Translation of "Tong" in Spanish

- Steek je tong uit.
- Steek je tong uit!

Saca la lengua.

- Laat me je tong zien.
- Laat me uw tong zien.

- A ver su lengua.
- A ver tu lengua.

- Rustig maar.
- Bijt op je tong.
- Bijt op uw tong.

Muerdete la lengua.

Zijn tong verzamelt geur.

Su lengua recoge el aroma.

Let op je tong!

Modere su lenguaje.

Ben je je tong verloren?

¿Te comió la lengua el gato?

Ik beet op mijn tong.

Me mordí la lengua.

- Het ligt op het puntje van mijn tong.
- Het ligt op het topje van mijn tong.

Lo tengo en la punta de la lengua.

Weten jullie waarom Einstein zijn tong uitstak?

¿Sabéis por qué Einstein sacó la lengua?

Hij heeft het hart op de tong.

- Tiene el corazón en la boca.
- Tiene el corazón en un puño.

Melk en honing zit onder je tong.

Miel y leche hay debajo de tu lengua.

Die mosterd bijt echt in de tong.

Esta mostaza realmente pica la lengua.

Zijn tong helpt hem om vijanden te bespeuren.

Su lengua lo ayuda a detectar depredadores cercanos.

De tong van een vrouw is haar zwaard.

La lengua de una mujer es su espada.

De patiënt toonde zijn tong aan de dokter.

El paciente mostró su lengua al doctor.

Stak haar tong uit de zijkant van haar mond

sacó su lengua a un lado de la boca

Hij nam een spiegel en keek naar zijn tong.

Él cogió un espejo y se miró la lengua.

Zijn naam ligt op het puntje van mijn tong.

Tengo su nombre en la punta de la lengua.

Hij nam een spiegel en bestudeerde aandachtig zijn tong.

Él tomó un espejo y examinó atentamente su lengua.

Ik heb in mijn tong gebeten tot ze bloedde.

Me he mordido en la lengua hasta hacerla sangrar.

Waar een tand pijn doet, daar gaat de tong naartoe.

Ahí donde duele un diente va la lengua.

De thee was zo heet, dat ik m'n tong verbrand heb.

El té estaba tan caliente que me quemé la lengua.

Met een tong en een mond komt men de wereld rond.

Hablando se entiende la gente.

De koffie was zo heet dat ik bijna mijn tong verbrandde.

El café estaba tan caliente que casi me quemé la lengua.

Je moet je tong leren om goede koffie van slechte te onderscheiden.

Debes educar a tu lengua a distinguir el buen café del malo.

De tong heeft geen botten maar is sterk genoeg om harten te breken.

La lengua no tiene huesos, pero es lo suficientemente fuerte para romper corazones.

Zijn naam lag op het puntje van mijn tong, maar ik kon het me niet herinneren.

Tenía su nombre en la punta de la lengua, pero no lograba recordarlo.

De woorden zelf liggen op het puntje van mijn tong, maar ik kan het maar niet zeggen.

Las palabras penden de la punta de mi lengua, pero no lo puedo decir.