Translation of "Gelegenheid" in German

De gelegenheid maakt de dief.

Gelegenheit macht Diebe.

Het is de ideale gelegenheid.

Das ist die perfekte Gelegenheit!

- Wat een kans!
- Wat een gelegenheid!

Was für eine Steilvorlage!

Ge zoudt van deze gelegenheid moeten gebruikmaken.

Du solltest diese Gelegenheit nutzen.

Hij nam de gelegenheid te baat om te kunnen spreken.

Er nutzte die Gelegenheit, um das Wort zu ergreifen.

Ik vind dat ik die gelegenheid niet mag laten voorbijgaan.

Ich finde, dass ich diese Gelegenheit nicht vorübergehen lassen darf.

Ik zou deze gelegenheid willen aangrijpen om je te bedanken.

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um dir zu danken.

Eindelijk kwam er een gelegenheid om zichzelf te bewijzen, toen Napoleon hem beval de terugtrekkende

Endlich bot sich die Gelegenheit, sich zu beweisen, als Napoleon ihm befahl, die sich zurückziehenden

Hij heeft nooit de gelegenheid gehad om zichzelf te bewijzen op de beslissende slagvelden van de oorlog.

Er hatte nie die Gelegenheit, sich auf den entscheidenden Schlachtfeldern des Krieges zu beweisen.

Ik krijg nooit eens de gelegenheid om ook wat in te brengen, want Emma maait steeds het gras voor mijn voeten weg.

Ich bekomme niemals die Gelegenheit, auch etwas vorzubringen, weil Emma mir immer das Wasser abgräbt.