Translation of "Volstrekt" in Spanish

Dit woordenboek is volstrekt nutteloos.

Este diccionario es totalmente inútil.

- Dat is absoluut onmogelijk.
- Volstrekt onmogelijk.

Absolutamente imposible.

Die een humanitaire verantwoordelijkheid volstrekt heeft getransformeerd.

que ha transformado completamente una responsabilidad humana.

Dus mijn idee was niet alleen volstrekt onorigineel,

Así que no sólo mi idea era completamente poco original,

Deze veronderstelling, dat de aarde onbeweeglijk zou zijn, was volstrekt foutief.

Esta suposición de que la Tierra es inmóvil era completamente errada.

- Daar is kop noch staart aan te krijgen.
- Dat is volstrekt onlogisch.

Eso no tiene sentido en lo absoluto.

In onze jeugd kunnen we elk uur van de dag volstrekt nieuwe, subjectieve of objectieve ervaringen beleven. Ons begripsvermogen is levendig, ons geheugen is scherp en onze herinneringen aan die tijd zijn, net als die aan een tijd van snelle en interessante reizen, ingewikkeld, veelvoudig en langdradig. Maar naarmate elk voorbijgaand jaar een deel van deze ervaring omzet in een automatische routine die we nauwelijks nog opmerken, vervagen de dagen en de weken in de herinnering tot een inhoudsloze eenheid en worden de jaren hol en storten ze ineen.

En la juventud podemos tener una experiencia absolutamente nueva, subjetiva u objetiva, a todas las horas del día. La aprensión es vívida, la retentiva es fuerte, y nuestros recuerdos de esa época, como aquellos del tiempo durante un viaje rápido e interesante, son algo intrincado, multitudinario e interminable, pero a medida que pasan los años parte de esta experiencia se convierte en una rutina automática que casi no se nota en absoluto; los días y las semanas pasan suavemente dejando los recuerdos como un elemento sin contenido, y con los años crece en ellos el vacío y se atenúa su existencia.