Translation of "Plaatsen" in German

Zijn er vrije plaatsen?

Sind Plätze zu haben?

Hij heeft veel plaatsen bezocht.

Er war schon an vielen Orten.

Op uw plaatsen, klaar, af!

- Achtung, fertig, los!
- Auf die Plätze, fertig, los!

Laat me dat in perspectief plaatsen.

Zum Vergleich,

Katten kunnen zelfs op donkere plaatsen zien.

Katzen können selbst an dunklen Orten etwas sehen.

Ik zou graag drie plaatsen willen reserveren.

Ich würde gern drei Plätze reservieren.

Er zijn vele mooie plaatsen in Japan.

Es gibt viele schöne Orte in Japan.

Jij kent veel interessante plaatsen, of niet?

Du kennst aber viele interessante Orte!

- Ik stel voor hier een komma te plaatsen.
- Ik stel voor om hier een komma te plaatsen.

Ich schlage vor, hier ein Komma zu setzen.

Op sommige plaatsen nemen ze de boel over.

Mancherorts übernehmen sie sogar die Kontrolle.

Men kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.

Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

Ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.

Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

Ik stel voor hier een komma te plaatsen.

Ich schlage vor, hier ein Komma zu setzen.

Harajuku is een van de warmste plaatsen in Tokio.

- Harajuku ist eines der belebtesten Viertel Tokyos.
- Harajuku ist einer der Stadtteile von Tōkyō, wo es mit am heißesten hergeht.

- Op uw plaatsen, klaar, af!
- Op je plaats, klaar, af!

- Achtung, fertig, los!
- Auf die Plätze, fertig, los!

Op sommige plaatsen worden chocolade en paprika beschouwd als afrodisiaca.

- Mancherorts werden Schokolade und Paprika als Aphrodisiakum betrachtet.
- Mancherorts werden Schokolade und Paprika als Mittel zur Steigerung des Geschlechtstriebes betrachtet.

Zoals wereldjes rond een ster plaatsen om gratis zonlicht op te vangen,

Mini-Welten um einen Stern stellen, um freies Sonnenlicht einzufangen,

...hebben we de macht om de natuur in hun hart te plaatsen.

liegt es an uns, die Natur mit einzubeziehen.

Is door mezelf in situaties te plaatsen waarin ik kwetsbaar moet zijn.

indem ich Situationen schaffe,die mich dazu zwingen, verletzlich zu sein.

Op sommige plaatsen vordert hij 97 km en neemt hij 200.000 gevangenen.

an einigen Orten, die 60 Meilen vorrücken und nehmen 200.000 Gefangene.

- Je bent vergeten om een punt aan het einde van de zin te plaatsen.
- U bent vergeten om een punt aan het einde van de zin te plaatsen.

- Du hast vergessen, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.
- Sie haben vergessen, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.

Net lang genoeg om sperma in de onderzijde van haar buik te plaatsen.

Gerade lang genug, um ein Spermapaket in ihren Unterleib zu befördern.

Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen.

Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.

We zullen binnenkort in staat zijn om jou in de gevangenis te plaatsen.

Wir werden bald imstande sein, dich ins Gefängnis zu bringen.

Mensen zouden hun ziel verkopen om vanaf deze plaatsen naar het concert te luisteren.

Die Leute würden ihre Seele dafür verkaufen, das Konzert von solchen Plätzen aus hören zu können.

Reizen naar nieuwe plaatsen is interessant en kan moeilijk zijn. Esperanto maakt ook dat gemakkelijk.

Zu neuen Plätzen zu reisen ist interessant und kann schwierig sein. Esperanto macht auch das einfach.

Cafeïne is een purinerge antagonist die adenosine competitief remt op de plaatsen van P1-receptoren.

Koffein ist ein Purinrezeptor-Antagonist, der Adenosin an den P1-Rezeptoren kompetitiv hemmt.

Ze kunnen met hun kleine tangen stukken koraal... ...en algen op zich plaatsen om zichzelf te camoufleren...

Sie können die kleinen Zangen benutzen, um sich mit Korallenbruch und Algen zu bedecken, um ihre Anwesenheit zu verstecken.

Heb ik hem op verschillende plaatsen moeten snijden. Ik moest hem uitrekken, maar zo werden alle landen vervormd.

musste ich ihn an mehreren Stellen aufschneiden. Ich musste ihn strecken, wodurch die Länder alle schief aussehen.

Bedriegers hebben in het weekeinde de computercode van een van de webstekken van de Esperantomuziekuitgeverij Vinilkosmo gekraakt om geld te stelen. Het lukte de bedriegers in de webstek meer dan tweehonderd knoppen te plaatsen, die geld deden terecht komen, niet op de rekening van Vinilkosmo, maar op een heel andere rekening.

Um Geld zu stehlen, haben Betrüger am Wochenende den Computercode einer der Websites des Esperantomusik-Verlags Vinilkosmo manipuliert. Den Betrügern gelang es, in die Website mehr als zweihundert Schaltflächen einzubauen, welche Geldüberweisungen nicht zugunsten von Vinilkosmo, sondern auf ein ganz anderes Konto vornahmen.