Translation of "Rol" in French

Speel Hamlets rol.

Joue le rôle de Hamlet.

De rol van boodschapper.

le rôle de messager.

Jullie spelen ook een rol.

Vous devez y contribuer.

Onzeker waren over hun rol.

incertains de leur rôle.

Ik speel een belangrijke rol.

J'ai un rôle important.

Je moet je rol accepteren.

Tu dois accepter ton rôle.

Ik rol mijn eigen sigaretten.

Je roule mes propres cigarettes.

Hij speelde de rol van Hamlet.

Le rôle de Hamlet lui était dévolu.

En hier kan grond een rol spelen:

Voici où le sol entre en jeu :

Wie zal de rol van prinses spelen?

Qui jouera le rôle de la princesse ?

- Doe je rechtermouw omhoog.
- Rol je rechtermouw omhoog.

- Veuillez remonter votre manche droite.
- Remonte ta manche droite.

Hij speelde een belangrijke rol in het comité.

- Il remplissait un rôle important au comité.
- Il jouait un rôle important au comité.

Hij speelde een grote rol in de beweging.

Il a joué un rôle clé dans le mouvement.

En zo speelt elke burger een onmisbare rol.

Et ainsi chaque citoyen joue un rôle indispensable.

Geluk speelt een belangrijke rol in ons leven.

La chance joue un rôle important dans notre vie.

Hoewel hij een rol als senator accepteerde onder Napoleon,

bien qu'il ait accepté un rôle de sénateur sous Napoléon,

En wij kunnen hier allemaal een rol in spelen.

Et nous pouvons tous avoir un rôle à jouer.

Aan de andere kant spelen stadgenoten een grote rol.

D'un autre côté, les concitoyens ont un rôle important.

Cruciale rol in het glorieuze verleden van Egypte wordt verkend .

rôle crucial dans le passé glorieux de l'Égypte.

- De context is belangrijk.
- De context speelt een belangrijke rol.

Le contexte est important.

In welke mate speelde hij een rol in het onderzoeksproject?

À quel niveau a-t-il joué un rôle dans le programme de recherche ?

Zijn eerste rol was het ondersteunen van de belegering van Saragossa.

Son premier rôle était de soutenir le siège de Saragosse.

In 1796 speelde Augereau een leidende rol in de overwinningen van

En 1796, Augereau a joué un rôle de premier plan dans les victoires

Dit verkwistte niet alleen Soult's bevelvaardigheden, aangezien zijn nieuwe rol alleen het

Non seulement cela a gaspillé les capacités de commandement de Soult, puisque son nouveau rôle était simplement de

Het wentelen speelt een belangrijke rol in een goed leven bij varkens.

Le vautrement fait partie intégrante d'une bonne vie chez les porcs.

De geregistreerde verpleegkundige heeft gewoonlijk een meer administratieve rol dan de gediplomeerde praktijkverpleegkundige.

- L'infirmière autorisée a généralement un rôle plus administratif que l'infirmière auxiliaire autorisée.
- L'infirmier autorisé a généralement un rôle plus administratif que l'infirmier auxiliaire autorisé.

Er is een rol die ik zou willen dat jullie allen ze zouden spelen:

Il y a un rôle que je veux vous voir assumer :

Austerlitz en speelde een relatief kleine rol in de grote overwinning van de keizer.

Austerlitz, jouant un rôle relativement mineur dans la grande victoire de l'empereur.

Lefebvre was te uitgeput om een ​​actieve rol te spelen in de Waterloo-campagne,

Lefebvre était trop épuisé pour prendre un rôle actif dans la campagne de Waterloo,

Maar het jaar daarop speelde zijn korps bij Friedland een belangrijke rol in het

Mais l'année suivante à Friedland, son corps a joué un rôle important dans la

Desalniettemin was het een rol die hij met grote vaardigheid vervulde: zijn divisie onderscheidde zich

Néanmoins, c'était un rôle qu'il jouait avec une grande habileté: sa division se distinguait

Mortier en het Achtste Korps speelden een ondersteunende rol bij de Jena-campagne van 1806.

Mortier et le huitième corps étaient dans un rôle de soutien pour la campagne d'Iéna de 1806.

Marmont speelde een belangrijke rol in de verdediging van Frankrijk in 1814 door Napoleon, door

Marmont a joué un rôle important dans la défense de la France par Napoléon en 1814,

Wilde hij dat Mortier zijn gebruikelijke rol aan het hoofd van de Jonge Garde zou hervatten,

il voulait que Mortier reprenne son rôle habituel à la tête de la jeune garde,

Het is de rol van de oppositie om de regering aan te vallen op hun programma's.

Attaquer le programme du gouvernement est le rôle de l'opposition.

De rol van Fouché is bekend, plotten Napoleons ondergang vanaf het moment dat hij terugkeerde naar Frankrijk.

Le rôle de Fouché est bien connu: il prévoit la chute de Napoléon dès son retour en France

In 1800 speelden Ney en zijn divisie een belangrijke rol in de grote overwinning van generaal Moreau op

En 1800, Ney et sa division ont joué un rôle majeur dans la grande victoire du général Moreau sur

Van het Westen in 1800 en gouverneur van Hannover in 1804, waarbij hij in elke rol zeer effectief bleek.

de l'Ouest en 1800 et gouverneur de Hanovre en 1804, se révélant très efficace dans chaque rôle.

Het jaar daarop speelde het korps van Soult een belangrijke rol in de Slag bij Jena en in de achtervolging

L'année suivante, le corps de Soult joua un rôle important lors de la bataille d'Iéna et dans la poursuite

Zwaar, heel zwaar valt het zaaien, maar zoet en gezegend zullen de vruchten zijn. Groot en belangrijk is uw rol. De hele Esperantowereld kijkt naar u en verwacht veel van u.

Pénibles, très pénibles sont les semailles, mais doux et bénis seront les fruits. Éminent et significatif est votre rôle. Tout le monde espérantiste vous regarde, espérant beaucoup de vous.

Laten we beginnen met het kapitalisme, een woord dat grotendeels uit de mode geraakt is. De gangbare verwijzing is nu naar het marktsysteem. Deze verschuiving minimaliseert - of zelfs schrapt - de rol van rijkdom in het economische en sociale systeem. En het werpt de negatieve connotatie die terugverwijst naar Marx. In plaats van de eigenaren van het kapitaal of hun suppoosten in controle, hebben we de bewonderenswaardig onpersoonlijke rol van de marktkrachten. Het zou moeilijk zijn om een terminologische verandering te bedenken die meer in het belang is van degenen aan wie geld macht verleent.

Commençons par le capitalisme, un mot largement démodé. On se réfère désormais au système de marché. Ce changement minimise - voire supprime - le rôle de la richesse dans le système économique et social. Et il se débarrasse de la connotation négative qui remonte à Marx. Au lieu des propriétaires du capital ou de leurs préposés au pouvoir, nous avons le rôle admirablement impersonnel des forces du marché. Il serait difficile d'imaginer un changement de terminologie plus dans l'intérêt de ceux à qui l'argent confère du pouvoir.