Translation of "Blijkt" in French

Tom blijkt rijk te zijn.

Tom s'avère être riche.

blijkt dat een derde van ons --

j'ai découvert qu'un tiers d'entre nous --

Iets blijkt niet goed te werken.

On dirait que quelque chose ne va pas.

Het blijkt dat ik nog steeds vrienden heb.

J'ai toujours des amis,

Het blijkt dat reuzemossels een reuze-effect hebben op koraalriffen.

Il s'avère qu'ils ont un impact immense sur les récifs coralliens.

Dus nogmaals, wat leek op complete fictie, blijkt een harde feitelijke

Donc, encore une fois, ce qui semblait être une fiction complète s'avère avoir une certaine corroboration

Als het onjuist blijkt te zijn, zetten we het op onze website.

Si elle se révélait être fausse, on la mettait sur notre site.

Het blijkt dat er heel wat problemen zijn wanneer je alles alleen doet.

Il s'est avéré qu'il y a de nombreuses difficultés à le faire soi-même.

"Ik durf Maria niet aan te spreken. Wat als blijkt dat ze me niet leuk vindt?" - "Dan weet je het tenminste."

« Je n'ose pas aborder Marie. Et s'il s'avère qu'elle ne m'aime pas ? » « Au moins, tu en auras la certitude. »

Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen.

Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.

Uit nieuwe studies van het Global Virome Project, een wereldwijde onderneming die zich inspant om de voorbereidheid op pandemieën te vergroten, blijkt dat de wereld elk jaar ongeveer vijf nieuwe door dieren overgedragen ziekteverwekkers kan verwachten, waardoor een gevoel van urgentie ontstaat om de handel in wilde dieren te beteugelen.

Selon de nouvelles études du projet Global Virome, une initiative mondiale qui vise à améliorer la préparation aux pandémies, le monde peut s'attendre à ce qu'environ cinq nouveaux agents pathogènes d'origine animale infectent les humains chaque année, ce qui suscite un sentiment d'urgence pour freiner le commerce des animaux sauvages.