Translation of "Certain" in Arabic

Come certain exploits.

يأتي الاستغلال.

And I'm quite certain

وأنا متأكد

On certain British celebrities

في بعض الاحتفالات البريطانية

certain types of cancer,

بعض أنواع السرطان

Their purpose is certain

غرضهم مؤكد

Sami misspelt certain words.

أخطأ سامي في كتابة بعض الكلمات.

And what happens when we confine certain names with certain depictions,

وماذا يحدث عندما نقتصر بعض الأسماء مع بعض الأوصاف،

Operation prepared by certain people

عملية أعدها بعض الناس

When certain cognitive vulnerabilities are exploited,

عند استغلال نقاط الضعف الإدراكية.

And maybe, to a certain extent,

و ربما، لمجموعة معينة،

certain cancers, but emerging evidence suggests

وسرطانات محددة، بل هناك دليل ناشئ يوحي

But they carry a certain risk.

ولكنّها تحمِل بعض المَخاطر.

And granted, I have certain advantages --

وإنني محظوظة، فلدي بعض المزايا،

- Are you sure?
- Are you certain?

- هل أنت متأكد؟
- أأنت متأكد من ذلك؟

It's impossible to tell for certain.

من المستحيل القول بشكلٍ قطعي.

I was religiously zealous, I was certain

كنت متحمّساً دينياً ومتيقّناً

And we create certain independence in society,

ونبني استقلال معين في المجتمع،

In certain societies where the group prevails,

في مجتمعات معينة أين يسود الفريق،

They had learned about certain racial groups,

هم تعلموا عن مجموعات عرقية محددة

In a certain part of the brain.

في أماكن معينة من الدماغ.

There are certain events that trigger emotions

مررنا بمواقف محددة تثير مشاعرنا

We all had at a certain point

جميعنا في مرحلةٍ ما من حياتنا

Faced with certain defeat, Otani committed suicide

في مواجهة هزيمة مؤكدة ، قام أوتاني بالإنتحار

Pigs share certain characteristics with human beings.

للخنازير بعض الميزات المشتركة مع البشر.

So, when a computer faces a certain problem,

إذًا، عندما يواجه الكمبيوتر مشكلة ما،

You can get the overgrowth of certain bacteria,

يمكن أن يحدث فرط نمو لهذه البكتريا،

When water meets certain materials - these are hydrophillic,

عندما يتقابل الماء مع مواد معينة، وهي المواد الهايدروفيلية،

And they were even at certain points singing -

وكانوا يغنون أيضاً

And just for a certain kind of audience

وفقط لمجموعة محددة من الجمهور

And I think it's difficult to be certain

وأعتقد أنه يصعب الجزم

And in certain societies it is very strict,

وفي بعض المجتمعات تكون صارمة جداً،

OK. So everybody knows that in certain religions

حسناً. يعلم أي أحد أنه في أديان محددة

But as you learn, you reach certain milestones.

لكن بينما تتعلم، ستصل إلى معالم واضحة.

Why are we so certain that we're right?

لماذا نحن متيقنون من أننا على حق؟

And euphoria associated with certain types of music,

مصاحب لشعور بالنشاط مع بعض من أنواع الموسيقى،

She focused on certain emotional cues for months.

قامت بالتّركيز على إشاراتٍ عاطفيّة معيّنة لشهور.

But her hatchlings' future... is far less certain.

‫لكن مستقبل صغارها...‬ ‫غير مطمئن إطلاقًا.‬

All these say “Death is coming, it's certain.

كل هؤلاء يقولون "الموت قادم ، هذا مؤكد.

It regularly emerges in a certain algoraitma order.

يظهر بانتظام في ترتيب خوارزمية معينة.

  Anyway, if anything is for certain, it is

على أي حال، إذا كان أي شيء مؤكد،

Allows certain third parties to ignore its existence.

يسمح لبعض الأطراف الثالثة بتجاهل وجودها.

I don't know for certain who he is.

لست متأكّدا من هو.

Filibuster no longer applies to certain confirmation votes.

filibuster لم يعد ينطبق على تأكيد معين الأصوات.

So, that's how and why certain colors affect us,

لذلك، هذه هي الكيفية والسبب في تأثير بعض الألوان علينا،

But at a certain point, Picquart began to suspect

لكن في لحظة معينة, بدأ بيكارت بالشك.

All but certain the dose is in fact fine -

تحاول عندها إقناع نفسها بأن الوصفة مناسبة،

It's important that these goals conform to certain features.

من المهم أن تتماشى تلك الأهداف مع خطط المستقبل.

If you emit a certain amount of greenhouse gases.

إذا نشرت كمية من غازات الاحتباس الحراري.

Creativity doesn't belong to a certain group of people.

لا يقتصر الإبداع على مجموعة محددة من الأشخاص.

When a certain professor of theology named Martin Luther

عندما قام أستاذ كرسي في علم اللاهوت يدعى مارتن لوثر

It is certain that he will pass the examination.

من المأكّد أنّه سينجح في الإمتحان.

What if I told you that it's almost certain

ماذا لو أخبرتك أنه لأمر تقريبًا مؤكد

From an early age we're taught certain social codes:

تعلمنا من عمر مبكر رسميات اجتماعية معينة:

I am certain that he will quit his job.

أنا متأكد أنه سيستقيل من منصبه.

- Are you sure?
- Are you certain?
- Are you safe?

هل انت متأكد

And that might be advantageous for certain type of tasks.

وقد يكون ذلك ذا فائدة لمهام ذات نوعية معينة.

But just as we're drawn to certain phases of work,

ولكن لأننا ننجذب لأطوار معينة من العمل،

That lead them towards certain activities and places and opportunities.

الذي يقودهم إلى نشاطات وأماكن وفرص معينة.

