be.

لأني أستحق الإحترام.

Trump is what Americans deserve.

يمثّل ترامب ما يستحقّه الأمريكيّون.

Layla didn't deserve to die.

لم تستحق ليلى أن تموت.

Sami doesn't deserve your tears.

لا يستحقّ سامي دموعكِ.

I know you don't deserve that.

أعلم أنّك لا تستحقّ ذلك.

Sami did nothing to deserve that.

لم يقم سامي بأيّ شيء كي يستحقّ ذلك.

I think I don't deserve you.

أظنّ أنّي لا أستحقّك.

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure,

قالت مجلة (دولي وخطيبها) إنني أستحق المتعة

And they deserve to be cared for.

وهم يستحقون هذا الاهتمام.

Layla didn't deserve to die at all.

لم تستحق ليلى أن تموت بتاتا.

Layla didn't deserve to die like this.

لم تستحق ليلى أن تموت بهذه الطّريقة.

Sami didn't deserve to die like that.

لم يستحقّ سامي أن يموت هكذا.

Sami definitely doesn't deserve to be fired.

سامي لا يستحقّ مطلقا أن يُطرد.

Children deserve love and protection from their mothers.

يستحقّ الأطفال الحبّ و الحماية من طرف أمّهاتهم.

Sami doesn't deserve a tragic end like this.

لا يستحقّ سامي نهاية مأساويّة كهذه.

Sami didn't deserve a tragic death like that.

لم يستحقّ سامي موتة مأساويّة كتلك.

I'm your wife and I deserve more than this.

أنا زوجتك و أستحقّ أكثر من هذا.

I don't deserve to be treated like a dog.

أنا لا أستحقّ أن أُعامل ككلب.

Sami didn't deserve to die in this appalling way.

لم يستحقّ سامي أن يموت بهذه الطّريقة الفظيعة.

There are sentences which do not deserve to be translated.

هناك جُمل لا تستحق أن تترجم.

A woman like you doesn't deserve a man like me.

امرأةً مثلك لا تستحق رجلاً مثلي.

A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.

- ولد مثل توم لا يستحق فتاة مثل ماري.
- ولد مثل توم لا يستحق بنت مثل ماري.

Sami doesn't deserve to see the light of day again.

لا يستحقّ سامي أن يرى نور النّهار مجدّدا.

Of course, Layla didn't deserve to die in this appalling way.

معلوم أنّ ليلى لم تستحقّ أن تموت بهذه الطّريقة الفظيعة.

Sami is a big idiot and he doesn't deserve your tears.

سامي أحمق لعين و لا يستحقّ دموعكِ.

Because we feel as though we don't belong and that we don't deserve.

لأنّنا نشعر بعدم الانتماء وبأنّنا لا نستحق أيّ شيء.

And what if somebody finds out that I don't deserve to be here?"

وماذا لو اكتشف شخصٌ ما أنني لا أستحق أن أكون هنا؟"

I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!

لم أشتري زوجاً من الأحذية لستة أشهر; أنا أستحق زوجاً جديداً لذلك أنا أعتقد أني سأذهب لشرائهم.

If throughout your life you abstain from murder, theft, fornication, perjury, blasphemy, and disrespect toward your parents, your church, and your king, you are conventionally held to deserve moral admiration even if you have never done a single kind or generous or useful action.

إن تجنبتَ كل حياتك القتلَ، والسرقة، والزنا، واليمين الزور، والتجديف، وعدم احترام والديك وكنيستك وملكك، فإنك تعد عرفًا مستحقًا للاحترام حتى ولو كنت لم تفعل فعلةً طيبةً واحدة.