Translation of "Plaats" in Polish

In plaats daarvan...

Zamiast tego...

Opgestaan, plaats vergaan.

Nieobecni nie mają racji.

- Wissel met mij van plaats.
- Wissel van plaats met me.

Zamieńmy się miejscami.

- De openingsceremonie had gisteren plaats.
- De openingsceremonie vond gisteren plaats.

Wczoraj odbyła się ceremonia otwarcia.

De wedstrijd vond niet plaats.

Mecz się nie odbył.

Hun huwelijk vindt morgen plaats.

Ich ślub będzie jutro.

De bruiloft vindt zaterdag plaats.

Ślub odbędzie się w sobotę.

Laten we van plaats wisselen.

Zamieńmy się miejscami.

De ontmoeting had gisteren plaats.

Spotkanie odbyło się wczoraj.

- Wat zoudt ge doen in mijn plaats?
- Wat zoudt gij doen in mijn plaats?
- Wat zou je in mijn plaats doen?
- Wat zou jij in mijn plaats doen?

Co byś zrobił na moim miejscu?

- Zij steeg naar de eerste plaats.
- Ze is naar de eerste plaats gestegen.

Awansowała na pierwsze miejsce.

Het begon allemaal op deze plaats.

Wszystko zaczęło się w tym miejscu.

Roken is verboden op deze plaats.

Palenie jest zabronione w tym miejscu.

Die plaats heeft een mysterieuse sfeer.

Atmosfera tego miejsca jest tajemnicza.

Echte verandering vindt plaats in onze geest.

Prawdziwa zmiana zachodzi w umyśle.

De tafel neemt niet veel plaats in.

Stół nie zajmuje dużo miejsca.

- Gaat u zitten.
- Neem plaats.
- Ga zitten.

Proszę siadać.

Ik wil tijd in plaats van geld.

Chcę czasu, nie pieniędzy.

Waar is de mooiste plaats op aarde?

Gdzie jest najpiękniejsze miejsce na świecie?

Ik ben terug naar mijn plaats gegaan.

Wróciłem na moje siedzenie.

De ergste opstand had in Chicago plaats.

Najgorsze zamieszki były w Chicago.

Ze ziekten kunnen voorkomen in plaats van genezen.

mogą zapobiegać chorobom zamiast leczyć im.

Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.

Nauczyłem się francuskiego zamiast niemieckiego.

Dit is de plaats waar de slag plaatsvond.

To jest miejsce, w którym odbyła się bitwa.

Dus in plaats van te dichten zoals William Burroughs,

Zamiast pisać wiersze jak William Burroghs

In plaats van dat een oude man geld spaart...

Zamiast kazać starcom gromadzić fortuny

In plaats van ons te verschuilen achter politiële maatregelen...

Zamiast chować się za środkami policyjnymi,

Zeg dat ze plaats voor de helikopter moeten maken.

Powiedzcie ludziom, żeby rozstąpili się, by śmigłowiec mógł wylądować.

- Hun huwelijk vindt morgen plaats.
- Morgen is hun huwelijk.

Ich ślub odbędzie się jutro.

Maar in plaats van van voren af aan te beginnen

natomiast zamiast zacząć od zera,

Hij ging daar in de plaats van zijn vader heen.

Pojechał tam zamiast swojego ojca.

Tom en Maria hebben op de bank van plaats gewisseld.

Tom i Mary zamienili się miejscami na ławce.

- In de Verenigde Staten vindt om de tien jaar een volkstelling plaats.
- In de Verenigde Staten vindt iedere tien jaar een volkstelling plaats.

W USA co dziesięć lat odbywa się spis ludności.

Of zijn ze bezig met kleine afstanden in plaats van grote.

Lub pracować nad techniką o mniejszym zasięgu?

Het gaat over het begrijpen van onze plaats in het universum.

Chodzi tu o zrozumienie naszego miejsca we wszechświecie.

Thermische putjes op zijn snuit detecteren warmte in plaats van licht.

