Translation of "Invloed" in Spanish

Ik heb geen invloed.

No tengo ninguna influencia.

Het klimaat had invloed op zijn gezondheid.

El clima afectó su salud.

Bestuur geen auto onder invloed van alcohol.

No conduzcas bajo la influencia del alcohol.

Transformeert onder invloed van hitte en druk

bajo la influencia del calor y la presión

Je moet niet rijden onder invloed van drank.

No se debe conducir bajo los efectos del alcohol.

Ze hebben geen enkele invloed op het milieu.

No tienen ningún impacto sobre el ambiente.

Woede heeft invloed op ons immuunsysteem, ons cardiovasculair systeem.

La ira afecta el sistema inmunológico, y el sistema cardiovascular.

We hebben allemaal macht en invloed waar we zijn,

Todos tenemos poder e influencia donde estamos,

Dat die daar de directe invloed van gaan ondervinden.

toda esta gente se verá afectada en forma directa.

De andere invloed was de jaren in de gevangenis.

La otra influencia fueron los años que estuvimos presos.

De televisie heeft een grote invloed op de maatschappij.

La televisión tiene una gran influencia en la sociedad.

Koffie kan een slechte invloed hebben op de maag.

- El café puede tener un efecto adverso para el estómago.
- El café puede tener un efecto pernicioso sobre el estómago.

Zijn invloed strekt zich uit over het hele land.

Su influencia se extiende por todo el país.

Dat we de negatieve invloed van raciaal stereotyperen verminderen.

de reducir el impacto negativo de los estereotipos raciales.

Ze is bang om invloed en aandacht te verliezen.

Ella teme perder influencia y atención.

De invloed van de tv op de samenleving is groot.

La influencia de la televisión sobre la sociedad es grande.

Door zijn invloed hielp hij haar deze betrekking te krijgen.

A través de su influencia la ayudó a hacerse con este empleo.

De fantasie heeft invloed op alle facetten van ons leven.

La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida.

We moeten de invloed van de visserij te snel af zijn

Debemos sortear los impactos de la pesca

Maar nu leidt onze invloed op de oceanen tot nieuw nachtelijk gedrag.

Pero, ahora, nuestra influencia en los océanos está llevando a nuevos comportamientos nocturnos.

We kunnen niet toelaten, dat deze problemen invloed hebben op ons project.

No deberíamos permitir que estos problemas afecten a nuestro proyecto.

Stress heeft absoluut een negative invloed op dit hele deel van de hersenen.

El estrés daña absolutamente toda esta parte del cerebro.

De Normandische overwinning tegen Engeland heeft een grote invloed gehad op de Engelse taal.

- La victoria de los normandos sobre Inglaterra tuvo un gran impacto sobre la lengua inglesa.
- La conquista normanda por sobre Inglaterra tuvo un gran impacto sobre el idioma inglés.

Een moderne kritiek is dat deze vervorming invloed heeft op de overheersende houding van Europese

Una crítica moderna es que esta distorsión perpetúa las actitudes imperialistas de los europeos

Door ze te vangen nadat ze hun eitjes hebben verspreid... ...heeft dit weinig invloed op de populatie.

Al recolectarlos después de liberar sus huevos, hay poco impacto en su población.

De reformatie alsook de daaropvolgende contrareformatie hadden een belangrijke invloed op de ontwikkeling van de Hongaarse literatuur.

La Reforma, como también la Contrarreforma subsiguiente, tuvieron una influencia significativa en el desarrollo de la literatura húngara.

Ik las de brief en merkte onmiddellijk op dat ze hem onder invloed van sterke emoties geschreven had.

Leí la carta e inmediatamente noté que ella la había escrito influenciada por fuertes emociones.

- De verbeelding beïnvloedt alle aspecten van ons leven.
- De fantasie heeft invloed op alle facetten van ons leven.

La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida.

- Het is eenvoudig te verstaan dat slaap de gezondheidstoestand beïnvloedt.
- Het is makkelijk te begrijpen dat de droom invloed heeft op de gezondheid.

Es fácil comprender que el sueño tiene influencia sobre la salud.