Translation of "Verwijt" in Spanish

Ik verwijt u dat niet.

- No te culpo.
- No os culpo.
- No se lo reprocho.
- No os lo reprocho.

Ik verwijt je daarom niks.

Por lo tanto no te reprocho nada.

- De pot verwijt de ketel dat die zwart ziet.
- De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
- De pot verwijt de ketel.

Le dijo el grajo al cuervo: quítate allá, que tiznas.

En dan de verliezers hun tegenslag verwijt?

para luego culpar a los perdedores por su mala suerte.

De ezel verwijt de ezel dat hij dom is.

El burro le reprocha al burro que es burro.

Het verwijt van een gebrek aan transparantie is niet nieuw.

El reproche a la falta de transparencia no es cosa nueva.

Verwijt je vriend niet, want jijzelf verdient het verwijt meer; hij is maar een éénmalige leugenaar terwijl jij nu nog altijd leugenaar bent.

No reproches a tu amigo, porque tú te mereces más el reproche; él sólo ha sido mentiroso una vez mientras que tú lo eres continuamente.

Terwijl ze het verwijt hoorde dat aan haar gericht was, drukte de jonge collega de lippen hard op elkaar.

Mientras escuchaba que el reproche estaba dirigido a ella, el joven compañero apretaba los labios fuertemente.