Translation of "Zodat" in Japanese

zodat je jezelf niet verbrandt,

火傷しないようにね

zodat je ze niet vergeet.

忘れないためです

zodat ze het licht anders reflecteren.

光の反射の様子も異なります

zodat wanneer het mijn beurt is,

自分の番になったとき

zodat je in realtime signalen krijgt.

リアルタイムで シグナルが受け取れます

...zodat de steen langzaam weg beweegt.

‎岩が のそのそ動くんだ

zodat we onze politieke keuzes kunnen verfijnen,

私たちの政治的選択に 磨きをかけていけるようにすべきです

...zodat familieleden naar de maaltijd worden gelokt.

‎家族に餌の場所を ‎教えているのだ

Spreek duidelijk, zodat iedereen je kan horen.

皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。

Hij is gestorven zodat wij konden leven.

我々を生かそうとして彼は死んだ。

zodat de hele winkel mijn borsten kan zien

店中の人に 私の胸が見えたはずで

zodat zelfs als we stoppen met fossiele brandstoffen,

化石燃料を使うのを やめたとしても

zodat ze precies weten wanneer ze kunnen toeslaan.

襲撃すべきタイミングまで分かります

Individuele offers worden gebracht zodat de kolonie overleeft.

‎ミツバチは ‎命を犠牲にして巣を守る

...zodat je boven water adem kunt gaan halen.

‎そして水面へ向かった

Ik sprak luid, zodat iedereen me kon verstaan.

みんなに聞こえるように、私は大きな声で話した。

zodat die hol werden, net als bij vogels nu,

現在の鳥類のような 空洞を作り出し

...zodat 't nergens heen kan. Dat houdt me veilig.

固定されるんだ これで安全だよ

zodat ik mensen kon helpen door erover te schrijven.

人助けをするようにとの 神の計画だという人までいました

We moeten simpel leven zodat anderen simpelweg kunnen leven.

私達がシンプルに生きなきゃ 他の人もシンプルに生きられないのです

...zodat ze meegevoerd kunnen worden met de sterke stroming.

‎海面近くの強い海流に ‎乗せるためだ

zodat ze de drachtige kreeften niet wegvangen uit de zee.

繁殖に必要なロブスターまで 獲り尽くさないようにしています

...zodat de show van de blue ghosts volgend jaar terugkeert.

‎次の世代も ‎ここで輝けるように

Ze haastte zich zodat ze niet te laat zou zijn.

彼女は遅れないように急いで行った。

Wij praatten zachtjes zodat de baby niet wakker zou worden.

私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。

We hebben 'n verhoging gebouwd zodat 't boven de sneeuw ligt.

台を作っておこう 雪から離す

We voegden zelfs een extraatje toe zodat je naam wordt gemarkeerd

さらに 自分の名前を ハイライトして

De bladeren ritselden in de zachte bries zodat de sterren glinsterden.

やさしいそよ風が木の葉を揺らし まばゆい木漏れ日がこぼれ落ちる

Ik ben aan het sparen, zodat ik naar Australië kan gaan.

私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。

- Hij arriveerde een half uur later, zodat allen boos waren op hem.
- Hij kwam een half uur later, zodat ze allemaal boos waren op hem.

彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。

zodat je beseft dat je dit beeld eigenlijk al bij je droeg,

皆さんが既に持っているイメージを

Hij stond vroeg op zodat hij op tijd was voor de trein.

彼は列車に間に合うように早く起きた。

Hij verstopte zich in het struikgewas zodat ze hem niet zouden zien.

彼は彼らに見られないようにやぶに隠れた。

Ik leer te naaien zodat ik een jurk voor mezelf kan maken.

私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。

zodat hun klanten kunnen zien dat ze iets goeds doen voor de planeet.

そして お店が地球を大切に考えていることを お客さんに知ってもらうのです

zodat ze hierheen kon komen en hun daar een beter leven kon bieden.

家族に楽をさせてあげたくて 単身 渡米したそうです

Wat is de snelste weg van de klif... ...zodat we Dana kunnen redden?

早く下りてデーナを 助けられるのは？

Vaak bracht ik de nacht op wacht door, zodat jullie gezond konden slapen.

君たちのためを思っては当直に立ち 君たちが安眠できるようにもしていた

We gaan het huis als onderpand gebruiken zodat we wat geld kunnen lenen.

家を担保にお金を借りよう。

Hij kwam een half uur later, zodat ze allemaal boos waren op hem.

彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。

Ik ging vroeg naar het theater, zodat ik een goede plaats kon krijgen.

よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。

We verplaatsten onze tassen om plaats te maken zodat de oudere dame kon zitten.

私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。

Ik haastte me naar de bushalte, zodat ik de laatste bus niet zou missen.

最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。

Hij klimt eruit zodat hij zuurstof uit de lucht kan opnemen. Eindelijk keert de zon terug.

‎ついには水から出て ‎空気から酸素を取り込む ‎やっと太陽が顔を出した

Mijn armen zijn voor de balans. Met het touw om mijn voet zodat ik me kan opdrukken.

腕(うで)はバランスを取るだけ ロープを足に巻(ま)いて 押(お)し上げる

Ik heb mijn oranje sjaal en witte schort zeer helder gemaakt, zodat het mensen gelijk zou opvallen.

見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。

...zodat mensen die op het rif lopen er op kunnen gaan staan... ...die zich overdag voor roofdieren verbergt.

だから昼間 サンゴ礁を歩いてる時に 隠れてるのを 踏む人もいるんだ