Translation of "Wijzen" in German

Kompassen wijzen naar het noorden.

Kompasse zeigen nach Norden.

Kan je me de weg wijzen?

Kannst du mir den Weg erklären?

Wil je me alsjeblieft de weg wijzen?

Zeigst du mir bitte den Weg?

Bedankt om me op de zetfout te wijzen!

Danke für das Auffinden des Tippfehlers.

Volg me en ik zal je de weg wijzen.

Folge mir, dann zeige ich dir den Weg.

Kunt u mij de weg naar de haven wijzen?

Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?

Kunt u mij de weg naar het station wijzen?

Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

- Het is erg aardig van u om me de weg te wijzen.
- Erg vriendelijk van u om me de weg te wijzen.

Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir den Weg zu zeigen.

Een dwaas stelt meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden.

Ein Narr fragt mehr, als zehn Weise beantworten können.

De student was zo vriendelijk mij de weg te wijzen.

Der Student war so nett mir den Weg zu zeigen.

Excuseert u mij, kunt u mij de weg naar het postkantoor wijzen?

Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mir den Weg zur Post zeigen?

Het is heel aardig van hem om mij de weg te wijzen.

Es ist sehr nett von Ihnen, mir den Weg zu zeigen.

Het is heel onbeleefd om met de vinger naar anderen te wijzen.

Es ist sehr unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.

Hij was zo vriendelijk om me de weg naar het postkantoor te wijzen.

Er war so freundlich, mir den Weg bis zur Post zu zeigen.

Een domkop gooit een rotsblok in de put, die honderd wijzen er niet kunnen uithalen.

Ein Dummer wirft einen Felsbrocken in den Brunnen, den hundert Kluge nicht herausholen können.

Robert was zo druk dat hij een uitnodiging om te gaan golfen van de hand moest wijzen.

Robert war so beschäftigt, dass er eine Einladung zum Golfspielen ablehnen musste.

Ik weet niet wat hij in zijn hoofd heeft, om zo een aantrekkelijk voorstel af te wijzen.

Ich weiß nicht, was in ihm vorgeht, einen so vorteilhaften Vorschlag abzulehnen.

- Kunt u mij de weg naar de bushalte wijzen?
- Kun je me de weg naar de bushalte tonen?

Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle zeigen?

- Het was te aardig van Maria om Toms aandacht te vestigen op zijn fouten.
- Maria was te vriendelijk om Tom te wijzen op zijn fouten.

Maria war zu höflich, um Tom auf seinen Fehler aufmerksam zu machen.

Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".

Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.