Translation of "Controleren" in Portuguese

Niemand heeft recht om ons te controleren.

Ninguém tem o direito de nos controlar.

Ik kan mijn e-mail niet controleren. De server is uitgevallen.

Não consigo acessar meu email. O servidor caiu.

Dus om rijpheid te controleren, knijpt hij in de vijgen met zijn lippen.

Para saber se o fruto está maduro, aperta delicadamente cada figo com os lábios.

- Ik zal het even nagaan.
- Ik zal het even controleren.
- Ik zal het even checken.

Verificarei.

- Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
- Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.

- Eu só queria checar o meu e-mail.
- Eu só queria checar meu e-mail.

Als mensen engelen waren, zouden er geen regeringen nodig zijn. Als engelen mensen regeerden, zou er noch externe noch interne controle nodig zijn. Bij het vormen van een regering waarbij mensen andere mensen controleren is dat de grote moeilijkheid: eerst is het nodig om de overheid van middelen te voorzien om de massa's te controleren, en daarna om haar te dwingen zichzelf te regeren.

- Se os homens fossem anjos, nenhum governo seria necessário. Se os anjos governassem os homens, nem controles externos nem internos sobre o governo seriam necessários. Ao criar um governo que será administrado por homens sobre homens, a grande dificuldade reside nisso: primeiro você precisa capacitar o governo a controlar os governados; e após isso obrigá-lo a controlar-se a si próprio.
- Se os homens fossem anjos, não seria necessário existirem governos. Se os anjos governassem os homens, não seria necessário haver nem controlo externo nem interno. Ao criar um governo em que homens controlam outros homens, a grande dificuldade reside aí: primeiro é necessário capacitar o governo de meios para controlar as massas, e depois disso, obrigá-lo a governar-se a si mesmo.