Translation of "Leken" in German

Zelfs de vissen leken in de war.

Der Fisch schien sogar verwirrt.

Ze leken zijn hele persoonlijkheid te uiten,

Sie schienen ein Ausdruck seiner gesamten Persönlichkeit zu sein.

Oost-Pruisen een Russisch offensief leken uit te lokken.

Ostpreußen eine russische Offensive zu provozieren schien.

De glinsterende sterren in de avondhemel leken op edelstenen.

Die glitzernd leuchtenden Sterne am Nachthimmel sahen aus wie Edelsteine.

De grenzen tussen haar en mij leken op te lossen.

Die Grenzen zwischen ihm und mir lösten sich auf.

Na de storm leken delen van de stad op een oorlogsgebied.

Teile der Stadt glichen nach dem Sturm einem Katastrophengebiet.

Dat was de eerste keer dat ik buitenlanders zag die op Amerikanen leken.

Damals sah ich zum ersten Mal Menschen, die wie Amerikaner aussahen.

Ik heb alle bijzonderheden van deze zaak onderzocht, of ze mij belangrijk leken of niet.

Ich bin allen Einzelheiten dieser Sache nachgegangen, ob sie mir nun bedeutsam erschienen oder nicht.

Het begrip pleinangst wordt door leken in de psychologie dikwijls verkeerd begrepen en gelijkgesteld aan claustrofobie.

Der Begriff Platzangst wird von psychologischen Laien oft missverstanden und mit Klaustrophobie gleichgesetzt.

Er leken verschillende verklaringen voor de zaak, maar de politie had direct de juiste te pakken.

Es schien mehrere Erklärungen für den Fall zu geben, aber die Polizei setzte beim ersten Mal auf die richtige.

Honden kunnen niet spreken, maar de ogen van het hondje leken te zeggen: "Nee, ik heb geen thuis."

Hunde können nicht sprechen, aber es schien, als ob die Augen des Hundes sagten: "Nein, ich habe kein Zuhause".