Receptory termiczne przy nozdrzach wykrywają ciepło zamiast światła.

Het strand is de ideale plaats voor kinderen om te spelen.

Plaża jest idealnym miejscem do zabawy dla dzieci.

In de Verenigde Staten vindt iedere tien jaar een volkstelling plaats.

W USA co dziesięć lat odbywa się spis ludności.

- Ga eens in mijn schoenen staan.
- Plaats jezelf in mijn situatie.

Postaw się w moim położeniu.

Het kan beter, kijk. Gebruik de droogzak in plaats van de rugzak.

Właściwie można zrobić to lepiej. Zamiast plecaka użyję torby nieprzemakalnej.

In plaats ervan koos het Westen ervoor om in slaap te vallen.

Zamiast tego Zachód postanowił iść spać.

In plaats daarvan voelt ze haar wereld middels een netwerk van struikeldraden.

Zamiast tego pająk wyczuwa świat przez sieć pułapek.

In de Verenigde Staten vindt om de tien jaar een volkstelling plaats.

W USA co dziesięć lat odbywa się spis ludności.

Normaal betaal ik met een kredietkaart in plaats van met baar geld.

Normalnie płacę raczej kartą kredytową niż w gotówce.

In de hemel vindt magie plaats. Elektronen van de zon bombarderen de aarde.

Na niebie dzieje się magia. Elektrony wyrzucane ze Słońca bombardują Ziemię.

In plaats van rond de pot te draaien, kwam Jones meteen ter zake.

Zamiast owijać w bawełnę, Jones przeszedł do sedna.

Dan ga ik wel sudokuspelen, in plaats van jou nog verder te storen.

Zajmę się sudoku zamiast ci przeszkadzać.

- Het concert zal de volgende zomer plaatshebben.
- Het concert vindt de volgende zomer plaats.

Koncert odbędzie się przyszłym latem.

Ik zou nooit gedacht hebben dat ik haar op zo een plaats zou ontmoeten.

Nigdy bym nie przypuszczał, że spotkam ją w takim miejscu.

Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.

Wkrótce może się poddam i po prostu zamiast tego utnę sobie drzemkę.

In plaats van groenten te eten, doet hij ze in een blender en drinkt ze.

Zamiast jeść warzywa, wkłada je do blendera i wypija.

We laten de worm voor wat hij is... ...en eten er cambrium voor in de plaats.

Więc puścimy robaka i zamiast niego zjem trochę kambium.

Verander geen zinnen die correct zijn. In plaats daarvan kun je natuurlijk klinkende alternatieve vertalingen toevoegen.

Nie zmieniaj zdań, które są poprawne. Zamiast tego, możesz dodać inne, naturalnie brzmiące tłumaczenia.

Waar je ook vandaan komt, als je een talent voor landbouw hebt, kun je een plaats krijgen

Nieważne, skąd jesteś, jeśli masz talent do rolnictwa, możesz zdobyć miejsce

Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.

Mary nie wygląda sympatycznie, ale ma dobre serce.

Als je anjers 7Up geeft in plaats van water, staan ze veel langer - vaak wel drie of vier weken.

Jeśli podlewać goździki 7Upem zamiast wodą, trzymają się znacznie dłużej - często nawet trzy czy cztery tygodnie.

Iedereen kan een verschil maken in zijn eigen leven en daarmee gezamenlijk de wereld een betere plaats maken voor zichzelf en anderen om zich heen.

Każdy może dokonać zmian w swoim własnym życiu i w ten sposób zmienić wspólnie świat na lepszy i dla siebie i dla ludzi w swoim otoczeniu.

Een Engelsman, een Belg en een Nederlander gaan een café binnen en nemen plaats aan de toog. Zegt de barkeeper: "Wacht even, is dit een mop of zo?"

Anglik, Belg i Holender wchodzą do pubu i siadają przy barze. Barman pyta, "Chwila, to jakiś żart czy co?"