Translation of "Algemeen" in German

Engelsen zijn over het algemeen conservatief.

Engländer sind im Allgemeinen konservativ.

Japanners zijn in het algemeen beleefd.

- Im Allgemeinen sind die Japaner höflich.
- Japaner sind im Allgemeinen höflich.

Zoals algemeen verwacht, wonnen de Russen.

Wie von allen erwartet haben die Russen gewonnen.

In het algemeen zijn Japanners conservatief.

Japaner sind im Allgemeinen konservativ.

Over het algemeen zijn Japanners ijverig.

Im Allgemeinen sind Japaner fleißig.

Japanners zijn over het algemeen verlegen.

Gewöhnlich sind Japaner schüchtern.

In het algemeen herhaalt de geschiedenis zichzelf.

- Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.
- Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.

In Duitsland is er geen algemeen minimumloon.

In Deutschland gibt es keinen allgemeinen Mindestlohn.

In het algemeen is Tom nooit laat.

Normalerweise kommt Tom nie zu spät.

Over het algemeen houden kinderen van zoetigheid.

Im Allgemeinen mögen Kinder Süßigkeiten.

In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.

Im Normalfall sind Männer größer als Frauen.

Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.

Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.

Over het algemeen lopen mannen sneller dan vrouwen.

Im Allgemeinen können Manner schneller rennen als Frauen.

Het wordt algemeen aangenomen dat hij onschuldig was.

Die allgemeine Meinung ist, dass er unschuldig war.

In het algemeen eet ze niet erg veel.

Normalerweise isst sie nicht sehr viel.

Over het algemeen eten westerlingen vis niet rauw.

Im Allgemeinen essen Westler keinen rohen Fisch.

Het weer in Florida is over het algemeen gematigd.

Das Wetter ist in Florida im Allgemeinen gemäßigt.

Over het algemeen zijn Nieuw-Zeelanders groter dan Japanners.

Im Allgemeinen sind Neuseeländer größer als Japaner.

Over het algemeen is het klimaat in Japan mild.

Im Allgemeinen ist das Klima in Japan mild.

Honden die veel blaffen, zijn in het algemeen niet gevaarlijk.

Hunde, die viel bellen, sind normalerweise nicht gefährlich.

- Meestal zijn Japanners beleefd.
- In het algemeen zijn Japanners vriendelijk.

Im Allgemeinen sind die Japaner höflich.

En hoewel over het algemeen dit toegenomen risico relatief klein is,

Obwohl die Gesamtrisikozunahme relativ klein ist,

Het zijn niet de verhalen in het algemeen die ons aanspreken,

Wir sind nicht nur ganz allgemein auf Geschichten eingestellt,

Artsen zijn over het algemeen niet getraind in het opvoeden van kinderen.

- Ärzte haben in der Regel keine Ausbildung in Kindererziehung.
- Mediziner sind ganz allgemein nicht dazu geeignet, Kinder zu erziehen.

De algemeen aanvaarde regels aan zijn laars lappen, was zijn grootste plezier.

Allgemein akzeptierte Regeln nicht zu befolgen, war für ihn ein großes Vergnügen.

Wie bezoeken er in het algemeen vaker hun ouders: zonen of dochters?

Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter?

In het algemeen komt hij op kantoor rond half tien 's morgens.

Grundsätzlich kommt er morgens gegen 9:30 ins Büro.

Suchet was een briljante commandant, algemeen beschouwd als de beste bestuurder in het leger van

Suchet war ein brillanter Befehlshaber, der weithin als der beste Administrator in Napoleons

Over het algemeen weet men maar weinig over niet-lineaire differentiaalvergelijkingen van de tweede orde.

Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.

Een: over het algemeen weet ze de vorm van de landen vrij goed te behouden.

Erstens bewahrt sie die Form der Länder.

Een vierkant is altijd een rechthoek, maar over het algemeen is een rechthoek geen vierkant.

Ein Quadrat ist immer ein Rechteck, aber im Allgemeinen ist ein Rechteck kein Quadrat.

- Gewonde beren zijn gewoonlijk erg gevaarlijk.
- Beren die gewond zijn, zijn in het algemeen heel gevaarlijk.

Verletzte Bären sind gewöhnlich sehr gefährlich.

- Meestal komt hij 's morgens om half tien op kantoor.
- In het algemeen komt hij op kantoor rond half tien 's morgens.

In der Regel kommt er morgens gegen halb zehn ins Büro.

De Bijbel draagt ons op om onze naasten én onze vijanden lief te hebben; waarschijnlijk omdat dat in het algemeen dezelfde personen zijn.

Die Bibel heißt uns unseren Nächsten und auch unsere Feinde lieben – wahrscheinlich, weil es sich gewöhnlich um dieselben Leute handelt.

Pagina's zijn meestal minstens 4 KiB (4×1024 bytes) groot en systemen met grote virtuele adresbereiken of grote hoeveelheden echt geheugen gebruiken over het algemeen grotere paginagroottes.

Speicherseiten sind gewöhnlich mindestens 4 KiB (4 x 1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physikalischem Speicher benutzen im Allgemeinen noch größere Seitengrößen.

De politieke slogan "Finlandisering", die in Duitsland werd bedacht alvorens PISA-studies en Humppa-muziek Finland opnieuw in de belangstelling brachten, heeft in het algemeen geen positieve connotatie.

Das politische Schlagwort der »Finnlandisierung«, das in Deutschland geprägt wurde, bevor dort PISA-Studien und Humppa-Musik Finnland zu neuer Popularität verhalfen, ist normalerweise nicht positiv konnotiert.