Translation of "Zomaar" in Russian

Tom kan niet zomaar stoppen.

Том не может просто уйти.

We kunnen niet zomaar niets doen.

Мы не можем сидеть сложа руки.

Want er kleven gevaren aan zomaar pessimist zijn.

поскольку в тотальном пессимизме есть свои опасности.

Dit heroïsche verhaal is niet zomaar een mythe.

Эта героическая история не ещё один миф.

Nu kan ruis je zomaar in de war brengen,

Шум всегда сбивает с толку,

We kunnen niet zomaar afleiden dat het ruimtevaartuigen zijn.

Мы не можем просто сделать вывод, что это космический корабль.

Niet zomaar stappen -- maar de juiste stappen voor ons.

Но не просто шаги, а те, которые правильные для нас.

Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.

Не принимай это всерьёз. Я всего лишь шучу.

Maar de grond is niet zomaar een opbergdoos voor koolstof.

Но почва — не просто место для хранения углерода.

Ik heb onmiddellijk begrepen dat je niet zomaar gebeld hebt.

Я сразу понял, что ты не просто так позвонил.

- Dit is voor een reden gebeurd.
- Dit is niet zomaar gebeurd.

Это не просто так произошло.

Sta daar niet zomaar te niksen. Kom hier en help me.

Не стой там просто так. Подойди и помоги мне.

Tenzij er betrouwbaar bewijs voor is, zouden we niet alles zomaar moeten geloven.

Если нет надёжного доказательства этого, мы не должны верить всему.

Haat komt niet zomaar uit het niets; normaal gezien begint het met afgunst of angst.

Ненависть не рождается на пустом месте, она обычно начинается с зависти или страха.

Daar hoef jij je niet voor te verontschuldigen, Tom. Ik ben immers degene die zomaar verliefd op je is geworden.

Том, тебе не за что извиняться. Я же сама в тебя влюбилась.