Translation of "Genezen" in German

Ik ben genezen.

Ich bin geheilt.

Je zal spoedig genezen.

- Du wirst bald gesund sein.
- Du wirst bald wieder gesund sein.
- Es wird dir bald besser gehen.

Is jouw hoofdpijn genezen?

- Sind deine Kopfschmerzen besser geworden?
- Bist du deinen Kopfschmerz los?

Voorkomen is beter dan genezen.

- Vorsicht ist besser als Nachsicht.
- Vorbeugen ist besser als heilen.

Dit kan niet volledig genezen worden.

Es kann nicht vollständig geheilt werden.

De wond is nog niet genezen.

Die Wunde ist noch nicht verheilt.

De arts heeft zijn ziekte genezen.

Der Arzt heilte seine Krankheit.

Dit medicijn zal je huidziekte genezen.

Diese Medizin wird deine Hautkrankheit heilen.

Slopende aandoeningen te genezen, kindersterfte te verminderen

lästige Erkrankungen behandeln, die Kindersterblichkeit verringern

Hij had een kans om te genezen.

Er hatte Aussicht auf Genesung.

Met de hulp van dokters is ze genezen.

Mit ärztlicher Hilfe hat sie ihre Krankheit überwunden.

Er is weinig kans dat hij zal genezen.

Es gibt bei ihm kaum Hoffnung auf Genesung.

Veel mensen geloven dat acupunctuur ziektes kan genezen.

- Viele Leute glauben, dass Akupunktur Krankheiten heilen kann.
- Viele glauben, Akupunktur könne Krankheiten heilen.

- Dat is ongeneesbaar.
- Dat valt niet te genezen.

Das ist unheilbar.

Met woorden kan men gemakkelijker kwetsen dan genezen.

Das Wort verwundet leichter als es heilt.

- Genees, genees!
- Een kusje en je bent genezen!

Heile, heile!

Kanker kan genezen worden als het bijtijds ontdekt wordt.

Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.

- Hij genas mijn ziekte.
- Hij heeft mijn ziekte genezen.

Er hat meine Krankheit kuriert.

Tijd heelt alle wonden, zegt men; maar sommige wonden genezen nooit.

Die Zeit heilt alle Wunden, heißt es; doch manche Wunden verheilen nie.

- De wond is nog niet genezen.
- De wond is nog niet geheeld.

Die Wunde ist noch nicht verheilt.

Kanker kan gemakkelijk genezen worden als het in de eerste fase ontdekt wordt.

Krebs kann leicht geheilt werden, wenn er im Anfangsstadium festgestellt wird.

- De patiënt zal vlug genezen van zijn ziekte.
- De patiënt zal vlug herstellen van zijn ziekte.

Der Patient wird sich bald von seiner Krankheit erholen.

- Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast.
- Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinwinkel.
- Voorkomen is beter dan genezen.
- Beter hard geblazen dan de mond verbrand.
- Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

Vorsicht ist besser als Nachsicht.