Translation of "Herinner" in Turkish

Herinner je!

Unutmayın!

Ik herinner me iedereen.

Ben herkesi hatırladım.

Ik herinner me dat.

Onu hatırlıyorum.

Herinner je je Ingolf nog?

Ingolf'u hatırlayın.

Herinner me er later aan.

Daha sonra bana hatırlat.

Ik herinner het me nu.

Şimdi hatırlıyorum.

Herinner je je meneer Saito?

Bay Saito'yu hatırlıyor musun?

Ik herinner me je vader.

Babanı hatırlıyorum.

Natuurlijk herinner ik me Tom.

Elbette Tom'u hatırlıyorum.

Herinner je je hen niet?

Onları hatırlamıyor musun?

Alles… ik herinner me alles nog.

Her şeyi, her şeyi hatırlıyorum.

Herinner je je mijn naam niet?

İsmimi hatırlamıyor musun?

Herinner je je nog iets anders?

- Başka bir şey hatırlıyor musun?
- Başka bir şey hatırlıyor musunuz?

Herinner je je aan niets meer?

- Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
- Bir şey hatırlamıyor musun?

O, ja, dat herinner ik me.

Ah evet, hatırlıyorum.

Ik herinner me je naam niet.

- Ben senin adını hatırlamıyorum.
- Adınızı hatırlamıyorum.

Ik herinner me mijn wachtwoord niet.

Şifremi hatırlamıyorum.

Ik herinner me de eerste keer nog.

Hâlâ ilk zamanı hatırlıyorum.

Ik herinner me nog meer over Tom.

Tom'un haberini almıştım diye hatırlıyorum.

Ik herinner me niks van het incident.

Olay hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum.

Ik herinner mij mijn kindertijd nog goed.

- Çocukluğumu net hatırlıyorum.
- Çocukluğumu çok iyi hatırlıyorum.

Ik herinner me wat je gezegd hebt.

Ne dediğini hatırlıyorum.

Ik herinner me dat toen ik ging studeren,

Üniversiteye gittiğimde,

Natuurlijk herinner ik me het nieuws best goed.

Tabii, haberleri oldukça iyi hatırlıyorum.

Ik herinner me dat eerder te hebben gezien.

Bunu daha önce gördüğümü hatırlıyorum.

Ik herinner me dat ik de koningin ontmoette.

Kraliçe ile karşılaştığımı hatırlıyorum.

- Herinner je je dat?
- Weet je dat nog?

Onu hatırlıyor musun?

Ik herinner me dat ik de koningin zag.

Ben kraliçeyi gördüğümü hatırlıyorum.

Ik herinner me vaak aan mijn gelukkige jeugd.

Mutlu çocukluğumu sıkça hatırlıyorum.

Ik herinner me dit boek gelezen te hebben.

Bu kitabı okuduğumu hatırlıyorum.

Herinner je je de geboortedag van je vader?

Babanın doğum gününü hatırlıyor musun?

Ik herinner het mij alsof het gisteren was.

Sanki dünmüş gibi hatırlıyorum.

herinner je je niet eens meer hoe het klinkt.

neye benzediğini bile hatırlamıyorsunuz.

...herinner ik me dat het een turbulente dag was.

çok zorlu ve çalkantılı bir gün olduğunu hatırlıyorum.

Herinner mij het rapport morgen op te sturen alstublieft.

Lütfen bana yarın raporu göndermemi hatırlat.

Ik herinner me dat ik haar ergens gezien heb.

Onu bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.

Herinner jij je wat Cathy droeg op het feestje?

Cathy'nin partide ne giydiğini hatırlıyor musunuz?

Ze zijn neven, als ik het me goed herinner.

Eğer doğru olarak hatırlıyorsam, onlar kuzenler.

Ik herinner me dat ik daarover iets gelezen heb.

Bunun hakkında okuduğumu hatırlıyorum.

- Herinner je je mij nog?
- Ken je me nog?

- Beni hatırlıyor musun?
- Beni hatırlıyor musunuz?

Ik herinner mij hem een keer gezien te hebben.