But I feel what you're feeling to a certain amount."

ولكن أنا أشعر بما تشعر به إلي حد معين"

Bisexuals women may not be aware of certain safe practices

النساء ثنائيات الجنس لا يكن واعيات بممارسات معينة آمنة

People are certain it is a test of my character

الناس متأكدون أنه اختبار لشخصيتي،

A word we've heard a certain amount about this week.

إنّها الكلمة التي سمعناها كثيرًا هذا الأسبوع.

The hate that we feel towards certain groups of people

الكره الذي نشعر به نحو مجموعة من الأشخاص

Of certain persecution and marginalization, or even imprisonment and murder.

بعض الاضطهاد والتهميش ، أو حتى السجن والقتل

Knowing that war was coming,  Joannes tasked a certain Aetius,  

مع العلم أن الحرب كانت قادمة، قامت جونس بتكليف أتيتوس

Whose detention cannot be authorized, except derogation granted for certain

لا يمكن التصريح باحتجازه ، باستثناء استثناء الممنوحة لبعض

That female athletes with high testosterone outperformed in certain events.

أن الرياضيين الإناث مع هرمون تستوستيرون عالية يتفوق في بعض الأحداث.

So, that's a few examples of how certain colors affect us.

حسنًا، هذه بعض الأمثلة عن كيفية تأثير بعض الألوان علينا.

Your body has become more and more intolerant to certain foods.

أصبح غير محتمل لأنواع معينة من الأطعمة.

And we found that putting a certain amount in the water,

ووجدنا أنه عند وضع مقدار معين منها في الماء،

Metchnikov found that certain species of bacteria from the human intestines

اكتشف ميتشنيكوف أن هناك أنواع معينة من البكتريا الموجودة بداخل الأمعاء

To do so is to court a certain amount of derision,

ولفعل ذلك علينا أن نضيف بعض السخرية،

DB: Well, as you can imagine, there is a certain skepticism

(ديفيد): حسنًا، فكما تعرف هناك بعض الشكوك

It is certain that he helped them for his own benefit.

مؤكّدٌ أنه ساعدهم لمنفعة شخصية.

- I am sure.
- I'm certain.
- I'm positive.
- I'm confident.
- I'm sure.

أنا متأكد.

I could talk about color associations, what we associate certain colors with,

ويمكنني التحدث عن ارتباطات الألوان، وكيف نربط ألوان محددة بأشياء،

The amount of forage that can be produced on a certain area.

معدل الكلأ الممكن إنتاجه في نقطة معينة.

But we had to use the real thing at a certain point.

و في هذه النقطة ، لم نكن نعلم كيف ستكون

That music can be used in the treatment of certain developmental disorders,

إمكانية استخدام الموسيقى لعلاج أنواع معينة من أمراض النمو،

A 31-degree inclination, set over a certain point on the Earth.

31 درجة فوق نقطة معينة على سطح الأرض.

The medium security obligation: it is when customers have a certain autonomy.

التزام الأمن المتوسط: عندما يكون للعملاء استقلالية معينة.

And we can see what's coming, at least to a certain extent.

ويمكننا رؤية ما هو قادم، على الأقل إلى حد ما

It also means that if a certain diet hasn't worked for you,

ويعني أيضاً عند عدم ملائمة نظام غذائي لك،

And obviously, we can get quite a lot of energy under certain circumstances.

وبكل وضوح يمكننا الحصول على كمية كبيرة فعلًا من الطاقة في ظروف معينة.

The back to their head gave off a certain wave length of energy

أعطى الجزء الخلفي لرأسهن موجة طاقة ذات طول معين،

On a certain number of conventions, and in France we apply those conventions.

اتفقنا على مجموعة من القواعد، وأنه في فرنسا، سنطبق هذه القواعد.

There are certain things we can't show you about the effect of music

هنالك أمور معينة عن تأثير الموسيقى لا يمكننا أن نريكم إياها

In fact, the more you try to suppress certain thoughts from your mind,

في الحقيقة، كلّما حاولتم منع أفكار معينة من الوصول إلى عقلكم،

You can be certain that you have done some damage to your hearing,

تستطيعون التأكد أنكم قد أحدثتم بعض الضرر لحاسة السمع لديكم،

Thormod’s song, of brave men rising to face certain death… proved a premonition.

كانت أغنية ثورمود ، عن رجال شجعان ينهضون ليواجهوا موتًا محققًا ... بمثابة هاجس.

Something done only when we apply a certain number of rules and regulations,

وكشيء نُمارسه عند تطبيق بعض القواعد والتعلميات

All of you are feeling a certain emotion as you're reading through these messages,

كلكم تشعرون بعاطفة معينة أثناء قراءتكم لهذه الرسائل

Every now and then if I touched a certain kind of seafood or something,

‫منذ حينها، حين ألمس طعاماً بحرياً معيناً‬ ‫أو شيئاً من هذا،‬

To assume that he could not have been made  consul without certain military qualifications.  

أن يفترض أنه لا يمكن أن يكون قنصلًا دون مؤهلات عسكرية معينة.

With the outcome now virtually certain to go against them, English leaders were determined

مع اقتراب النتيجة المؤكدة فعليًا ضدهم، كان الزعماء الإنجليز مصممين

To assume that he could not have been made consul without certain military qualifications.

أن يفترض أنه لا يمكن أن يكون قنصلًا دون مؤهلات عسكرية معينة.

Common to the Shiites in which the man enjoys a certain period with the

المتعة الشائع عند الشيعة والذي فيه يتمتع الرجل بمدةٍ معينةٍ

Inside information is real, precise and certain information that has not been made public,

المعلومات الداخلية هي معلومات حقيقية ودقيقة ومحددة لم يتم نشرها للجمهور ،