Translation of "Gewoon" in Polish

Doorploeteren... ...gewoon doorgaan...

Albo przemy do przodu, idąc na całość,

We geven gewoon.

Dawać i tyle.

Hij huilde gewoon.

Tylko płakał.

Dit loopt gewoon dood.

Ta droga to ślepy zaułek.

Geloof niet gewoon: controleer.

Nie wierz, sprawdzaj.

Je moet gewoon ontspannen.

Musisz się odprężyć.

Borstel gewoon je haar.

Po prostu się uczesz.

Ik wil gewoon winnen.

Chciałbym po prostu wygrać.

Ik begrijp het gewoon niet.

Po prostu tego nie rozumiem.

Het is gewoon een baby.

To tylko niemowlę.

Dat slaat gewoon nergens op.

To po prostu nie ma sensu.

Een: complete toewijding. Doe het gewoon.

Jeden: całkowite zaangażowanie, idź na całość.

We klikken gewoon en delen het.

Klikamy i przekazujemy dalej.

Ze trok het ding gewoon omver.

Po prostu ją przewracała.

Ze is gewoon mat en wit.

więc jest matowa i biała.

Ik moet dat nog gewoon worden.

Muszę się do tego przyzwyczaić.

Je bent niet langer gewoon een kind.

Nie jesteś już dzieckiem.

Het kan me gewoon niet genoeg schelen.

Po prostu niezbyt o to dbam.

Thuis is meer dan gewoon een gebouw.

Dom to coś więcej niż sam budynek.

Of misschien willen ze gewoon geen ontmoeting riskeren

A może zwyczajnie nie chcą ryzykować konfrontacji

Anderen laat het idee van vooruitgang gewoon koud.

Innych idea postępu nie porusza.

Hij is de nieuwe situatie rap gewoon geworden.

Szybko dostosowywał się do nowych warunków.

- Het was gewoon water.
- Het was maar water.

To była tylko woda.

Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen...

Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć...

Dus we moeten gewoon een beetje voorzichtig zijn. Oké.

Trzeba być tutaj przezornym. W porządku.

Of gewoon naar het universum schreeuwen: "Wij zijn hier"?

Albo zwyczajnie zasygnalizowaliby swoją obecność w kosmosie?

- Ik wil alleen maar helpen.
- Ik wil gewoon helpen.

Po prostu chcę pomóc.

Hij krabde aan zijn hoofd, zoals hij gewoon was.

Podrapał się głowę, jak to ma w zwyczaju.

Kijk, het is gewoon een muur... ...van zaaggras voor ons.

Spójrzcie, ściana... z kłoci przed nami.

Dit was niet een slecht idee, we hadden gewoon pech.

To nie był zły pomysł, tylko mieliśmy pecha.

Je wilt gewoon proberen en blijven doorvechten... ...zonder een plan?

Chcecie walczyć i przeć do przodu bez planu?

De programmeurs hebben er gewoon nog geen aliens in geprogrammeerd.

Programiści po prostu ukrywają istnienie obcych.

Ik wil gewoon een vriend van je zijn, niets meer.

- Chcę być tylko waszą przyjaciółką, nic ponadto.
- Chcę być tylko waszym przyjacielem, nic ponadto.
- Chcę być tylko twoją przyjaciółką, nic ponadto.
- Chcę być tylko twoim przyjacielem, nic ponadto.

- Ga maar gewoon naar bed.
- Ga nou maar naar bed.

Po prostu wracaj do łóżka.

Een wiskundige waarheid is eenvoudig noch ingewikkeld, die is gewoon.

Matematyczna prawda nie jest ani łatwa, ani skomplikowana; po prostu jest.

De thermos erdoor, vastmaken... ...en dan begraven we hem gewoon hier.

przekładam przez nie manierkę, zaciskam i po prostu zakopuję.

Maar ik was gewoon te overweldigd door mijn gevoelens voor haar.

Ale moje uczucia wobec niej były zbyt wielkie.

Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.

Po prostu uciekasz od życiowych problemów.

Nee, ik ben niet kwaad op je, ik ben gewoon teleurgesteld.

Nie, nie gniewam się na ciebie, jestem tylko zawiedziony.

Ik ga elke dag gewoon lopen en laat mijn geest uitwaaien.

Dla mnie to codzienny jogging, kiedy pozwalam błądzić myślom.

En waarom blijft het niet gewoon daar tot aan de volgende cyclus?

Dlaczego nabłonek nie może utrzymać się do następnego cyklu?

- Ga nou maar naar je kamer.
- Ga maar gewoon naar je kamer.

Po prostu idź do swojego pokoju.

Het is leuk hier gewoon te zitten en met jou te praten.

Miło jest po prostu siedzieć tutaj i rozmawiać z tobą.

Ik vroeg me gewoon af of Tom verliefd op Mary zou kunnen zijn.

Właśnie się zastanawiałem, czy może Tom jest zakochany w Mary.

- Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
- Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.

Chciałem tylko sprawdzić pocztę.

- Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen...
- Ik weet eenvoudig niet wat te zeggen...

- Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć...
- Po prostu nie wiem, co powiedzieć.

Mogelijk gebruiken ze het licht om te jagen. Of misschien genieten ze gewoon van de show.

To światło może im nawet pomagać w polowaniach. A może po prostu cieszą się tym pokazem.

Ik dacht altijd dat een hartaanvaal gewoon de manier was waarop de natuur je vertelt dat je moet sterven.

Zawsze uważałem, że atak serca to po prostu sposób, w jaki natura mówi ci, że masz umrzeć.

Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.

Oto moja flaga dla języka nynorsk. Ponieważ filozofia nynorsk opiera się maksymalnej rozbieżności z duńskim, duńskie tło flagi powinno być zastąpione islandzkim, ponieważ to język islandzki służył za inspirację twórcom języka. Flaga nie jest czworokątna, ponieważ... Cóż, cały ten nynorsk i tak jest dziwny.