Onu bir kez gördüğümü hatırlıyorum.

In tijden van overvloed, herinner de tijden van hongersnood.

Bolluk zamanlarında kıtlık zamanlarını hatırla.

En die blauwe tegels herinner ik me nog steeds.

hala o mavi fayansları hatırlarım.

Ik herinner me het huis waar ik opgegroeid ben.

Büyüdüğüm evi hatırlıyorum.

Ik herinner me dat ik dat lied lang geleden zong.

O şarkıyı uzun zaman önce söylediğimi hatırlıyorum.

Ik herinner me die muziek ooit ergens gehoord te hebben.

O müziği bir yerde duyduğumu hatırlıyorum.

Herinner je je de keer dat we naar Parijs gingen?

Paris'e gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun?

Ik herinner mij het jaar waarin hij een betrekking bekwam.

Onun işe girdiği yılı hatırlıyorum.

Ik herinner mij de naam van die man heel goed.

O adamın adını çok iyi hatırlıyorum.

Herinner je je wanneer ik je voor het laatst zag?

Seni en son ne zaman gördüğümü hatırlıyor musun?

Ik herinner me dat ik hem ergens eerder gezien heb.

Daha önce onu bir yerlerde gördüğümü hatırlıyorum.

Ik herinner me dat het afgelopen december erg sneeuwig was.

Geçen aralık ayının çok karlı olduğunu hatırlıyorum.

En ik herinner me dat ik troost vond in die brieven,

Bu mektupları, aklımda büyükannemle yazdığım için

Herinner je je die 13de hole in Augusta? Dat is opgelost.

Augusta'daki 13. deliği hatırladın mı? Bu düzeldi.

Ik herinner mij niet dat ik om uw raad gevraagd heb.

Ben tavsiyeni istediğimi hatırlamıyorum.

Herinner je je die keer dat we samen naar Boston gingen?

Birlikte Boston'a gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun?

Ik herinner me de eerste keer dat ik dit lied hoorde.

Bu şarkıyı dinlediğim ilk zamanı hatırlıyorum.

Misschien herinnert ze me niet, maar ik herinner me haar nog.

O beni hatırlamayabilir ama ben onu hatırlarım.

- Ik herinner me alles.
- Ik weet alles nog.
- Ik onthoud alles.

Ben, her şeyi hatırlıyorum.

- Nu weet ik het weer.
- Nu herinner ik me het weer.

Şimdi hatırlıyorum.

- Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?
- Herinner je je de dag nog dat wij elkaar hebben leren kennen?

İlk tanıştığımız günü hatırlıyor musun?

- Wat herinner je je?
- Wat herinnert u zich?
- Wat herinneren jullie je?

Ne hatırlıyorsun?

Herinner je je de dag nog dat wij elkaar hebben leren kennen?

İlk tanıştığımız günü hatırlıyor musun?

Ik herinner me van mijn jeugd de kust, het intergetijdengebied en het kelpwoud.

Çocukluk anılarım, buranın kayalıklı kıyıları, gelgitleri ve yosun ormanlarıyla dolu.

- Ik weet nog wat ik zag.
- Ik herinner me nog wat ik zag.

Ne gördüğümü hatırlıyorum.

Ik herinner mij niet wanneer ik voor het laatst in een boom geklommen ben.

Son kez bir ağaca ne zaman tırmandığımı hatırlamıyorum.

- Ik kan me de eerste keer nog herinneren.
- Ik herinner me de eerste keer.

Ben ilk seferi hatırlıyorum.

Het is veel extremer dan onze gekste sciencefiction. Ik herinner me de dag waarop het allemaal begon.

En çılgın bilim kurgularımızdan bile çok daha fazlası. Her şeyin başladığı o günü hatırlıyorum.

Zelfs nu nog denk ik af en toe dat ik je graag zou willen zien. Niet de jou die je vandaag bent, maar de jou die ik me herinner uit het verleden.

Şimdi bile, ara sıra seni görmek istediğimi düşünüyorum. Fakat bugünkü seni değil geçmişten hatırladığım seni.