Translation of "Zodat" in Italian

zodat je jezelf niet verbrandt,

così da non scottarsi.

zodat je ze niet vergeet.

e non dimenticarle.

zodat wanneer het mijn beurt is,

cosicché quando arriverà il mio turno

zodat je in realtime signalen krijgt.

quindi avrete un segnale in tempo reale.

...zodat de steen langzaam weg beweegt.

così la roccia si allontana lentamente.

zodat we onze politieke keuzes kunnen verfijnen,

così da fare scelte politiche più oculate;

...zodat familieleden naar de maaltijd worden gelokt.

e guidano i membri della famiglia verso il pasto.

Hij is gestorven zodat wij konden leven.

- È morto perché noi potessimo vivere.
- Lui è morto perché noi potessimo vivere.

Spreek luider, zodat iedereen u kan horen.

Parla più forte, ché tutti possano sentirti.

zodat zelfs als we stoppen met fossiele brandstoffen,

per cui, quando smetteremo di bruciare fonti fossili,

zodat ze precies weten wanneer ze kunnen toeslaan.

e individuare il momento migliore in cui colpire.

Individuele offers worden gebracht zodat de kolonie overleeft.

Il sacrificio individuale assicura la sopravvivenza della colonia.

...zodat je boven water adem kunt gaan halen.

così puoi risalire a prendere fiato.

zodat die hol werden, net als bij vogels nu,

svuotandole come quelle degli uccelli moderni,

...zodat 't nergens heen kan. Dat houdt me veilig.

così resterà ferma. Salirò in sicurezza.

zodat ik mensen kon helpen door erover te schrijven.

che mi permetteva di aiutare altre persone scrivendone.

We moeten simpel leven zodat anderen simpelweg kunnen leven.

Dobbiamo vivere in modo semplice, così che gli altri possano fare lo stesso.

...zodat ze meegevoerd kunnen worden met de sterke stroming.

affinché vengano disperse dalle forti correnti.

Tom schrijft alles op zodat hij het niet vergeet.

Tom annota tutto per non dimenticarlo.

zodat je ophoudt met alles te denken wat je gelooft --

che smetti di pensare a tutto ciò in cui credi,

zodat ze de drachtige kreeften niet wegvangen uit de zee.

in modo tale da non togliere le aragoste riproduttrici dall'oceano.

...zodat de show van de blue ghosts volgend jaar terugkeert.

assicurando un nuovo spettacolo delle fantasma blu per l'anno prossimo.

We hebben 'n verhoging gebouwd zodat 't boven de sneeuw ligt.

Ho fatto una piccola piattaforma per staccarlo dalla neve.

De bladeren ritselden in de zachte bries zodat de sterren glinsterden.

La leggera brezza faceva stormire le foglie facendo brillare la luce attraverso i rami

Ik ben aan het sparen, zodat ik naar Australië kan gaan.

- Sto risparmiando per poter andare in Australia.
- Sto risparmiando così posso andare in Australia.
- Sto risparmiando così riesco ad andare in Australia.

zodat je beseft dat je dit beeld eigenlijk al bij je droeg,

rendervi consapevoli di avere già in voi quest'immagine,

zodat hun klanten kunnen zien dat ze iets goeds doen voor de planeet.

per mostrare ai propri clienti che si prende cura dell'ambiente.

Wat is de snelste weg van de klif... ...zodat we Dana kunnen redden?

Qual è il modo più veloce per scendere e salvare Dana?

Vaak bracht ik de nacht op wacht door, zodat jullie gezond konden slapen.

molte sono le volte che passo la notte di guardia in modo che voi possiate dormire tranquilli.

En neem het mee in jouw wereld, zodat we het weer van jou kunnen stelen.

e manifestatelo al mondo, così che possiamo rubare a nostra volta da voi.

Hier zijn opnieuw de bollen zodat je kan zien dat de projectie de oppervlaktes behoudt

Qui ci sono di nuovo i punti, quindi possiamo vedere come la proiezione mantenga l'area

Hij klimt eruit zodat hij zuurstof uit de lucht kan opnemen. Eindelijk keert de zon terug.

Si trascina fuori per poter assorbire l'ossigeno direttamente dall'aria. Finalmente... torna il sole.

Mijn armen zijn voor de balans. Met het touw om mijn voet zodat ik me kan opdrukken.

Uso le braccia per l'equilibrio. Ho arrotolato la corda al piede per potermi spingere verso l'alto.

...zodat mensen die op het rif lopen er op kunnen gaan staan... ...die zich overdag voor roofdieren verbergt.

tanto che chi cammina sulla barriera corallina potrebbe calpestarne uno che sta cercando di nascondersi dai predatori.

Ik weet niet waarom ze er in mijn dromen niet is. Misschien wil ze er niet zijn zodat ze me niet stoort.

Non so perché non sia nei miei sogni. Forse non vuole essere lì per non disturbarmi.