Translation of "Relatie" in German

Mijn relatie met mensen veranderde.

Meine Beziehung zu Menschen veränderte sich.

Tom heeft een intieme relatie met Maria.

Tom hat eine enge Beziehung zu Maria.

Maar zelfs als onze relatie tot verhalen verandert

Während sich unsere Interaktion mit Geschichten verändert

Als je een relatie aangaat of verliefd wordt...

Hat man eine Beziehung oder verliebt man sich,

Gezien mijn dito twijfelachtige relatie met de tijdgeest ...

aufgund meiner instabilen Beziehung mit dem Zeitgeist ...

Wat is de relatie tussen politiek en oorlog?

In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?

Mijn ex-vrouw wil mijn nieuwe relatie verpesten.

Meine Ex-Frau will meine neue Beziehung ruinieren.

Conchita voelde zich schuldig dat ze Toms en Mary's relatie had verpest.

- Conchita hatte ein schlechtes Gewissen, weil sie Toms und Marias Beziehung zerstört hatte.
- Conchita fühlte sich schuldig, weil sie Toms und Marias Beziehung zunichte gemacht hatte.

Hoe was je relatie met je vader toen je een kind was?

Wie war die Beziehung zu deinem Vater, als du ein Kind warst?

- Ik weet niets over hun relatie.
- Ik weet niets over hun onderlinge verhouding.

Ich habe keine Ahnung, was ihre Beziehung angeht.

Maar zijn relatie met Napoleon bleef moeilijk. In 1806, toen Napoleon Pruisen overnam, kreeg

Aber seine Beziehung zu Napoleon blieb schwierig. Als Napoleon 1806 gegen Preußen antrat, wurde

Mijn vriend woont in Japan. Ik woon in Duitsland. Heeft onze relatie een toekomst?

Mein Freund lebt in Japan, ich in Deutschland. Hat unsere Beziehung eine Zukunft?

Tom kon aan het begin van hun relatie aan niets anders dan Mary denken.

- Tom konnte in der Anfangsphase ihrer gemeinsamen Beziehung an nichts anderes als Maria denken.
- In der Anfangszeit seiner Beziehung mit Maria, war sie Toms einziger Gedanke.

Soults relatie met Napoleon was uitstekend, en de keizer wendde zich vaak tot hem voor

Soults Beziehung zu Napoleon war ausgezeichnet, und der Kaiser wandte sich häufig an ihn, um

Eerst was het moeilijk voor te stellen dat zij iets aan de relatie zou hebben.

Unvorstellbar, zu denken, dass er etwas von dieser Beziehung hatte.

Zij heeft een voortreffelijke relatie met haar ouders en daarom kan zij altijd bij hen aankloppen als zij hulp nodig heeft.

Sie hat ein gutes Verhältnis zu ihren Eltern; deswegen kann sie diese immer um Hilfe bitten, wenn sie ihrer Hilfe bedarf.