Translation of "Slechts" in Italian

- Slechts een kwartier.
- Slechts vijftien minuten.

- Solo quindici minuti.
- Solamente quindici minuti.
- Quindici minuti rimanenti.

Alsof misschien, slechts misschien,

Sembra quasi, dico sembra,

Op slechts 3 medicijnen

Con solo tre farmaci,

slechts 146 miljoen dollar.

è di soli 146 milioni di dollari.

In slechts twee generaties...

In sole due generazioni,

Ik ben slechts boodschapper.

- Sono solo un messaggero.
- Non sono che un messaggero.

Schoonheid is slechts oppervlakkig.

La bellezza è solo epidermica.

Binnen slechts een paar dagen

Nel giro di pochi giorni,

Ik heb slechts vijfduizend yen.

Ho solo cinquemila yen.

Hij heeft niets slechts gedaan.

Non fece niente di male.

Het is slechts het begin.

- È solo l'inizio.
- È solamente l'inizio.

Dat is slechts het begin.

- È solo l'inizio.
- Quello è solo l'inizio.

Tom is slechts een beginneling.

- Tom è solo un principiante.
- Tom è solamente un principiante.
- Tom è soltanto un principiante.

Was het slechts een droom?

- Era solo un sogno?
- Era solamente un sogno?
- Era soltanto un sogno?

Om slechts dezelfde uitkomsten te bereiken?

solo per ottenere gli stessi risultati?

Slechts weinig roofdieren zijn zo acrobatisch.

Pochi predatori sono così acrobatici da riuscire in un attacco simile.

Hij was slechts drie jaar oud.

Aveva solo tre anni.

'Ik' ben slechts een verzameling deeltjes

"Io" sono solo una collezione di particelle

Dat was slechts een jaar geleden.

- Era solo un anno fa.
- Era soltanto un anno fa.
- Era solamente un anno fa.

Nog slechts drie dagen tot Kerstmis.

- Mancano solo tre giorni a Natale.
- Mancano soltanto tre giorni a Natale.
- Mancano solamente tre giorni a Natale.

De bedelaar bezat slechts één hond.

Il mendicante non aveva che un cane.

Elke staat had slechts één stem.

- Ogni Stato ha avuto un solo voto.
- Ogni Stato ebbe un solo voto.

Tom spreekt slechts een beetje Frans.

Tom sa parlare solo un po' di francese.

Want als taal slechts een werktuig is,

Perché se la lingua è solo uno strumento,

Met slechts één druk op de knop.

semplicemente premendo un bottone.

Van 29 leads reageerden er slechts 15

Dei miei 29 potenziali candidati solo in 15 hanno risposto al mio messaggio

Maar dit was slechts de eerste ronde.

Ma era solo il primo round.

Zes kleintjes... ...slechts 'n paar uur oud.

Sei cuccioli, nati pochissime ore fa.

Dit is slechts één van vele voorbeelden.

E questo è solo un esempio tra tanti.

Maar slechts een tijdelijke megastad, een vergankelijke megastad.

ma una città che è una megalopoli temporanea, una megalopoli effimera.

Dit is niet slechts een reis voor wetenschappers.

Questo non è solo un viaggio per scienziati,

slechts 0,05 procent toebedeeld zou worden aan kunst,

se solo lo 0,05% fosse dato alle arti,

Nogal ver als je slechts drie centimeter bent.

E non è poco, se si è lunghi appena tre centimetri.

Slechts één op de duizend bereikt de volwassenheid.

Solo uno su mille raggiungerà l'età adulta.

Wereldwijd lijden er slechts ongeveer 350 kinderen aan.

Oggi colpisce soltanto 350 bambini nel mondo.

Er zijn nog slechts 14.000 exemplaren in het wild.

Non ne restano che 14,000 in natura.

Slechts twee procent van het maanlicht bereikt de bosgrond.

Sotto le chiome, solo il 2% della luce lunare raggiunge il suolo della foresta.

Ze bevatten slechts een paar dagen per jaar vruchten.

Ogni albero produce frutti solo pochi giorni l'anno.

...en slechts te vinden op een paar speciale plekken.

e si trova solo in alcuni posti speciali.

Voor zover ik weet heeft hij niets slechts gezegd.

Che io sappia, egli non ha detto niente di male.

Daar vallen slechts 20% van de Amerikaanse arbeiders onder.

E le aziende di queste dimensioni impiegano solo circa il 20% dei lavoratori americani.

De school bevindt zich op slechts 5 minuten lopen.

La scuola è a soli cinque minuti a piedi di distanza.

- Ze miste slechts een foutje om de perfectie te bereiken.
- Om tot de volmaaktheid te geraken, mankeerde haar slechts een tekortkoming.
- Het ontbrak haar slechts een gebrek om tot de volmaaktheid te geraken.

Per essere perfetta le mancava solo un difetto.

Vandaag de dag is daar slechts een fractie van over

Oggi ne è sopravvissuta soltanto una piccola parte

Als er iets gebeurt met slechts één van die rassen

se accade qualcosa anche solo a una di queste varietà,

- Het kost slechts tien dollar!
- Het kost maar tien dollar!

Costa solo 10$!

- Ik heb maar één wens.
- Ik heb slechts één verzoek.

