Translation of "Wegens" in Italian

Wegens diefstal werd hij ontslagen.

- È stato licenziato per aver rubato.
- Lui è stato licenziato per aver rubato.

Hij werd wegens moord opgehangen.

Fu impiccato per omidicio.

Hij was afwezig wegens ziekte.

- Era assente per via della malattia.
- Lui era assente per via della malattia.

Ze is afwezig wegens ziekte.

- È assente per via della malattia.
- Lei è assente per via della malattia.

De picknick werd afgelast wegens de regen.

Il pic-nic è stato annullato a causa della pioggia.

De trein had vertraging wegens hevige sneeuwval.

Il treno era in ritardo per una pesante nevicata.

Het vliegveld was wegens de mist gesloten.

- L'aeroporto era chiuso a causa della nebbia.
- L'aeroporto era chiuso per via della nebbia.

Bioscopen verliezen meer en meer omzet wegens internetpiraterij.

I cinema stanno perdendo sempre più entrate per via della pirateria informatica.

Ik wil dat Tom gearresteerd wordt wegens moord.

- Voglio che Tom venga arrestato per omicidio.
- Io voglio che Tom venga arrestato per omicidio.

De wedstrijd is wegens het slechte weer geannuleerd.

Il match è stato annullato a causa delle intemperie.

Het vliegtuig werd wegens mist omgeleid naar München.

Per via della nebbia l'aereo è stato dirottato su Monaco.

Ze werd gediskwalificeerd van de race wegens twee valse starts.

- È stata squalificata dalla corsa per due false partenze.
- Lei è stata squalificata dalla corsa per due false partenze.

De stafchef van Napoleon, gekregen door een van zijn vrienden te arresteren wegens insubordinatie.

capo di stato maggiore di Napoleone, arrestando uno dei suoi amici per insubordinazione.

In de nasleep wees Ney verschillende kansen om Frankrijk te ontvluchten af ​​en werd gearresteerd wegens verraad

In seguito, Ney rifiutò diverse possibilità di fuggire dalla Francia e fu arrestato per tradimento

- Wegens de regen ben ik thuis gebleven.
- Vanwege de regen ben ik thuis gebleven.
- Door de regen ben ik thuis gebleven.

Sono rimasto a casa per la pioggia.