Translation of "Tussen" in Finnish

Zit namelijk tussen de oren.

on nimittäin korviemme välissä.

Stilletjes zweeft ze tussen de bomen...

Ne kiitävät äänettömästi puiden välissä -

Tussen haakjes, waar komt u vandaan?

- Mistä olet muuten kotoisin?
- Asiasta toiseen, mistä olet kotoisin?

Ik kon tussen de regels lezen.

Luin sen rivien välistä.

Tussen de opeengepakte bomen is weinig wind.

Tiheässä puustossa ei ilma juuri virtaa.

Je beweegt de aarde tussen de planten...

Liikutatte multaa kasvien välissä.

De Rijn stroomt tussen Frankrijk en Duitsland.

Rein virtaa Ranskan ja Saksan välissä.

Ik zie een mens tussen de bomen.

Näen puiden välissä miehen.

Er is niets tussen Tom en Mary.

Tomin ja Marin välillä ei ole mitään.

Het was mijn eerste nacht tussen vreemden.

Se oli ensimmäinen yöni vieraitten joukossa.

Er is helemaal niets romantisch tussen ons.

Välillämme ei ole mitään.

Een mix tussen een antiloop... ...en een geit.

Se on kuin antiloopin ja vuohen sekoitus.

Zijn enige hoop is zich tussen andere wringen.

Sen ainoa toivo on tuppautua uroiden joukkoon.

Ze plaatste zich tussen mij en de kreeft.

jotta se pääsi hummerin ja minun väliin.

Wat is de relatie tussen politiek en oorlog?

Mikä on politiikan ja sodan välinen suhde?

Een kleine stad ligt tussen de grote steden.

Suurkaupunkien välissä on pieni kaupunki.

Is er iets gebeurd tussen jou en Tom?

Tapahtuiko sinun ja Tomin välillä jotain?

Tussen de bomen kan je een huis zien.

Puiden välistä näkyy talo.

- Tussen jou en mij, Toms idee trekt me niet zo aan.
- Tussen ons: Toms idee trekt me niet erg aan.

Näin meidän kesken voin sanoa, ettei Tuomon ajatus juurikaan vetoa minuun.

Ik kan het verschil tussen die twee niet uitleggen.

- En osaa selittää niiden kahden eroa.
- En osaa selittää niiden kahden välistä eroa.

Tom weet het verschil tussen astronomie en astrologie niet.

- Tuomo ei tiedä mitä eroa tähtitieteellä ja astrologialla on.
- Tuomo ei tiedä mitä eroa astronomialla ja astrologialla on.
- Tuomas ei tiedä astronomian ja astrologian välistä eroa.
- Tuomas ei tiedä tähtitieteen ja tähdistäennustamisen välistä eroa.
- Tuomas ei erota astronomiaa ja astrologiaa toisistaan.
- Tuomas ei erota tähtitiedettä ja tähdistäennustamista toisistaan.

En bemiddelend tussen de blauwe oceaan en de zwarte eeuwigheid,

ja välittäjinä sinisen valtameren ja tumman avaruuden välillä

De grenzen tussen haar en mij leken op te lossen.

Välisemme rajat tuntuivat katoavan.

Zijn goede evenwicht tussen nauwkeurigheid van grootte en van vorm.

kartalla oli tasapaino koon ja muodon tarkkuudessa.

Onze wedstrijd gaat verder met een botsing tussen kaken en klauwen.

Turnauksemme jatkuu leukojen ja kynsien taistolla.

Het is een duet tussen koppels om hun band te versterken.

Se on parien välinen duetto, joka vahvistaa niiden siteitä.

Tom kent het verschil tussen een stad en een dorp niet.

Tom ei tiedä kaupungin ja kylän välistä eroa.

De Perzische Golf ligt tussen Iran (Perzië) en het Arabische Schiereiland.

Persianlahti sijaitsee Iranin eli Persian ja Arabian niemimaan välissä.

Banden verslijten door de wrijving tussen het rubber en de weg.

Renkaat kuluvat kumin ja tienpinnan välisen hankauksen takia.

Jouw intelligentie is precies zo groot als de afstand tussen Bombay en Mumbai.

Sinun älykkyytesi on yhtä suunnaton kuin Bombain ja Mumbain välimatka.

IJsland is een eilandstaat in de Noord-Atlantische Oceaan tussen Groenland, de Faeröer en Noorwegen.

Islanti on saarivaltio Grönlannin, Fär-saarten ja Norjan välissä Pohjois-Atlantilla.

Kan zien tussen deze twee punten, die je kan volgen met behulp van je kompas.

sen kulman, jota on kompassilla seurattava.

En dit is wat de mijnwerkers zouden gebruiken... ...om hun materiaal tussen de groeves te verslepen.

Kaivostyöläiset käyttivät näitä - tarvikkeiden kuljettamiseen louhosten ympärillä.

- Jongeren tussen tien en twintig zijn Gods straf voor seks.
- Tieners zijn Gods straf voor seks.

Teini-ikäiset ovat Jumalan rangaistus seksin harrastamisesta.

Er is een groot verschil tussen een taal goed kunnen spreken, en een taal vloeiend kunnen spreken.

- Kielen hyvin ja sujuvasti osaamisessa on suuri ero.
- On suuri ero, puhuuko kieltä hyvin vai sujuvasti.

Ze was zo ontworpen dat, wanneer je een lijn tekent tussen twee punten op de kaart, je een exacte route

Suora kahden pisteen välillä tarjoaa täsmälleen

De Europese integratie is begonnen om een eind te stellen aan de talrijke en bloedige oorlogen tussen buurlanden, die hun hoogtepunt kenden in de Tweede Wereldoorlog.

Euroopan unioni on perustettu tarkoituksenaan lopettaa naapureiden väliset useintoistuvat ja veriset sodat, jotka kärjistyivät toiseen maailmansotaan.

- Het zal tussen vijf en tien jaar duren vooraleer de technologie klaar is.
- Het zal vijf tot tien jaar duren voor de technologie zo ver is.

Vie viidestä kymmeneen vuoteen ennen kuin teknologia on valmis.

Nadat ik over deze elementaire vraag grondig had nagedacht, kwam ik tot de conclusie dat het verschil tussen de onmisbare woorden 'belangrijk' en 'essentiëel', welke vaak beschreven wordt als 'aanzienlijk' of 'degelijk' door voorname mensen, niet belanrijk is, maar eerder irrelevant.

Mietittyäni pohjiaan myöten tätä peruskysymystä tulin siihen tulokseen, että noitten tarpeellisten sanojen ”tärkeä” ja ”välttämätön” välinen ero, jota hallitsevassa asemassa olevat ihmiset usein kuvailevat “huomattavaksi” tai “oleelliseksi”, ei suinkaan ole merkittävä vaan epäolennainen.