Io ho solo un desiderio.

- Hij heeft niets slechts gedaan.
- Hij heeft geen fout gemaakt.

Non fece niente di male.

Er is slechts één ding dat we kunnen doen nu!

C'è solo una cosa che possiamo fare ora!

Dat de mens, die slechts één diersoort is van de vele,

che gli umani - una specie animale tra le tante possibili -

Dat misbruik tegengaan is slechts een deel van deze grootse strijd.

Fermare le violenze fa parte di questa battaglia epica.

Beide zijn vrij smerig... ...maar slechts eentje kan me ziek maken.

Entrambi sono disgustosi, ma solo uno dei due può farmi stare male.

Beide smaken vrij smerig... ...maar slechts eentje kan me ziek maken.

Entrambi sono piuttosto disgustosi, ma solo uno dei due può farmi stare male.

Terwijl de officiële uitslag me slechts 10% van de stemmen gaf,

ma i risultati ufficiali mi abbiano attribuito solo il 10% dei voti

Slechts zestien procent van de leraren van deze school is vrouwelijk.

Solamente il sedici per cento dei professori di questa scuola sono delle donne.

Mijn huis ligt op slechts vijf minuten lopen van het station.

La mia casa è solo a cinque minuti a piedi dalla stazione.

Het kan niet representatief zijn als het om slechts één datapunt gaat.

potrebbe non essere rappresentativo se è solo un punto dati.

Aan de Britse kust zit een garnaal van slechts vier centimeter gevangen.

Sulla costa britannica, un gamberetto di appena quattro centimetri è rimasto intrappolato.

Deze poging kunnen ze slechts een paar nachten in het voorjaar doen.

Possono tentare questa pesca solo in poche notti primaverili.

Ze kunnen elk in slechts een paar uur 20 kilo pompoenen wegwerken.

Ognuno di loro più mangiare 20 chili di zucche in poche ore.

In slechts drie maanden... ...zijn ze klaar om zelf jongen te krijgen.

Tra soli tre mesi saranno pronti per riprodursi a loro volta.

Maar die mooie, adembare lucht is slechts acht tot tien kilometer dun,

ma la bellissima, respirabile aria è sottile solo cinque o sette miglia:

Slechts 40 procent van de mensen denkt dat het ons persoonlijk zal raken.

Solo il 40% delle persone pensa che ci affliggerà personalmente.

Die in slechts tien jaar tijd de senior onderofficier van zijn regiment werd.

arrivando a diventare il sottufficiale anziano del suo reggimento in soli dieci anni.

Russisch heeft er 12, maar sommige talen, zoals Wobé, heeft er slechts 3.

Il russo ne ha 12 anni, ma alcune lingue, come lo Wobé, ne hanno solo 3.

Maar tungara's leven slechts een jaar. Dit kan zijn laatste kans op paren zijn.

Ma le rane tungara vivono solo un anno. Potrebbe essere la sua ultima occasione per accoppiarsi.

Als ze er slechts drie had, waren ze altijd voor zwart, wit en rood.

Se ne aveva solo tre, erano sempre per il nero, il bianco e il rosso.

- Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
- Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.

Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.

En als dat zo is, voeg ik slechts een paar lijntjes inkt toe voor verbinding --

E se succede, aggiungo qualche linea di inchiostro per collegare...

Als je niet bekend bent met VPN's, zijn hier slechts enkele voordelen die de Surfshark-

Se non hai familiarità con le VPN, ecco solo alcuni dei vantaggi offerti

Kunnen ze in slechts 20 seconden worden opgehangen met behulp van een sticker- en magneetsysteem,

montati in soli 20 secondi, utilizzando un adesivo e un sistema magnetico,

Als je slechts 5 seconden of 10 seconden wast, zijn je handen nog steeds bedekt.

Se le lavate per 5 o 10 secondi, le mani saranno ancora ricoperte.

Bevel en snelle promotie: in slechts twee jaar klom hij op van kapitein tot generaal en

comando attivo e rapida promozione: in soli due anni passò da capitano a generale,

De Eerste Wereldoorlog is slechts vijf maanden oud en al zijn ongeveer een miljoen soldaten gevallen.

La Prima Guerra Mondiale dura da appena cinque mesi eppure già un milione di soldati sono caduti.

- Ik ben maar een beginneling.
- Ik ben slechts een beginner.
- Ik ben nog maar een beginner.

- Sono solo un principiante.
- Io sono solo un principiante.
- Sono solo una principiante.
- Io sono solo una principiante.

Zodra je bent gestoken, duurt het slechts minuten... ...voordat het giftige mengsel van de zee-egel toeslaat.

Una volta punti, bastano pochi minuti e le tossine del riccio entrano in funzione.

De moslims geloven slechts in Allah als de ene god en in Mohammed als de laatste profeet.

I musulmani credono solamente in Allah come l'unico Dio e in Maometto come l'ultimo profeta.

Slechts twee weken na de terugtocht sloegen de Russen de achterhoede van Davout bij Vyazma op de vlucht, en

Solo 2 settimane dopo l'inizio della ritirata, i russi misero in rotta la retroguardia di Davout a Vyazma e

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.

Un cucciolo, di appena poche settimane, che può finalmente associare le figure ai suoni che ha sentito tra gli alberi.