Translation of "Zeg" in Finnish

- Zeg iets!
- Zeg iets.

Sano jotain!

- Zeg 'aaa'.
- Zeg eens "aaa".

Sano ”aa”.

Zeg het.

- Sano se.
- Sanokaa se.

- Zeg het me.
- Vertel het me.
- Zeg maar.

- Kerro minulle.
- Kertokaa minulle.

Hoe zeg je...?

Miten sanotaan...?

Zeg dat niet.

Älä sano noin.

Zeg geen onzin!

- Älä puhu hölynpölyä.
- Älä puhu roskaa!
- Älä puhu puppua!

- Zeg "Dag" tegen uw vrienden.
- Zeg hallo tegen je vrienden.

- Kerro ystävillesi terveisiä.
- Kerro terveisiä ystävillesi.

- Verstaat ge wat ik zeg?
- Begrijp je wat ik zeg?

Ymmärrätkö, mitä minä puhun?

- Ik zeg u de waarheid.
- Ik zeg je de waarheid.

Puhun totta sinulle.

Zeg jij het maar.

Sinä päätät.

Zeg nee tegen drugs.

- Sano ei huumeille.
- Sano ei lääkkeille.

Hoe zeg je dat?

Miten se sanotaan?

Zeg het tegen niemand.

Älä kerro tätä kenellekään.

Verstaat ge wat ik zeg?

- Ymmärrätkö, mitä minä puhun?
- Ymmärrätkö mitä sanon?
- Ymmärrätkö sinä, mitä sanon?
- Ymmärrätkö sinä, mitä minä sanon?
- Ymmärrätkö, mitä minä sanon?
- Ymmärrättekö, mitä minä sanon?
- Ymmärrättekö te, mitä minä sanon?
- Ymmärrättekö, mitä sanon?
- Ymmärrättekö te, mitä sanon?

Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren.

Ole hyvä, ja lausu aakkosto takaperin.

Zeg het in het Frans.

Sano se ranskaksi.

Zeg het in het Hongaars!

Sano se unkariksi!

Zeg het in het Engels.

Sano se englanniksi.

Herhaal wat ik zeg, alstublieft.

- Toistakaa perässä.
- Toista perässäni.

Hoe zeg je dit woord?

Miten tämä sana sanotaan?

Zeg toch minstens "Dank u".

- Sano vähintäänkin kiitos.
- Sinun pitäisi vähintäänkin kiittää.

- Je moet doen wat ik zeg.
- Je moet doen wat ik je zeg.

- Sinun täytyy tehdä niin kuin minä käsken.
- Sinun täytyy tehdä niin kuin minä sanon.

- Schiet niet tot ik het je zeg.
- Niet schieten voor ik het zeg.

Älä ammu ennen kuin käsken.

- Hoe zeg je dat in jouw taal?
- Hoe zeg je dat in uw taal?
- Hoe zeg je dat in jullie taal?

- Miten se voidaan sanoa sinun kielelläsi?
- Miten se sanotaan sinun kielelläsi?
- Miten se sanotaan kielelläsi?

Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren op.

Sano aakkoset takaperin.

- Lach naar het vogeltje.
- Zeg kaas.

- Sanokaa ”muikku”!
- Sanokaa muikku.

Zeg Tom dat ik hem mis.

Kerro Tomille, että minulla on häntä ikävä.

- Hoe zeg je "good bye" in het Duits?
- Hoe zeg je "vaarwel" in het Duits?

Miten sanotaan ”näkemiin” saksaksi?

Tegen de jonge militanten zeg ik altijd...

Sanon aina nuorille militanteille,

Zeg hem dat ik niet binnen ben.

Kerro hänelle, että en ole paikalla.

Hoe zeg je "kaisha" in het Engels?

Miten sanotaan ”kaisha” englanniksi?

Hoe zeg je "yuri" in het Engels?

Miten sanotaan ”yuri” englanniksi?

Hoe zeg je "pasta" in het Italiaans?

Miten sanotaan ”pasta” italiaksi?

Hoe zeg je "pizza" in het Italiaans?

Miten sanotaan ”pizza” italiaksi?

Hoe zeg je "liefde" in het Frans?

Miten sanotaan ”rakkaus” ranskaksi?

Hoe zeg je dat in het Frans?

Miten se sanotaan ranskaksi?

Hoe zeg je "kaas" in het Duits?

Miten sanotaan ”juusto” saksaksi?

Hoe zeg je "hallo!" in het Frans?

Miten sanotaan ”hei” ranskaksi?

Hoe zeg je "kleuterschool" in het Duits?

Miten sanotaan lastentarha saksaksi?

Hoe zeg je XXX in het Engels?

Miten sanotaan XXX englanniksi?

Hoe zeg je XXX in het Portugees?

Miten sanotaan XXX portugaliksi?

Zeg me waarom je daarheen wilt gaan.

Kerro minulle, miksi sinä haluat mennä sinne.

Luister alsjeblieft goed naar wat ik zeg.

Kuuntele tarkkaan mitä sanon.

Hoe zeg je "kat" in het Spaans?

Miten sanotaan ”kissa” espanjaksi?

Hoe zeg je "dankuwel" in het Japans?

Miten sanotaan ”kiitos” japaniksi?

Hoe zeg je XXX in het Nederlands?

Miten sanotaan XXX hollanniksi?

Hoe zeg je "raam" in het Karelisch?

