Translation of "Gedachte" in Hungarian

De achterliggende gedachte

És az a közös bennük,

Twee zielen, één gedachte.

Két test, egy lélek.

Tom veranderde van gedachte.

Tom meggondolta magát.

En deze gedachte drong zich op:

Én meg önkéntelenül arra gondoltam:

Maar dat is een verkeerde gedachte.

Nem gondolkodhatunk továbbra is így.

Hoe sterker de gedachte eraan wordt.

annál inkább a hatalmába kerít.

De gedachte ging door zijn hoofd.

Átsuhant agyán a gondolat.

één gedachte, een vraag, bleef maar opkomen,

egy másik is, egy kérdés,

Er kwam een gedachte bij me op:

Belém hasított a gondolat:

Zo niet, dan wordt onze vrijheid van gedachte,

Különben gondolatszabadságunk,

De wens is de vader van de gedachte.

A szükség a találékonyság anyja.

Alleen al de gedachte eraan maakt je toch ziek, niet?

Már csak a gondolattól is rosszul lesznek, igaz?

Wat brengt je bij de gedachte dat ik iets verberg?

Mi késztet téged arra a gondolatra, hogy én rejtegetek valamit?

Dat ik in paniek raakte bij de gedachte het te verliezen.

hogy bepánikoltam a gondolattól, hogy talán elveszítem.

Konden we beiden de gedachte om haar op te geven niet verdragen.

egyikőnk sem tudta elfogadni a gondolatot, hogy túladjunk rajta.

De leidende gedachte over de oorsprong van de Aarde en de Maan

A legnépszerűbb elmélet a Föld és Hold eredetéről

- Wat brengt je bij de gedachte dat ik iets verberg?
- Wat laat je denken dat ik iets verberg?

Miből gondolod, hogy valamit rejtegetek?

- Hij fronst bij de gedachte dat zijn vrouw geld verspilt.
- Hij ziet met lede ogen toe hoe zijn vrouw geld vergooit.

Nem nézi jó szemmel a felesége pénzszórását.