Translation of "Partij" in German

Ze vielen de communistische partij aan...

Sie begannen, die kommunistische Partei

Ik ben geen partij voor hem.

Ich bin ihm nicht gewachsen.

Ik zal nooit voor die partij stemmen.

Dieser Partei werde ich niemals meine Stimme geben.

In 1992 won de Conservatieve Partij de verkiezingen.

1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.

Een ongeïnteresseerde derde partij loste het probleem op.

Eine neutrale dritte Partei schlichtete den Streit.

Een eenzame hyena is geen partij voor een leeuw.

Eine einzelne Hyäne ist einem Löwen nicht gewachsen.

...onze partners in het gevecht tegen de Frente-partij.

unsere Mitstreiter von der Frente-Partei.

Dat de natuur geen partij is voor ons intellect --

die Natur zu schwach ist, um gegen unseren Intellekt zu bestehen --

De propagandamachine van de partij probeert nu het onverdedigbare te verdedigen.

Die Propagandamaschinerie der Partei versucht nun zu verteidigen, was man nicht verteidigen kann.

Zijn toespraak kwam niet overeen met de wil van de partij.

Seine Rede reflektierte nicht den Willen der Partei.

De partij subsidieert de landbouw weinig en zou meer moeten investeren.

Die Partei subventioniert die Landwirtschaft gering und sollte höher in sie investieren.

Enkele toplui van de regerende partij veroordeelden de uitspraak van de journalist.

Einige Spitzenleute der Regierungspartei haben die Aussagen des Journalisten verurteilt.

Tom heeft beslist te kiezen voor een partij, die de afschaffing van wapenuitvoer eist.

Tom hat sich entschieden, eine Partei zu wählen, welche die Abschaffung von Waffenexporten fordert.

Na het lezen van het verkiezingsprogramma van de Sociaal-Democratische Partij van Duitsland besloot Tom, die als gevolg van een aangeboren ziekte geen langetermijngeheugen heeft, dit jaar op deze partij te stemmen.

Nach dem Lesen des Wahlprogramms der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands hat sich Tom, der aufgrund einer angeborenen Krankheit kein Langzeitgedächtnis besitzt, dazu entschlossen, dieser Partei in diesem Jahr seine Stimme zu geben.

De Engelse tekst van het manifest van de Communistische Partij verscheen in 1850 in Londen.

Der englische Text des Manifests der Kommunistischen Partei erschien im Jahre 1850 in London.

Een tweede reis in de ruimte ondernam Valentina Tereschkova niet meer. Ze werd een belangrijk lid van de communistische partij en een vertegenwoordigster van de Sovjetregering.

Eine zweite Weltraumreise unternahm Walentina Tereschkowa nicht mehr. Sie wurde zu einem wichtigen Mitglied der Kommunistischen Partei und zu einer Repräsentantin der sowjetischen Regierung.

Het verschil tussen de verklaringen van de twee bij het ongeluk betrokken partijen was zo groot dat de autoriteiten het moeilijk vonden om te bepalen welke partij de waarheid vertelde.

Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.