Miten ”ikkuna” sanotaan karjalaksi?

Zeg niet tegen Tom dat ik hier ben.

Älä kerro Tomille, että olen täällä.

Hoe zeg je dat best in het Frans?

- Mikä on paras tapa sanoa tämä ranskaksi?
- Miten tämä sanotaan parhaiten ranskaksi?

- Zeg Tom de waarheid.
- Vertel Tom de waarheid.

Kerro totuus Tomille.

Ja, zo zeg je dat in het Duits.

Kyllä, niin sanotaan saksaksi.

Zeg je dat mijn leven in gevaar is?

Tarkoitatko, että henkeni on vaarassa?

- Spreek hierover met niemand.
- Zeg het tegen niemand.

Älä kerro tätä kenellekään.

- Hoe zeg je, "Ik hou van je", in jouw taal?
- Hoe zeg je, "Ik hou van je", in uw taal?

Miten sanotaan ”minä rakastan sinua” sinun kielelläsi?

- Ga je gang.
- Ga!
- Gaat uw gang.
- Zeg maar.

Ole hyvä vain.

- Wat zegt u?
- Wat zeg je?
- Wat zeggen jullie?

- Mitä sinä sanot?
- Mitä sanot?

- Wablieft?
- Wat zegt u?
- Pardon?
- Hoe?
- Zeg dat nog eens?

Anteeksi?

- Snap je wat ik bedoel?
- Begrijp je wat ik zeg?

- Ymmärrätkö mitä sanon?
- Ymmärrätkö sinä, mitä sanon?
- Ymmärrätkö sinä, mitä minä sanon?
- Ymmärrätkö, mitä minä sanon?
- Ymmärrättekö, mitä minä sanon?
- Ymmärrättekö te, mitä minä sanon?
- Ymmärrättekö, mitä sanon?
- Ymmärrättekö te, mitä sanon?

Zeg haar dat ik de aardappelen aan het schillen ben.

Kerro hänelle, että minä kuorin perunat.

Hoe zeg je "Ik hou van je" in het Frans?

Miten sanotaan ”Minä rakastan sinua” ranskaksi?

- Luister goed naar mij.
- Luister goed naar wat ik zeg.

Kuuntele tarkasti mitä sanon nyt.

- Onzin.
- Onzin!
- Retteketet!
- Flauwekul!
- Larie zeg ik u!
- Dwaasheid.
- Nonsens.
- Gelul!

Höpö höpö!

- Onzin.
- Onzin!
- Nonsens!
- Retteketet!
- Flauwekul!
- Larie zeg ik u!
- Dwaasheid.
- Gelul!

- Hölynpölyä.
- Höpö höpö.
- Pötyä.
- Pötypuhetta.

- Dat zeg ik je niet.
- Dat ga ik je niet zeggen.

Sitä minä en sano sinulle.

- Spreek mij daarover.
- Vertel me erover.
- Daar zeg je me wat.

Kerro minulle siitä.

Als Bin Laden komt, zeg hem dan dat ik in de winkel ben.

Jos Bin Laden tulee, kerro hänelle että olen kaupassa.

- Wat?
- Wablieft?
- Wat zegt u?
- Hoe bedoelt u?
- Pardon?
- Zeg dat nog eens?
- Hoezo?

- Mitä?
- Mikä?

- Ik vertel je beter de waarheid.
- Het is beter als ik je de waarheid zeg.

Minun olisi parempi kertoa sinulle totuus.

Ik weet dat ik het waarschijnlijk niet vaak genoeg zeg, maar ik hou van je.

Tiedän että en todennäköisesti sano sitä tarpeeksi usein, mutta minä rakastan sinua.

- Wie heeft de ruit gebroken? Zeg me de waarheid.
- Wie heeft het raam gebroken? Vertel de waarheid.

Kuka rikkoi ikkunan? Kerro totuus.

- Wat denk je ervan?
- Wat vind je ervan?
- Hoe zit het?
- Wat zeg je ervan?
- Wat wordt het?

- Mitä tykkäät siitä?
- Mitä mieltä olet siitä?

- Wat heb je gezegd?
- Wat?
- Wat zegt u?
- Nog een keer.
- Hoe bedoelt u?
- Pardon?
- Zeg dat nog eens?

- Anteeksi?
- Voitko toistaa?
- Voitteko toistaa?
- Toistaisitko?
- Toistaisitteko?

- Hoe zeg je dat in het Italiaans?
- Hoe zegt u dat in het Italiaans?
- Hoe zegt men dat in het Italiaans?

- Miten tuo sanotaan italiaksi?
- Miten se sanotaan italiaksi?

Mijn geduchte grootmoeder was zo'n pietje-precies als het om taal ging, dat telkens als ze iemand hoorde vragen: "Kan ik ...", ze onderbrak en antwoordde: "Ik weet het niet. Kan je? Als je jezelf niet kent, hoe zou ik dan weten waartoe je in staat bent? Als je om toestemming vraagt, zeg dan 'Mag ik ...'."

Minun pelkoa ja kunnioitusta herättävä isoäitini oli sellainen kieli-intoilija, että aina kun hän kuuli jonkun kysyvän "Voinko...", hän keskeytti puhujan ja äyskäisi tälle: "En tiedä, voitkohan? Jos et tunne itse itseäsi, miten minä voisin tietää mihin sinä pystyt? Jos haluat pyytää lupaa, sano 'Saisinko...'"