Translation of "Kalm" in Japanese

Blijf kalm.

落ち着こう

Wees kalm.

落ち着いて。

Kalm aan.

- 落ち着いて。
- 落ちつきな。

Ze is kalm.

彼女の心は安らかだ。

Hoe kun je zo kalm zijn?

どうしてそんなに落ち着いていられるの？

Ik was zo kalm als een komkommer.

私は落ち着き払っていた。

Na de storm was de zee kalm.

嵐の後の海は穏やかだった。

- Rustig.
- Rustig aan.
- Rustig maar.
- Fijn.
- Kalm aan.

冷静に。

- Ontspan u!
- Rustig aan.
- Rustig maar.
- Kalm aan.

- 落ち着けよ。
- 落ち着いて。
- 落ちつけよ。
- 落ちついて。
- 無理しないでね。
- 気楽にやりなさい。
- のんびり行こう。
- もっと気楽に生きなよ。

Blijf kalm. Je zult morgen je beloning krijgen.

静かにして。明日こそ酬われます。

- De oceaan was rustig.
- De zee was kalm.

海は静かだった。

- Ontspan u.
- Ontspan u!
- Rustig.
- Rustig maar.
- Kalm aan.

落ち着いて。

- Hé, doe rustig aan.
- Hé, relax.
- Hee, kalm aan jullie.

落ちつきな。

- Kalmeer je!
- Rustig.
- Kalmeer je.
- Rustig aan.
- Rustig maar.
- Kalm aan.

- 落ち着けよ。
- 落ち着いて。
- 落ちつきな。
- 頭を冷やせよ。

In contrast met zijn angstaanjagende uiterlijk, was zijn stem vriendelijk en kalm.

彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。

Ik ben kalm terwijl ik iets doe dat velen het zweet doet uitbreken.

ほとんどの人が恐れることで 私は落ち着くんです

- Kalmeer je!
- Rustig.
- Kalmeer je.
- Rustig aan.
- Rustig maar.
- Kalm aan.
- Ga afkoelen!

- 頭を冷やせ。
- 冷静になれ！
- 落ち着けよ！

- Ik was kalm totdat ik de spuit zag.
- Ik was rustig totdat ik de injectienaald zag.

私は注射器を見るまでは平気だった。

- Ontspan u.
- Rustig aan!
- Rustig, rustig!
- Ontspan u!
- Kalmeer je!
- Rustig.
- Ontspan je.
- Rustig maar.
- Kalm aan.

- 落ち着いて。
- くつろいで。
- リラックスして。
- 楽にしてください。

- Blijf rustig.
- Houd je rustig.
- Kalmeer je!
- Rustig.
- Hou je rustig.
- Blijf kalm.
- Blijf stil.
- Blijf koel.

- 落ち着いて。
- 落ちついて。
- 静かにしてなさい。